找回密码
 立即注册
查看: 4348|回复: 29

余波1.5c beta版翻译校对工作正式启动

[复制链接]
发表于 2008-1-7 11:59:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
按照AZ大美女的意思,魔兽版的余波将在1.5C版终结。为了向陪伴我们2年半之久的余波献礼,夜天使汉化组将在1.5C版发布完美汉化版。目前的工作就是修正现有版本的翻译错误,校对已翻译文本。

具体工作如下:
w3?及j中的信息已经做过处理,只有一个文件,内含中英文对照表,直接上下文对照检查就行了。残留的E文中部分是不需要翻译的,部分是遗漏翻译的,根据经验进行判断。
skin文件和*Strings未经过处理,每个文件均包含中文版和英文版,后缀分别为en和cn。建议用UltraCompare工具进行比较,或者麻烦点,将2个文件的信息拷到一起对照校对。

校对任务的分配非承包制,可一人校对多个文件,或多人校对一个文件,最后只要把翻译的错误或翻译的修正建议以回帖的形式贴上来就行了。

错误或修正信息按如下格式进行:
所在文件:(如w3info.wts(翻译对比).txt)
英文原文:
中文原文:
翻译修正:

当然,如果你在游戏中发现什么翻译错误、遗漏等问题同样可以在此回帖说明,最好给出截图和必要的说明,没有截图的话也可以将英文原文贴出来。

校对了那些文件请回帖说明,方便统计。


至于奖励嘛,我不是版主,所以不敢保证了。

若有疑问或遗漏的地方请回帖指出,我会及时作出说明。



另外再对1.5C正式中文版做点说明。由于此次1.5C正式中文版发布追求完美,所以在英文版出来后并不会马上跟进,期间需要多次测试确保无误后才会最终发布,所以速度会相对较慢,请余波玩家们耐心等待。




filelist:
w3?
j
skin
*Strings.txt

[ 本帖最后由 YC 于 2008-1-9 09:17 编辑 ]
发表于 2008-1-8 10:50:49 | 显示全部楼层
额,如果是这样的话,那实在不是一个好消息。。。。另外顺便问下,魔兽版的余波??那1.5C后的余波将会出现在哪里?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 11:56:19 | 显示全部楼层
附件中包含2个文件,分别是w3?信息和wts信息。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 11:57:36 | 显示全部楼层
附件是j文件中的汉化字串信息。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 11:58:52 | 显示全部楼层
附件中是中文和英文的war3mapskin的信息。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 12:58:43 | 显示全部楼层
CampaignAbilityStrings中英文文本
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:02:34 | 显示全部楼层
CampaignUnitStrings中英文文本
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:03:29 | 显示全部楼层
CommonAbilityStrings中英文文本
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:04:11 | 显示全部楼层
HumanAbilityStrings中英文文本
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:04:51 | 显示全部楼层
HumanUnitStrings
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:36 , Processed in 0.019678 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表