找回密码
 立即注册
查看: 5091|回复: 28

SO汉化版最后校对工作! 参与汉化的朋友进..................原待翻译文本帖作废

  [复制链接]
发表于 2007-5-24 21:33:58 | 显示全部楼层 |阅读模式

请大家到这个帖来讨论最后的汉化工作

昨天,下午花了5个小时,校对修正大家上传的文本
回去后,才发现,单位,效果的文本绝大部分没有提取出来
于是又把单位和效果文本翻译了,搞了个通宵
现在我已经把除了技能外的其他文件都做出来了


附件里是104汉化版目前的翻译对比文本
请相关参见翻译的朋友做相关翻译的最后校对
    剧情目前翻译对比.rar  是剧情文本的对比翻译
    单位.物品.技能.魔法效果.升级(翻译对比).rar  是汇总对比
    其他是分拆后的相关文本对比


该帖主要目的是提前就有异议的文本做最后讨论
等技能翻译完成后,我们做最后的统一命名等最后优化的测试工作。
另:参加了翻译的朋友留下你们的ID
到时你们的名字将会出现在汉化版的读图背景里

修改格式,例:
104目前翻译对比文本
---------------------------------------------------------------------------------------------------
升级
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Armed Services Achievement
陆军服役勋章========>陆军XX勋章

绿色符号是我查找时的标记
红色文本为最后修改的文本

无变动的文本就保持原样
如:
Marine Corps Commendation
海军陆战队嘉奖勋章


***************************************************************************
剧情校对也一样
"PVT "
"列兵 "=======>"列X "
"PFC "
"一等兵 "


**************************************************************************
对于翻译有异议的文本,请用以下格式提交讨论:

原文
个人认为的较妥翻译

个人的思考
每一个讨论用-----做一个分割,便于整理


以JP提出的讨论为例:

AutoCanon
自动大炮

直译是自动大炮(过于普通),至于有人译其为自动火炮,侦察的也叫火炮……会不会令人混淆了?事实上它是附带爆裂效果,译作自动爆裂弹会不会好一些呢?
----------------


Energy Manager Device
能量管理

直译即能量管理装置,看字面的话,可能有人认为它是一种器械而不是技能,译作能量管理是一个不错的选择,亦没有累赘字眼。


//////////////////////////////////////////////////

以上是为了方便协作翻译校对,请大家一定按照格式来提出讨论
不然这40万文本,整理起来是相当痛苦的









[ 本帖最后由 纳 于 2007-5-24 22:24 编辑 ]
发表于 2007-5-24 21:42:28 | 显示全部楼层
[em23] 很好,于是今晚通宵技能3……争取明早放上来……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 21:45:22 | 显示全部楼层
你这是要我们汉化什么来着?

帮忙校对??

[ 本帖最后由 dari 于 2007-5-24 21:46 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 21:51:55 | 显示全部楼层
校对要认真 不能出错哦~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 22:46:02 | 显示全部楼层
我把老NA发的东西,进行文字性校对

对所有有问题的文字直接进行了纠正..

有争议的地方需要讨论后才决定,我没有做任何更改..

[ 本帖最后由 dari 于 2007-5-24 22:47 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 22:48:59 | 显示全部楼层

关于参加这次汉化的成员

参与本次翻译工作的翻译成员列表:
技能1:囧RZ
技能2:=>DawN<= Arthas
技能3:=>DawN<= SF     囧RZ
Skin:=>DawN<= Arthas
JASS:=>DawN<= Arthas    =>DawN<= dari     囧RZ
Wts:残废77(MARio)
单位.物品.效果.装饰物:Justplay

校对:=>DawN<= Na
技术支持: =>DawN<= Na

友情感谢:LongSword(这个是我想了半天,还是做出来,虽然这家伙没干多少活..但是那片热心还是可以感觉的到的.)

这次汉化工作举行的相当顺利,由于有囧RZ 和Arthas两位英语高手的强力加盟以及之前亡者之夜2的基础,在汉化工作上面仅持续了3天...本人也参与了汉化,才发现这工作确实不是人做的..一个JASS文件我一下午只搞定了一半. 在这里再次感谢诸位参与汉化工作的亡友们...热爱亡者的朋友感谢你们!!![em19]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 23:51:59 | 显示全部楼层
全部从新看过一次
译名不同及有错漏均
以=================>糾正

例如:
"Invalid Code: "
"生物ID无效: "============>"军衔代码无效."

职业名稱沿用以前的版本
"Medic"
"义务兵"=================>"医疗兵"
"Recon"
"特种侦察兵"=============>"侦察兵"
"Firebat"
"火焰喷射手"=============>"喷火兵"
"Grunt"
"突击队员"===============>"突击手"
"Marksman"
"特派射手"===============>"狙击手"

由于太多  打包打传了
文件內仍以   ==============> XXXXX
作为初步糾正
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 02:31:53 | 显示全部楼层
关于错漏字..还有J文件的汉化中偶尔也有点遗漏,我在之后的校对中已经更改过了.

可以用我的那个校对进行更改工作..

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

另外,兵种名称更改倒是无所谓的.关键是J文件中有些莫名其妙的地方需要讨论一下

例如:

Commencing drop of Trinity and GDD Beacon. Designate target to use Trinity!

这一句我们给出的翻译是:Trinity和GOD信标已空投,请指定目标并使用Trinity.

但是由于不明了游戏中所使用的Trinity到底是什么东西....直翻就是三位一体...但这名字听起来就很莫名其妙了不是么..假如说在游戏中体现的东西确实是有三种不同的武器对某一个单位进行攻击,那还比较形象,问题在于真的这样吗?

Arthas给出的翻译是卫星轨道炮,我在J文件里面也暂时将他翻译为了卫星轨道炮


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


再例如:

To all personnel! Energy and radiation levels rising!! X-34i is going down!

我们给出的翻译是:所有成员请注意! 能量和辐射已超过正常标准!! X-34i 已经失控了!(另外两种翻译是 X-34I地区即将失陷或X-34I即将坠落了)

但是 is going down的表意更接近于坠落一类的...放在这里感觉不伦不类..给出什么样的翻译比较恰当,就需要讨论了

之前我和RZ把这个引申到是不是卫星殖民地上去了..现在仍然被讨论了回来..


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


还例如:

In May 2047 there was a virus outbreak in Boston. All attempts to neutralize the virus failed, and as it gradually converted humans into the undead, our race was in danger of perishing. Several nations built underground tunnels to save themselves, while others sent ships to Mars to start a new population. Now it's 2247 and at colony X-34i the virus re-appeared - no one knows how. We already lost contact with 2 squads of highly trained men, and one last attempt will be made to solve the situation with acceptible tactical losses. You are a soldier of Delta Squad and you need to rescue your fellow marines. Even more importantly, you must find a way to neutralize the virus.|n(Events of NotD: SO continue right after NotD 2 evac where GTT Azrael lost contact with Alpha and Beta Squad

我们给出的翻译是:2047年5月,美国波士顿地区发生病毒失控最终波及到整个地球。所有试图压制失控病毒的措施均以失败告终,该病毒逐渐的将人类活体转变成不死生物,我们的种族陷入空前严重的危机之中。一些国家通过修建地下设施来避开病毒威胁,还有一些人乘坐宇宙飞船到达火星开始了新的生活。正当人们逐渐遗忘可怖的往事时......

任务简报:
公元2274年......X-34i地区突然再次爆发病毒事件 — 没有人知道原因。我们已经失去了2队精英队员,我们将做最后一次尝试:“不惜一切代价结束这场危机。”你所属的德尔塔小队将被派往搜索并营救之前失踪的陆战队队友,更重要的事是你们必须结束病毒危机。|n(《亡者之夜:特别行动》为《亡者之夜2:EVAC》死亡天使与阿尔法和贝塔小队失去联系后的后续)

疑问:他先介绍任务背景说是2047年,然后谈到人们到了太空,似乎是上了火星,之后蹦到2274年,X-34I地区,我们姑且当这个X-34I地区是在火星上吧..然后到了后面的括号里面,又多了段言语..他说特别行动是亡者之夜2:EVAC中死亡天使与阿尔法和贝塔小队失去联系后,这个亡者之夜2:EVAC到底是什么?我们汉化成员完全没有得到相关的任何情报.姑且认为是亡者2,那么阿尔法就是我们在亡2玩家操作的队伍,贝塔就是那队在撤离点等着的重机,死神就是港口那艘破船...这样子疑问就来了..亡2是在2047年波士顿发生的,SO是在2274年火星上的X-34I地区发生的..这2者是怎么在时间上发生关联的??难道是发生了超时空异变让时间就这么一下子跳了200多年!??

[ 本帖最后由 dari 于 2007-5-25 03:05 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 02:39:38 | 显示全部楼层
再然后就是每个文件中的同一东西是否翻译一致.

比如说勋章,他在J中有翻译,为了对应在游戏中颁发给队员的文字信息..

然后他在技能中也有翻译,这就需要JUSTPLAY翻译的那部分东西对应上.

勋章还和技能栏发生联系,也就是亡2大家可以在右下控制面板点出勋章来,经常有人点这些东西点的自己无法动弹..其实这就是一个固定技能罢了..换了个图标而已.这里的名称也需要和J对应..这才是校对的重点..

当然在J文件中对各兵种名称的翻译也需要和JUST翻译的单位那部分对应上..

想说的就是这么多了,大家有注意到什么不搭配的也尽管提醒,毕竟这是大家的亡者嘛..
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 03:15:55 | 显示全部楼层

把对原文故事的个人理解贴出来

2047,病毒爆发, 余波的背景故事

按照SO的剧情走向
E连3排的孩子们都白忙活了
那些东西还是把地球上的人类文明推倒了

逃到火星上的人建立了殖民地
200年后,即2247年,病毒再度出现
ALPHA出动,BETA接应--在成功汇合后,两队与GGT失去联系

--这个剧情是基于亡者2里玩家以结局A,即在一堆重步的掩护下撤离完成游戏为前提的
既是原文中的Events of NotD: SO continue right after NotD 2 evac where GTT Azrael lost contact with Alpha and Beta Squad

玩过RPG的都能理解分支结局吧?
其实即使ALPHA队坐船跑掉,两队到底是如何失去联系也是可以随意yy的

至于NotD 2 evac……中间是没有冒号的,既是说,亡者2的撤离。evac是evacuation的简写,这样的解释说得通吧?

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-25 03:32 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:38 , Processed in 0.018917 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表