找回密码
 立即注册
查看: 3611|回复: 11

关于亡者汉化方法的问题

[复制链接]
发表于 2007-1-1 13:30:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
亡者系列也是采用了SLK加密的地图,就像置顶帖里说的,W3U,W3A等文件都分散到TXT文件中去了,我想问一下贵汉化组汉化这类地图的方法,是汉化TXT文件后再汉化相应W3U等文件,还是如置顶帖里所说拿到了原WTS文件然后汉化的呢?

个人在尝试汉化DOTA,DOTA也是SLK加密,在拿不到原数据的情况下,只能先汉化SLK相关TXT文件,然后汉化W3A等文件,但直接在WE中汉化W3A不可行,需要先设置数据环境才行,比较麻烦,直接修改W3A文件,采用UTF-8编码输入中文,结果却总是出错,不知为什么,希望大大们给些指导,谢谢.[em04]
发表于 2007-1-3 19:51:11 | 显示全部楼层
[quote]原帖由 rahxephon 于 2007-1-1 13:30 发表
个人在尝试汉化DOTAquote]

DOTA不是有汉化版么
你还汉化
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-4 17:51:45 | 显示全部楼层
问一下SLK汉化的方法而已,汉化甚么不重要吧[em03]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-6 15:08:28 | 显示全部楼层
还是没人回答吗?[em02]
看来还得用老方法了,这里说一下,亡者的汉化也可以用设置数据环境的方法的,虽然比起直接拿到原WTS文件要麻烦些,但并不是说没法翻译,没有任何一种加密能将文字信息彻底隐藏的。
这里还是希望有高手能指点一下W3U文件在不设置数据环境的情况下的汉化方法[em04]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-6 21:09:40 | 显示全部楼层
怎么设置数据环境.我不懂...
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-6 22:01:09 | 显示全部楼层
哦,忘了说了[em03]
其实就是从SLK加密的原理上讲,亡者之类的图都有UNITS文件夹,下面有SLK文件,SLK文件在WAR3中是存在MPQ中的,是各种单位,技能等的基础数据,而W3U等文件实际上是记录在原SLK文件基础上的改动的文件,在地图中导入修改过的SLK就是替换了原有基础数据,将基础数据改写为游戏中的自定义数据,因而相应的W3U等文件也是以新的SLK为基础的.这样在汉化这类地图时如果使用将W3U文件直接导入WE然后使用物体编辑器或导出字符的方式修改都会因为基础SLK不同而造成数据不完整.所以汉化前要将UNITS文件夹整体放在游戏主目录下,这样WE会优先从主目录下读取基础SLK,即数据环境改为地图的数据环境,这个方式下才能看见W3U等的真正内容.
因此我就想直接修改W3U文件,而不通过WE,但以UTF8输入的汉字后,总是文件损坏,地图读到一半就退出了[em03]
不知用ULTRAEDITOR能不能直接修改W3U等文件,所以想请教一下
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-6 22:13:30 | 显示全部楼层
好象纳知道怎么办.他要不知道那也没办法了.
我估计他也是用跟你一样的方法.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-18 22:19:25 | 显示全部楼层
我对怎么打开和修改这个地图的部分很有兴趣 我也是学软件的 以前没怎么接触过WE
听说Excel可以打开SLK 是说汉化就是直接汉化SLK或者W3U等文件么?而且并不用打开地图本身?

[ 本帖最后由 爆头之王 于 2007-1-18 23:04 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-18 22:47:39 | 显示全部楼层
刚才看到原来Na已经解开了.j文件.......[em04] 佩服....
至今仍不知道.j放在哪里了......
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-19 10:48:17 | 显示全部楼层
原来用JassShop Pro这么简单就可以解开.....[em03]
这个源程序可读性好差的说...
不过将将可以看懂

汉化可不可以直接在.j这里汉化就可以了呢?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:43 , Processed in 0.018644 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表