找回密码
 立即注册
查看: 3620|回复: 16

几个问题有疑惑……

  [复制链接]
发表于 2007-4-1 09:50:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
有幸见过原版的余波……比照中文版,发现了些想不明白的地方,于是来问下
纯猜的啊,纯粹问问,看了感觉不好千万别往坏了想,没那个意思

1.原版人数要求是“A few good man” --直译是 “几个好人”
如果我没理解差,应该指几个好歹有点谱的玩家
为何中文版里变成了“玩家人数:10”?
要知道我的前两次真正游戏经历就是以第一次医生追车队被蓝狗送回苏州卖茶蛋和枪兵(要不就还是医生)--当然还是枪兵排--最终在机场被冲散后逐个奸杀告终的--对比下亡者2读盘画面中右下方的醒目提示性文字,我觉得简单的“推荐玩家人数:10"倒产生了相反的效果……是不是和官方沟通下,加入些提示性的文字,或者……我们对余波的定义就是老兵之夜?

2.也是在中文版里先后矛盾了貌似
一身漆黑的Sentiel们在余波里客串了Assain的角色
最早在Dido的余波漫游手册里见到了这东西,也在游戏里碰到大概3次左右
由于在手册里写的是"刺客",第一次“见到”这东西也是通过客串的三角洲队员的激光指示得知这东西给刷出来了--尽管大概是让三角洲给作掉了,没看到她们本人--
言归正传--为何变成了“间谍”?

3.以前的事情了,顺带一提
"cheating is wrong“ = “作弊码错误”?
我不知道有人调完了密码站在原地通关后对这个“错误”会有何感想
--虽然我个人能相同这类可以算作双关的意思只取其一的苦心……

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-4-1 10:01 编辑 ]
 楼主| 发表于 2007-4-1 10:10:15 | 显示全部楼层
还有,1.5的change log里这句话即使在看到翻译后还是看着一头雾水……

“Jump cast range reduced from 3000 to 1200.”

意思是说我现在不能离人物两屏幕意外看着前边过多的路用zq跳了,是么?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-1 12:34:20 | 显示全部楼层
你2楼的问题,联系实际后看起来应该是指跳跃技能点击后的范围光圈.


一身漆黑的Sentiel们在余波里客串了Assain的角色
最早在Dido的余波漫游手册里见到了这东西,也在游戏里碰到大概3次左右
由于在手册里写的是"刺客",第一次“见到”这东西也是通过客串的三角洲队员的激光指示得知这东西给刷出来了--尽管大概是让三角洲给作掉了,没看到她们本人--
言归正传--为何变成了“间谍”?
-----这个不确定是翻译问题还是其他问题.

因为最开始我们玩E版出现的一种怪物,当时并不知道具体中文名称,我们就根据自己的看法命名.比如小蓝等怪物称呼.至于现在,就不清楚了.

相对来说这些问题不大.

对了,老NA,1.5中貌似有些技能冷却时间显示不对啊.

比如三角的流弹,显示35秒冷却,但是感觉上最少要1分钟以上(没看右上的时间检查).是否再次进行核对一下技能介绍?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-1 18:56:47 | 显示全部楼层
今天上了官网看到了cx的changLog,榴弹的cd貌似该是1min才对
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-1 19:00:06 | 显示全部楼层
三角。。。
有生之年估计都很难用上了。。。。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-1 19:51:21 | 显示全部楼层
叹……余波里如果没有小白式的滥强心态,军衔越高其实感觉担子越重才正常……
刚进去个1.5拿到飞机,没打几句话竟然tmd跳出了……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-2 13:13:52 | 显示全部楼层
Assain
1.5的名字做了更改,所以中文版也就改了

cheating is wrong 我玩到现在,基本没出现上面提示,所以也不清楚具体在什么情况下出现

A few good man  翻译为10人 的初衷 希望有更多的人一起来玩

谢谢,大家对汉化问题的关注,汉化组会在后续版本中更正
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-2 13:40:00 | 显示全部楼层
那么10人的初衷是理解正确了的,特别在此摸摸各位的苦心。
Assain...1.5改成Spy了?呵,没想到原文会改……
Cheating is wrong是亡者之夜2单机时敲进密码后的提示,随便一提而已……无视吧……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-2 13:46:25 | 显示全部楼层
忽然想起来,余波中第2张走启示录路线后的那个俗称冰龙的怪物每2秒左右瞬移一次是因为汉化问题导致还是地图本身设定?我查看过,这冰龙并没有瞬移技能.

2秒左右瞬移一次外加高攻击,魔法回应,不用活了.
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-2 14:15:37 | 显示全部楼层
1.5的汉化 是全软件汉化,你看1.5英文版的冰龙是否有该技能
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:44 , Processed in 0.028633 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表