找回密码
 立即注册
查看: 1590|回复: 21

北京老字号全球征集精准译法 杜绝错误翻译

  [复制链接]
发表于 2007-8-4 18:00:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
北京老字号全球征集精准译法 杜绝错误翻译

为杜绝“宫保鸡”译成“政府虐待鸡”等错误翻译
本报讯 (记者侯艳)为杜绝将“宫保鸡”翻译成“政府虐待鸡”等错误翻译,昨天,中国科技翻译协会等共同发起“迎奥运———传神诠释老字号”公益翻译活动,拟从8月6日—9月25日,向全世界翻译志愿者或翻译爱好者征集“中华老字号”的外语译法,要求能生动传达原文意义和个人理解。


首期活动主要面对北京地区老字号企业。活动将全部采取网络报名的方式,8月6日起,活动详情及报名表、报名方式将正式刊登在北京老字号协会等网站上。

■链接·部分错误译词

☆“麻婆豆腐”被翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”

☆“四喜丸子“被翻译成“四个高兴的肉团”

☆“铁板牛肉”被翻译成“有皱纹的铁牛肉”

☆“生鱼块”被翻译成“砍那陌生的鱼”

☆“宫保鸡”被翻译成“政府虐待鸡”
发表于 2007-8-4 18:26:25 | 显示全部楼层
沙发= =

很好 很强大 尤其是麻婆豆腐[em06]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-4 18:57:59 | 显示全部楼层
☆“宫保鸡”被翻译成“政府虐待鸡”

不是政府要保护鸡吗?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-8-5 13:20:57 | 显示全部楼层
我也觉得是保护……有人存心的吧

以前见过个饭店的菜单,好些东西都是按烹饪方法翻译的,这种字面……纯扯蛋……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-5 13:22:14 | 显示全部楼层
RZ快点战队区去...!
叫你做战队LOGO...对于你来说很简单吧- -
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-6 21:11:03 | 显示全部楼层
我都想不出和政府有关系...
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-6 21:13:22 | 显示全部楼层
古时候的<宫>不就是政府吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-6 21:20:29 | 显示全部楼层
.8晓得~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-7 10:40:02 | 显示全部楼层
砍那陌生的鱼?my god
回复

使用道具 举报

发表于 2007-8-7 10:46:00 | 显示全部楼层
华丽地54之就行了...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 17:51 , Processed in 0.018393 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表