找回密码
 立即注册
查看: 1986|回复: 19

《亨利5世》里的经典名句1

  [复制链接]
发表于 2007-5-16 00:51:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
狮子流星带来了一块含金陨石,人民政府决定派发全民,你分得了 1% 天使币!

   下次努力哦!……
《亨利5世》里的经典名句
From this day to the ending of the world,
But we in it shall be remembered;
we few,we happy few,we band of brothers;
For he today thats shed his blood whith me
Shall be my brother...


                         William Shakespare,Henry V

从今天起直到世界末日;
我们都将会被人们记着;
我们这一支兄弟的队伍;
谁今天与我共同浴血,谁就是我的兄弟...

                          威廉莎士比亚,亨利五世
非常经典的一段,前3句出现在《兄弟连》中,翻译时直接借鉴,最后2句是我自己翻译的,有什么不对尽管提.
《兄弟连》的英文名Band of Brothers也就是引用了第3句.

评分

1

查看全部评分

发表于 2007-5-16 02:52:53 | 显示全部楼层
市政中心政府上门慰问,发给你 17 天使币的慰问金!

   下次努力哦!……
沙发……第三句还是原文更有味道,叠层,押韵,而且表义明晰……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-16 10:10:11 | 显示全部楼层
你中了彩票三等奖,获得奖金 10 天使币!

   下次努力哦!……
拉出去B了老是搞这些让人看着就烦的东西
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-16 10:30:44 | 显示全部楼层
你在交通局门口乱停车被罚款 9 天使币!

   下次努力哦!……
引用某人的话: 拉出去枪毙1分钟[em07]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-16 11:26:36 | 显示全部楼层
朋友们要你请客,在【夜天使咖啡厅】大吃一顿后花去了 16 天使币!

   下次努力哦!……
COPY楼上的话一分钟[em06]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-16 12:14:53 | 显示全部楼层
和恋人一起出去逛街,花费 4 天使币,魅力值加 3 !

   下次努力哦!……
最后句有点味道
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-16 12:38:36 | 显示全部楼层
你中了彩票一等奖,获得奖金 36 天使币!

   下次努力哦!……
感觉太绝对了....
应该说....谁是我的兄弟..谁就一定会与我共同浴血
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-16 14:00:19 | 显示全部楼层
无缘无故有名人请你吃饭,还赠送 3 天使币,魅力值加 2 !

   下次努力哦!……
啊,貌似吧,但是这句话的气氛就是很绝对的啊,请教沙发...
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-16 15:03:31 | 显示全部楼层
你的文章发表,得奖金 14 天使币,魅力值加 2 !

   下次努力哦!……
谁知道呢
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-16 15:54:14 | 显示全部楼层
自己开了个小商店,赚了 11 天使币!

   下次努力哦!……
长剑无视某猪头小弟吧……明显的心态问题……
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 16:24 , Processed in 0.018486 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表