找回密码
 立即注册
查看: 2245|回复: 2

[讨论]余波1.4版起新增的Assaultman的翻译法

[复制链接]
发表于 2006-8-8 13:05:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
看了论坛上的讨论和老纳翻译的1.4a版,通常将Assaultman翻译成爆破手,但是字面的翻译应该是突击手.貌似爆破手不是这么拼的吧.上网查资料,但是又没找到相关信息.大家给个说法吧.

Assaultman的4种技能SMAW Proficiency, HEDP, HEAA, Demolitions,第一个为精通 SMAW, 第二个HEDP为High Explosive-Dual Purpose的简写, 翻译为双用途榴弹.第三个HEAA不知道是什么,第四个Demolitions直译为破坏,毁坏,应该是翻译为爆破.在翻译时,简写部分(SMAW,HEDP等)是不翻译的,除非后面跟上了全称时才会将全称翻译过来.
发表于 2006-8-12 20:16:53 | 显示全部楼层
HEAA是The High Explosive Ati-Armor的簡寫
照這樣翻譯的話,應該稱為反裝甲榴彈

至於Demolitions我也比較傾向翻譯成爆破技能
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-15 09:06:46 | 显示全部楼层
原帖由 YC 于 2006-8-8 13:05 发表
看了论坛上的讨论和老纳翻译的1.4a版,通常将Assaultman翻译成爆破手,但是字面的翻译应该是突击手.貌似爆破手不是这么拼的吧.上网查资料,但是又没找到相关信息.大家给个说法吧.

Assaultman的4种技能SMAW Profic ...



HEDP和HEAA是指SMAW火箭发射器所用的火箭弹种类,HADP可以翻译为多用途高爆火箭弹(主要用来攻击防御工事,也可以攻击软装甲目标,HEAA其实是指反坦克火箭,但是余波没有TANK存在,可以翻译为反装甲火箭弹..在余波中assailtman翻译成爆破手我觉得好像不太合适,不过暂时又想不到更好的翻译.............

其实翻译方面的东西建议多用意译..意思表达准确就行,尽量不要用字面翻译

[ 本帖最后由 可乐怪怪 于 2006-8-15 09:29 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:43 , Processed in 0.015900 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表