找回密码
 立即注册
查看: 4419|回复: 22

NOTD:SO汉化工作日志.

  [复制链接]
发表于 2007-5-24 12:48:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
2007年5月21日   今天打了2把SO,感觉那满屏幕的英文让我极度不爽(本人英文较菜),之后跟老NA聊了两句,又去查看了一下汉化工作组的动向,发现没什么大的动静,于是就自己开始做汉化的初步工作,将相关的文本信息进行提取..
当时用专用的软件将地图解压后,老NA告诉我这样不实际,要我用他做的那个软件去解读,于是就用了,确实很方便,当即把JASS,WTS和SKIN三个文件解压了出来,并分配给了残废(MARio)和Arthas两位..

当天晚上,ARTHAS就把SKIN汉化完,把JASS搞定了一小半.

--------------------------------------------------我分割,我快乐-----------------------------------------------

2007年5月22日  早上上线后,逛论坛时发现了老NA给出的几个汉化包..这才发现自己汉化分配的不够完全,然后看了一下回帖的人,便在QQ上和RZ勾搭上了.当时就问他能不能汉化技能1,RZ毫不犹豫的答应了(北方人果然豪爽)..

把物品、装饰物等几个分配给了KABAL,技能2分配给了LONGSWORD,技能3分给了和SF,之后闲着没事干,又不想打游戏,便把ARTHAS之前汉化过的一部分JASS拿了出来,想起自己可以解压J文件,于是就直接把JASS.TXT里面的内容一点一点的往J文件里复制了开始时间是中午12点左右,之间很多不明白的地方,都是一边使用翻译软件,一边请教RZ,一直做到下午6点左右,之间发现RZ这老家伙着实幽默,搞这么冷的工作时他都可以时不时给你蹦几句冷笑话来让你寒毛直竖的...

下午六点半左右,头晕脑涨,实在做不下去了,和RZ商量了一下,吃饭并休息1小时,7点半再来..1个小时没什么好说的,略过,1小时后,我大概提前了10分钟跑上来,RZ那家伙还在吃饺子(好吃不如饺子啊...).不理他,继续干活,大约又花了1个多小时,把该争论的都争论了,这时ARTHAS和LONGSWORD也跑上来凑了会热闹,特别是ARTHAS为我带来了他在今天汉化掉的一部分JASS,我拿来一看,这家伙竟然是前面汉化一些,最后汉化一些,中间全空只,正好对上了我的需要,马上把他翻译的东西给从后面倒着复制上J里面去了,之间偷空上了下论坛,发现残废已经把WTS汉化完并上传了,于是立即下载看了一下..顺便把WTS.TXT里面的东西复制了过去,然后继续汉化JASS...

大约在9点左右,我在QQ里仰天大笑三声,J文件汉化完毕~~,问RZ要不要看一下效果,RZ回曰:"要",我便跑去将文件压制回去,没给RZ,自己进游戏先偷瞧一下,结果发现WTS没问题,SKIN也没问题,偏偏我花时间处理的最长的J文件的汉化,一个都没出现,当即郁闷了,赶快跑出来查...发现所有J文件均呈未汉化状态,当时感觉就如一颗流弹砸在我脑袋上一样,两眼冒金星...上QQ哭诉,没想到RZ和ARTHAS两个混蛋不仅不安慰我还落井下石!气死我也~~[em08],还好下午在QQ上有大量的数据留存,加上汉化过一遍,我又花了3个小时,大约在12点半左右把J文件重新汉化完成...累死人,睡觉...

---------------------------------------------黄金分割线-----------------------------------------------------

2007年5月23日  昨天干的累过头了,今天爬起来就啥也不想干了..之间天球跑来跟我讲他今天没空汉化他的东西,于是又开始发愁ING,技能1RZ说快完了,于是没管,果然在下午就搞定了,于是开始狂密SF和LONGSWORD,无奈2人均不在,我就和RZ说,技能3你也搞定吧...

之后碰到了ARTHAS,他还在汉化JASS..于是赶快和他说,JASS已经搞定了,ARTHAS抱怨了几句,拿着技能2的英文就闪了人.

下午老NA出现,把东西全拿去研究校对去了...没我的事,看动画,HAPPY...

再后来SF突然出现,我以为他还没做,哪知道这家伙已经偷偷的干掉了技能3的一半了,看着SF这家伙这么积极,他又是学生,实在不好再辛苦他了,于是把技能3翻译好的一半拿了过来,打算交给RZ干活..反正看他很闲的样子..

晚上又看到RZ和SF两个猪头在论坛上碰了头...无语ING,狂密RZ,打算把SF完成了一半的技能3交给他,结果人又不在..之后又看到,LONGSWORD说"这几天很忙,要闲也要下个月,下个月再翻译?".........严重无语ING,还好技能2已经提前交给ARTHAS了..

值得安慰的是物品那几个TXT竟然已经由JUSTPLAY偷偷的完成了..阿弥托佛,上帝保佑.

=============================神秘的分割着世界===============================

2007年5月24日   一大早就继续狂密文言狂..终于在不知道的某刻,文言狂终于发现了包工头的呼唤..恩恩...还不知死活的闯进了包工头的老家寻人..遭遇苍蝇蚊子一大堆,其艰辛不容想象..

废话少说,终于把干掉了一半的技能3安全平稳的送到了某RZ头手上,据说他还在那里大叫我是男人不是女人!不对,北方的说法是俺是娘们...还是不对,应该是俺是大老爷们,不是娘们??当然这全都是QQ惹的祸...

今天实在的太无聊了,无聊到平淡到让人发指的地步,于是继续偷懒,当一个快乐的单身汉...不对,快乐的包工头...还好不是包身工....

晚上老NA扔出来了一大堆东西,于是开始校对,结果发现一些错别字..于是更正了过来,然后就发回去了..当时有争议的地方基本没有..我也不记得...只翻译过J的后半段,鬼记得那么多...

之后和NA聊了会,了解了他的想法,找了一下,还真不小心找到了些不对劲的地方..也提交了上去..希望能给大伙一个更好的亡夜SO

================================奇迹的分割处==================================

2007年5月25日   今天一上午都没事,中午就开始陪着伙计们一起研究起SO,心得不多,但更多也是胡乱的鼓捣些东西.

这不,还在得意呢..一闷棒打了过来,Arthas报告说他人不舒服,搞不下去了,把汉化了一半多的技能2给扔了回来,当时还在SO跟亡者们拼命,回过头来就自己发愁了,怎们办呢?找了半天没找到个可以委托的人,只好自己干活了.

6点半开始汉化技能2,搞了一点点,突然在论坛上遭遇北亡的BELL,才知道他自己单干着汉化了,要到了他的QQ,赶紧找他聊,之后他把他汉化的地图未完成版扔了过来..我拿着对应着技能2的部分,又继续努力ING...奈何他也没翻完,只有一边看一边翻,一边找人请教..最后,实在是受不了了,而LONGSWORD这家伙终于大概可能好象也许空闲下来了..赶紧一脚T给他,闪人去打WO汉化测试版了..

晚上在亡1开了几把,不小心就把测试版给散播出去了,于是,再于是,娱乐嘛....估计老NA要发怒了,赶快睡觉去...

=================================终结的分割线=================================

2007年5月26日 上午出去了,下午回来不久,老NA终于也上线了,简单的讲了一下汉化进度后,就开始最后的校对,我被分配了技能2的校对和排版的工作,老NA称之为整合工作.大约下午4点就把工作搞定了,期间JUSTPLAY,RZ,SF还有常规都出现了,老鼠也跑过来凑了一下热闹,提出了些中肯的意见.

之后基本上都是老NA一个人在做校对,然后大约在晚上8点时,终于出了亡者:SO的测试版..欢呼雀跃中..

[ 本帖最后由 dari 于 2007-5-27 00:26 编辑 ]
 楼主| 发表于 2007-5-24 13:27:30 | 显示全部楼层
好了,这样放的话,你们想怎么水都可以了..沙发自己坐
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 13:31:29 | 显示全部楼层
呃..的确很忙,水的次数都大大减少,主要来看看NOTDCN搞的怎么样了,提下意见并且抽点时间翻译下FO guide.实在对不起dari了...当初接任务的时候没有能想到会有些比较麻烦的问题,以前也没见过.我的错误.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-24 13:40:02 | 显示全部楼层
呵呵,蛮正常的,也不是说哪个不好,我只是把这个当日记写一遍而已.

要说不好,我把同一个任务交给几个人,大家不要闹心啊..
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 13:41:46 | 显示全部楼层
问下你和RZ们攻克j了吗?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-24 13:43:57 | 显示全部楼层
J已经完了,丢给NA去校对了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 14:11:43 | 显示全部楼层

你们……我那“囧”念“窘迫”的“窘”好不……

日落西山啊咧咧~这是民歌--会唱的同志请接下去~
算了,还是RZ吧,好区分的说

[em09] 说实话,一开始真是和lz这猪缠绵悱恻[em25]

[em06] 首先是刚动手时,几个小时前刚把Skin-新增变化文本扔给我
然后又改一转身告我,换技能一了,这是第一回,烱……

接着就是次日一下午的狂奔……[em03]
俩人近乎狂暴的开着qq同时动用了

某种未知的即时全文翻译软件、Ctrl+C+V、
炭基生物脑组织神经突触超链接和金山词霸

咔嚓咔嚓的猛力在jass文本的部分里挥砍出一条小路来

没记错吃饺子的时候已经四肢发凉了……
晚上终于打完收工,立刻逃掉!

HP组合北京亡者房建主SO,跑去两把终结者,一把工程师
继续拖队XD 同时积累边玩边聊天的经验--虽然大部分时候其他人忙得空不出手来搭话
然后继续跑去余波……机枪小号到三点,生命维持系统极限后睡倒

第三天清晨,厄……确切的说是10点,爬起来,看到某人一脸沮丧留言[em21]
[em01] 对了忘了说了,头天晚上的确是,这倒霉孩子竟然不存多个副本导致工作全流水了……
从侧面印证了word和win写字板的强大呀!我那技能就全是word里替代的~

第三天没什么可说的,就是开着从驴那里拿来的1.46技能文件一路的复制粘贴
--!终于体会到翻译工作的头大之处了,你不仅要翻译,还要和jass语法做斗争[em07]


晚上18:36左右完工,整个人累的如狗一般……
厄……一天到晚趴在电脑跟前果然让人迅速变得虚弱呀……
跑去继续放松前看了一眼我靠!!
[em06] 第三次冲击!!!  这家伙竟然又把技能3扔给了sf!
发帖报怨完了继续去拖队了……
回来后发给sf回了信,你整吧,既然都一半了

[em23] 最后就是今天早晨,SO剧场版:在世界的中心呼唤你
[em12] 本以为终于有闲的人再次被某邪恶包工头拉走做事……现在饭吃的差不多了,技能3开工……

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-24 15:11 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 14:39:49 | 显示全部楼层
辛苦了,等汉化版出来再杀回NOTD:SO[em11]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 16:01:18 | 显示全部楼层
我要打
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 16:47:49 | 显示全部楼层
原帖由 囧RZ 于 2007-5-24 14:11 发表
日落西山啊咧咧~这是民歌--会唱的同志请接下去~
算了,还是RZ吧,好区分的说

[em09] 说实话,一开始真是和lz这猪缠绵悱恻[em25]

[em06] 首先是刚动手时,几个小时前刚把Skin-新增变化文本扔给我
然 ...

一脸沮丧留言的是我...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:37 , Processed in 0.018421 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表