找回密码
 立即注册
查看: 3731|回复: 22

我和亡者之夜3作者的首次对话

[复制链接]
发表于 2008-6-6 15:53:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
昨晚有幸和亡者之夜3现任作者PsychicMaster进行了一段痛苦而愉快的交谈(首次用英语和外国人交流真是痛苦啊……[em102]我要学好英语……[em27]),以下为本次交流的内容,特分享给广大WZer。其中许多思想因为我英语水平所限无法准确传达给作者,只能含糊了事。比如为什么SO在国内发展的缓慢,还有军衔问题等。大家原谅我吧,我一定好好学英语。[em37]

(L)CHINA YC ˵:
nice to meet you.I'm YC,translator of Chinese versions of NOTD:AM.can you see my message?
PsychicMaster ˵:
ni hao ma :)
PsychicMaster ˵:
I can see it yes
(L)CHINA YC ˵:
you can read chinese?
PsychicMaster ˵:
no :P
(L)CHINA YC ˵:
:D
PsychicMaster ˵:
I have just seen a little bit before lol
(L)CHINA YC ˵:
I saw your post at AM forum
PsychicMaster ˵:
You said you played NotD3 betas from Tyger yes?
(L)CHINA YC ˵:
yes,my friends and i played
PsychicMaster ˵:
So you did not like Tyger's map?
(L)CHINA YC ˵:
as you say,it's so poor,we didn't feel funny
PsychicMaster ˵:
I did not like the terrain and the layout, I feel it did not follow the same style as NotD2
(L)CHINA YC ˵:
it's coarse,less content,though Tyger spend so long time.
(L)CHINA YC ˵:
can you understand what i mean?
PsychicMaster ˵:
Yes
PsychicMaster ˵:
Yeah I hate how he spent so much time but nothing good was made
(L)CHINA YC ˵:
we have a forum discussing notd,many chinese people play notd\am\so
(L)CHINA YC ˵:
when notd2 came out in 2004( it seems),we saw the it and loved it.
(L)CHINA YC ˵:
In 2004.11,we won the map first in china.then we form a clan.
(L)CHINA YC ˵:
We loved notd so much.It's so excited when we saw Tyger's notd3 plan.but it came out with nothing:S
(L)CHINA YC ˵:
you can see our forum:www.52night.com.hope you can see   chinese.
PsychicMaster ˵:
It does not load for me
PsychicMaster ˵:
Nevermind I got it
(L)CHINA YC ˵:
yeah,i saw it
PsychicMaster ˵:
Have you guys beaten SO a lot?
(L)CHINA YC ˵:
no,little of them can reach the end.
PsychicMaster ˵:
Why?
(L)CHINA YC ˵:
the game is too hard.
PsychicMaster ˵:
Do they like SO a lot?
(L)CHINA YC ˵:
most of chinese ppl don't like the style as notd.
PsychicMaster ˵:
Which NotD?
PsychicMaster ˵:
SO?
(L)CHINA YC ˵:
notd series,notd2,am,so
PsychicMaster ˵:
Or you guys like AM best?
PsychicMaster ˵:
Yes I know
PsychicMaster ˵:
But which game in series is the best?
(L)CHINA YC ˵:
for now,am is.
PsychicMaster ˵:
Why not SO?
PsychicMaster ˵:
Too hard?
PsychicMaster ˵:
Or they like the style of AM?
(L)CHINA YC ˵:
people like play game as hero.
(L)CHINA YC ˵:
SO and NOTD2 is too hard to play alone.:P
PsychicMaster ˵:
lol
PsychicMaster ˵:
Possible to play AM alone?
(L)CHINA YC ˵:
yes
PsychicMaster ˵:
I did not know
PsychicMaster ˵:
I do not play AM or SO
(L)CHINA YC ˵:
one of my frinds can play am and reach the end alone with many of the classes
PsychicMaster ˵:
I do not like playing alone
PsychicMaster ˵:
I prefer to play in a team
PsychicMaster ˵:
Like in NotD2
(L)CHINA YC ˵:
yeah,so do i.
PsychicMaster ˵:
Yes
PsychicMaster ˵:
I do not like AM or SO
PsychicMaster ˵:
I like NotD2 the most
(L)CHINA YC ˵:
so is not bad
PsychicMaster ˵:
I hate SO
(L)CHINA YC ˵:
why?
PsychicMaster ˵:
Codes from NotD2 do not work, and it is hard to win SO if you are not a high rank
PsychicMaster ˵:
And XP in SO is very slow
PsychicMaster ˵:
What is your rank in NotD2?
(L)CHINA YC ˵:
Captain
PsychicMaster ˵:
Very nice
PsychicMaster ˵:
I'm a Major
PsychicMaster ˵:
When NotD3 comes out I think I will keep NotD2 codes working
PsychicMaster ˵:
More people will want to play then
(L)CHINA YC ˵:
some people consider it but another don't.
PsychicMaster ˵:
Why?
(L)CHINA YC ˵:
they like play from beginning.
PsychicMaster ˵:
Oh
PsychicMaster ˵:
Did you tell your friends about my map?
(L)CHINA YC ˵:
yes,i will.
PsychicMaster ˵:
I want to know how people think about my ideas
(L)CHINA YC ˵:
i think they will glad to hear about it.
PsychicMaster ˵:
Good
(L)CHINA YC ˵:
i would tell you all what they say,if i could use my english freely.:D
PsychicMaster ˵:
lol
PsychicMaster ˵:
You will want to translate NotD3, yes?
(L)CHINA YC ˵:
yes
(L)CHINA YC ˵:
we translate notd series,so does notd3.
PsychicMaster ˵:
How do you do it if map is protected
===========================邪恶的分割线===========================
一堆OOXX
===========================邪恶的分割线===========================
(L)CHINA YC ˵:
i can translate all the info in the map.
PsychicMaster ˵:
Oh, very nice
(L)CHINA YC ˵:
glad to talk with you.i have some work to do.you can send me message now and again.
PsychicMaster ˵:
Okay, I have some work to do as well... on the map :P

评分

1

查看全部评分

发表于 2008-6-6 16:06:00 | 显示全部楼层
交出图来 yc 正好马上我高考考完 一起来汉化·1
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-6 16:10:35 | 显示全部楼层

回复 2# 的帖子

[em33] 大傻X啊大傻X,图还在制作中,去哪找图。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-6 16:27:36 | 显示全部楼层
作者有测试图,就他哪个小圈子的人可以测试,貌似你应该要要看的[em26]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-6 16:28:44 | 显示全部楼层
我蹩脚的英语学着翻译[em100]

(L)CHINA YC ˵:
nice to meet you.I'm YC,translator of Chinese versions of NOTD:AM.can you see my message?
很高兴见到你,我是YC,NOTD:AM的汉化者。你能看到我发给你的消息么?
PsychicMaster ˵:
ni hao ma :)
你好吗 :)
PsychicMaster ˵:
I can see it yes
我能看到
(L)CHINA YC ˵:
you can read chinese?
你能看懂中文?
PsychicMaster ˵:
no :P
不
(L)CHINA YC ˵:
:D
笑
PsychicMaster ˵:
I have just seen a little bit before lol
我只是之前看到过一点点 笑~
(L)CHINA YC ˵:
I saw your post at AM forum
我在AM论坛看到了你的回复
PsychicMaster ˵:
You said you played NotD3 betas from Tyger yes?
你说你玩过了Tyger给的NOTD3试玩版是吗?
(L)CHINA YC ˵:
yes,my friends and i played
是的我玩了~
PsychicMaster ˵:
So you did not like Tyger's map?
那么,你不喜欢Tyger做的地图?
(L)CHINA YC ˵:
as you say,it's so poor,we didn't feel funny
就想你说的,它很糟糕,我们不觉得它很有趣
PsychicMaster ˵:
I did not like the terrain and the layout, I feel it did not follow the same style as NotD2
我不喜欢它的地形和规划,我觉得它没有按照NOTD2的风格
(L)CHINA YC ˵:
it's coarse,less content,though Tyger spend so long time.
很粗糙~~没啥内涵,虽然Tyger花费了很多时间做它
(L)CHINA YC ˵:
can you understand what i mean?
你懂我的意思么?
PsychicMaster ˵:
Yes
是的
PsychicMaster ˵:
Yeah I hate how he spent so much time but nothing good was made
是啊我讨厌那家伙花了这么久却做出没有一点优点的东西
(L)CHINA YC ˵:
we have a forum discussing notd,many chinese people play notd\am\so
我们也有个NOTD论坛,很多中国玩家在这讨论NOTD\AM\SO
(L)CHINA YC ˵:
when notd2 came out in 2004( it seems),we saw the it and loved it.
NOTD2在2004年发布的时候我们就爱上它了
(L)CHINA YC ˵:
In 2004.11,we won the map first in china.then we form a clan.
04年在中国玩家中我们最先玩通了这张图并形成了一个小群体
(L)CHINA YC ˵:
We loved notd so much.It's so excited when we saw Tyger's notd3 plan.but it came out with nothing:S
我们是如此的爱NOTD~~~~~当我看到Tyger的NOTD3计划时我好激动,可是现在它却是这个样子~~
(L)CHINA YC ˵:
you can see our forum:www.52night.com.hope you can see   chinese.
你可以去我们的论坛看看:以下省略广告。希望你能看懂中文
PsychicMaster ˵:
It does not load for me
打不开·
PsychicMaster ˵:
Nevermind I got it
OK,可以了
(L)CHINA YC ˵:
yeah,i saw it
恩~
PsychicMaster ˵:
Have you guys beaten SO a lot?
你们的人玩通SO多吗?
(L)CHINA YC ˵:
no,little of them can reach the end.
不,只有一些人可以玩通。
PsychicMaster ˵:
Why?
为啥?
(L)CHINA YC ˵:
the game is too hard.
太难了咯
PsychicMaster ˵:
Do they like SO a lot?
他们非常喜欢SO么?
(L)CHINA YC ˵:
most of chinese ppl don't like the style as notd.
大部分中国人不太喜欢NOTD这类图
PsychicMaster ˵:
Which NotD?
哪个NOTD?
PsychicMaster ˵:
SO?
SO?
(L)CHINA YC ˵:
notd series,notd2,am,so
NOTD整个系列。NOTD2,AM,SO
PsychicMaster ˵:
Or you guys like AM best?
还是说你们最喜欢AM?
PsychicMaster ˵:
Yes I know
恩我知道了。
PsychicMaster ˵:
But which game in series is the best?
但是在这个系列里那款最受欢迎呢?
(L)CHINA YC ˵:
for now,am is.
就现在来说应该是AM
PsychicMaster ˵:
Why not SO?
为什么不是SO?
PsychicMaster ˵:
Too hard?
太难了?
PsychicMaster ˵:
Or they like the style of AM?
还是说你们就喜欢AM的风格?
(L)CHINA YC ˵:
people like play game as hero.
他们喜欢像英雄一样的感觉
(L)CHINA YC ˵:
SO and NOTD2 is too hard to play alone.:P
SO和NOTD2太难单人玩了~
PsychicMaster ˵:
lol
笑啊笑~
PsychicMaster ˵:
Possible to play AM alone?
AM难道可以单人玩么?
(L)CHINA YC ˵:
yes
是的
PsychicMaster ˵:
I did not know
是么。。我不知道
PsychicMaster ˵:
I do not play AM or SO
我不玩AM和SO的~
(L)CHINA YC ˵:
one of my frinds can play am and reach the end alone with many of the classes
我一个朋友可以一个人玩通很多难度
PsychicMaster ˵:
I do not like playing alone
我不喜欢单打
PsychicMaster ˵:
I prefer to play in a team
我更喜欢以团队的形式来玩
PsychicMaster ˵:
Like in NotD2
就像在NOTD2里
(L)CHINA YC ˵:
yeah,so do i.
是啊我也这么觉得
PsychicMaster ˵:
Yes
恩
PsychicMaster ˵:
I do not like AM or SO
我不喜欢AM和SO
PsychicMaster ˵:
I like NotD2 the most
还是NOTD2最好了
(L)CHINA YC ˵:
so is not bad
那就好
PsychicMaster ˵:
I hate SO
我讨厌SO
(L)CHINA YC ˵:
why?
咋?
PsychicMaster ˵:
Codes from NotD2 do not work, and it is hard to win SO if you are not a high rank
NOTD2的军衔不能用,而且SO对军衔低的玩家来说太难了
PsychicMaster ˵:
And XP in SO is very slow
而且用XP玩SO太卡了
PsychicMaster ˵:
What is your rank in NotD2?
你NOTD是什么军衔?
(L)CHINA YC ˵:
Captain
上尉(还是上校?..)
PsychicMaster ˵:
Very nice
很好~
PsychicMaster ˵:
I'm a Major
我是....Major...军衔不认识
PsychicMaster ˵:
When NotD3 comes out I think I will keep NotD2 codes working
我会让NOTD2的军衔在NOTD3里继续能够读取
PsychicMaster ˵:
More people will want to play then
这样更多的人就会想玩NOTD3了~~哇咔咔咔咔
(L)CHINA YC ˵:
some people consider it but another don't.
有些人这么认为但也有人不这么觉得
PsychicMaster ˵:
Why?
咋?
(L)CHINA YC ˵:
they like play from beginning.
他们喜欢从头开始玩:)
PsychicMaster ˵:
Oh
喔
PsychicMaster ˵:
Did you tell your friends about my map?
你跟你朋友说了我的图吗?
(L)CHINA YC ˵:
yes,i will.
恩我会的
PsychicMaster ˵:
I want to know how people think about my ideas
我想知道玩家们对我的想法有什么意见
(L)CHINA YC ˵:
i think they will glad to hear about it.
我想他们会对此感到高兴的
PsychicMaster ˵:
Good
好~
(L)CHINA YC ˵:
i would tell you all what they say,if i could use my english freely.:D
我会转告你他们的想法的,如果我的英语最够好的话~
PsychicMaster ˵:
lol
咩~
PsychicMaster ˵:
You will want to translate NotD3, yes?
你会继续NOTD3的,对吗?
(L)CHINA YC ˵:
yes
是啊~
(L)CHINA YC ˵:
we translate notd series,so does notd3.
我们翻译整个NOTD系列,包括NOTD3
PsychicMaster ˵:
How do you do it if map is protected
如果地图被加密了你要怎么办?
===========================邪恶的分割线===========================
一堆OOXX
===========================邪恶的分割线===========================
(L)CHINA YC ˵:
i can translate all the info in the map.
我可以把所有信息弄进地图
PsychicMaster ˵:
Oh, very nice
很好~
(L)CHINA YC ˵:
glad to talk with you.i have some work to do.you can send me message now and again.
很高兴和你聊天,我得干活去了。以后常联系~
PsychicMaster ˵:
Okay, I have some work to do as well... on the map :P
好的,我也该去更新图了~

评分

2

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-6 16:44:10 | 显示全部楼层
嗯,翻译了个七七八八。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-6 16:59:01 | 显示全部楼层
那猪头不是so的作者,那到底是谁?
xl猪竟然参加高考,我晕
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-6 20:11:05 | 显示全部楼层
期待。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 12:47:47 | 显示全部楼层
very well
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 13:04:19 | 显示全部楼层

已阅

ick:英语XXX的太重要了!
这样的地图和普通玩家的距离感还是没有缩小
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 09:14 , Processed in 0.021995 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表