|
|
楼主 |
发表于 2007-3-7 10:02:56
|
显示全部楼层
原帖由 SUPER 于 2007-3-6 00:07 发表
1.5到底改了什么东西 预告一下
满足你 亲自翻译了下 到目前为止1.5的更新纪录
Aftermath 1.5 Change Log
余波1.5更新日志
Release Date: March 30, 2007
发布时间2007年3月30日
General Themes of Change
- Fine tuning of Chapter 3: Lost Cause
- Deathmatch Improvements
主要更改主题
-微调第三章:败局已定
-死亡模式改进
==============================================
Bug Fixes
错误修正
- Updated AP Ammunition tooltip text to reflect varying damage bonus based on MOS. (s3rius)
-修正ap弹头说明文字以反应基于不同的兵种有不同的伤害加成(s3rius)
- Cocoon mission text now says 'cocoon' if there is only one. (Zero)
-虫茧任务如果只有一个虫茧.现在将提示单数形式的文字(Zero)
- Fixed a problem where using the FPS Target ability also toggles FPS mode.
-修正使用FPS目标技能也锁定FPS模式的问题
- Fixed a daytime transition issue with NVGs.
-修正夜视镜白天时的的转变问题
- Removed Pay Grade text from Zulus. (Dronz)
-从怪物里移除奖励等级字样(Dronz)
- Fixed a typo in M242 Operations Manual. (Dronz)
-修正M242腹蛇机关枪中的打字错误
- Updated the selection tooltip text of MQ-3 Predator from 'Cluster Rockets' to 'Hellfire Rockets'. (John_S)
-将MQ-3的选单技能中'Cluster Rockets'修正为 'Hellfire Rockets'(John_S)
- Corrected a typo in Blastocyst Module tooltip. (sau.fih)
-修正生物胚泡单体的叙述中打字的错误(sau.fih)
- Corrected a typo in Sentry mission quest text. (sau.fih)
-修正岗哨任务中打字的错误(sau.fih)
- Fixed a problem where the Forward Observer's ordance handling skill allowed you to stack a very large number of explosives in one slot. Ordance handling now increases your maximum stack size to 12. (Ozanapio)
-修正了前线观察员的火炮操作技能允许堆叠大量的炸药物在一个格子的问题.火炮操作现在增加你的堆叠数量只到12. (Ozanapio)
- Fixed an exploit with caves sub-mission. (CaptainDeath)
-修正了利用炸山洞子任务的bug(CaptainDeath)
- Fixed a corpse animation issue when a helo lands. (Yarel)
-修正了当直升机着陆时尸体的动画问题(Yarel)
- Fixed an explosion animation timing problem during Black Hawk rescue mission. (Ætherbeast)
-修正了在黑鹰拯救任务里一个爆炸动画的时间问题(Ætherbeast)
- Fixed a problem where LZ pings may continue after the mission states that there would be no more landings. (USMC-Delta)
-修正了在着陆点任务结束后还继续在小地图提示着陆点坐标的错误(USMC-Delta)
- Fixed a typo with camouflage. (YurdleTheTurtle)
-修正了伪装的打字问题(YurdleTheTurtle)
- Fixed a graphical issue with road flares used on the Repair Bay. (max)
-修正了在修理场上使用公路照明弹的图形问题(max)
- Fixed a problem where Riflemen given to players who have not chosen during Wave 2 sometimes could not use Light Weapons Training properly. (max)
-修正了在第2波时步枪兵有可能没有选择以至不能正确使用轻武器训练的问题(max)
- Fixed a bug where having the BHD crew die of blood loss after the rescue helo arrives causes waves to run multiple times. (Meteor_Paladin)
-修正了救援直升机到达同时黑鹰机组失血过多死亡导致剧情同时重复执行的问题(Meteor_Paladin)
- Minimized a problem where UH-60s would sometimes move away from its flight pattern. (Hejjihoggu)
-最小化了UH-60s直升机有时偏离他的飞行方式的问题(Hejjihoggu)
- Jumping can no longer damage trees.
-不再能跳越撞树了
- Fixed a problem where using Flares slowed you down and gave Golf Company vision during Lost Cause.
-修正了在败局已定里使用照明导弹将使你减速并给g连提供你的视野的bug
- Resolved an issue on multiple M242 Manuals.
-解决了多重投放m242机枪使用手册的问题
- Minimized a problem with cave counts when multiple satchels are used in quick succession. (DEFCON)
-最小化由于连续快速使用背包炸药导致1个山洞被多次计算的问题(DEFCON)
- Fixed a save code issue when you earn ten or more medals. (Arphen)
-修正了当你赢得10个或10个以上勋章时的存盘密码问题(Arphen)
- First Blood now correctly credits the team with 2 kill points. (John_S)
-现在第一滴血正确的给予2个杀人点 (John_S)
- Fixed a problem with certain buffs and effects not appearing on Boot Camp.
-修正了一些在新兵营里不显示的毛发和效果的问题.
New Features and Improvements
新的特性和改进
- Helicopter rotor sound changed.
-直升机螺旋桨声音改变
- Small improvements in Convoy AI. Civilians shouldn't stray too far from Convoy now.
-车队人工智能小改进.村民不会离车队很远了
- If you are sprinting, you can now jump without delay. You will jump a slightly greater distance, but this distance is less than a momentum triggered jump.
-如果你在冲刺,你能在没有延迟的情况下跳跃.你能跳跃稍远一点的距离,但是这个距离小于畜力触发的跳跃
- 'Not enough mana' text warning removed. (rutgerzak)
-‘能量不够’的文字移除(rutgerzak)
- Medkit healing reduced from 250 to 225. Navy Corpsman bonus healing from using Medkits increased from 50 to 75.
-医疗包治疗点数从250降低到225.海军医务兵奖励治疗点数从50增加到75
- Jump cast range reduced from 3000 to 1200.
-跳跃投射范围减少从3000到1200
- Parasite Spores now have a chance to spawn deadlier parasites for higher ranked squads.
-在高军衔游戏里,寄生虫孢子现在有机会出生更致命的寄生虫
- Alternative final boss sequence added to Revelation chapter.
-在启示录章节添加并改变最后boss的顺序
- Satellite Imaging cooldown reduced from 180 seconds to 120 seconds.
-卫星成像的冷却时间从180秒减为120秒
- Major Generals will now get a mini-marine from Reinforcement drops even if they are still alive.
-中将即使他活着,也将在增援时给与一个援军小弟
- Generals will now have the Satellite Imaging ability on their Communications Module.
-上将现在能在通讯模块使用卫星成像技能
- Parasite Spores will cease to spawn parasites when all players are dead. (Ætherbeast)
-寄生虫孢子在所有队员死亡后将不再产生寄生虫(Ætherbeast)
- Number of XML-9C Shivas and Claymores reduced in Deathmatch. (TheOnlyAce)
-在死亡模式里战术核武器和克莱默地雷减少(TheOnlyAce)
- Duration of Deathmatch reduced from 20 to 15 minutes. (TheOnlyAce)
-死亡模式时间从20分钟减少到15分钟 (TheOnlyAce)
- Forward Stations are now invulnerable throughout the entire game. Only organic ground non-hero units can enter them.
-前线步兵站位点现在整个游戏里都是无敌的.只有地面非英雄生物能进入.
- The camera will now pan slightly earlier to your respawn location before your Marine is respawned in Deathmatch. (znsennox)
-死亡模式里镜头稍微提早平移到你重生的位置(znsennox)
- Designated Marksman attack range reduced from 3500 to 2500, attack cooldown reduced from 3.2 to 2.4, attack damage reduced from 295 to 200.
-特派狙击手攻击范围从3500降低到2500,攻击冷却时间从3.2秒减少到2.4秒,攻击伤害从295减少到200
- Optical Scope level 4 onwards increases attack damage by 80. Optical Scope range reduced from 4500 to 3000.
-光学瞄准镜4级奖励增加攻击80.光学镜范围减少从4500到3000
- Optical Scope now slows your attack speed by 15%.
-光学镜现在减少攻速15%
- Everyone now starts as a Rifleman in Deathmatch.
-在死亡模式里每人都将以步枪兵开始游戏
- SMAW rocket speed increased from 1300 to 2500. (illidan92)
-SMAW火箭速度从1300提升到2500 (illidan92)
- ALICE now notifies the squad with the Combat Engineer learns MK-2 Nano Processor.
-ALICE系统现在当战地工程师学习了MK-2纳米能量处理器时将提示连队
- Designated Marksman magazine size increased from 15 rounds to 20 rounds. (John_S)
-特派狙击手的单夹弹药数从15提升到20(John_S)
- Shockwave effect introduced in SMAW rockets. (Ætherbeast)
-冲击波效果加入到SMAW火箭(Ætherbeast)
- Pets now cannot gain XP in Boot Camp. (Fire.Bird)
-宠物现在不能在新兵模式里获取经验(Fire.Bird)
- Pilots now cannot take over aircraft controlled by another human player. (Ozanapio)
-飞行员现在不能控制任何另一个人类玩家的飞行器(Ozanapio)
- Chapter Intermissions now have a small chance not to fully fade. (OneEyeSleepy)
-章节转换有小的改变不再是完全变黑(OneEyeSleepy)
- Coding improvements in pistol system. It should now automatically reload after the last round has been fired.
-手枪系统的代码改进.在最后一发子弹开火后将自动重装弹.
- Energy cost of Navy Corpsman's Vital Signs reduced from 10 to 5.
-海军医务兵的重要信息提示耗魔从10减少到5
- Resistance now also gives the Corpsman a 5% chance to stun targets for 0.5 seconds and deal an additional 25 damage.
-疾病抵抗技能现在也给予医务兵5%几率击晕目标0.5秒并造成额外25点伤害
- Gunship support for Wave 4 fatty encounter is now delayed. Higher ranked squads may not receive gunship support. (OneEyeSleepy)
-第4波直升机支援杀胖子现在被延迟了.高军衔的游戏里甚至得不到支援(OneEyeSleepy)
- The '-tl' command provides more information when you have a Navy Corpsman in your squad.
-当队伍有医务兵时-tl命令将提供更多信息
- Immortals killed by Designated Marksmen's rounds or monofilament cartridge will not respawn.
-复活僵尸在被特派狙击手子弹或纤维丝弹杀死时将不再重生
- Force Recon gains a level when Parasite Spore and Caves sub-missions are completed.
-武装侦察兵在完成炸虫茧和炸山洞任务时自动升一级
- Navy Corpsmen's Vital Signs will now ping the location of units in need of medical attention.
-医务兵的重要信息提示现在将显示需要医疗单位的坐标
- Lyganesh is less likely to automatically get lured into the Delta's chains for higher ranked squads.
-在高军衔游戏里,兰胖Lyganesh自动被引进3角的连锁堆里的可能性降低
- '-dmclass x' command can now be used to play single MOS Deathmatch games.
- '-dmclass x'命令现在能用来玩单兵种死亡模式
- Riflemen ranked Sergeant and above will now have access to a K-9.
-军士以上步枪兵现在有权使用K-9猎犬
- Satchel ping and message does not appear in Deathmatch anymore. (Manze)
-背包炸药的坐标提示和信息提示不再死亡模式出现(Manze)
- Camoflouge time info added into Reconaissance learn tooltip. (theduke)
-伪装时间信息加入到侦察兵的说明里(theduke)
- Navy Corpsman total energy increased by 30.
-海军医务兵能量增加30
- Atlas and Clyde are now immune to Nanosteel Net.
-僵尸王和新僵尸王现在对纳米钢网完全免疫
- Popper unit added.
-自爆火龙Popper加入
- Total Medkits reduced for higher ranked squads.
-在高军衔游戏里医疗包总数将减少
- Etaphreven is now more likely to go after the convoy.
-小兰现在更可能追逐车队
- Hold Position officer command adjusted
-保持原位命令调整.
- Fog of war will no longer reveal attacking units.
-战场迷雾不再显示攻击单位
- Parasite Mound Zulu added. (Observer)
-寄生虫墩子怪物加入(qq注:就是我们说的狙击孢子啦) (Observer)
- The effects of combat readiness is now much more effective.
-战斗准备的效果现在更明显
- Machine Gunner kill factor increased from 0.6 to 0.65.
-机枪兵的杀敌计算因子从0.6增加到0.65
- Suppressive Fire duration and energy cost reduced by half.
-火力压制的持续时间和能量消耗减半
- Pistols will now be upgraded upon reaching the rank of 1st Lieutenant.
-手枪现在要到少尉才能被使用
- The kills and hits commands have been consolidated into a single '-report' command.
-杀敌和被攻击查看命令统一为'-report'
- Team Leaders can now change the multiboard text using '-sitrep x'
-队长现在可以用'-sitrep x'命令调整多功能面板
- Diablo now has a much higher chance of spawning for higher ranked squads. (Spin.Nurse)
-在高军衔队伍,超冥王现在有比较高的几率登场(Spin.Nurse)
- Slightly improved code security. (Spin.Nurse)
-代码安全性稍稍升级
- Lost Cause updated.
-败局已定章节升级
- Revised and improved Marine radio communication.
-修正和改进陆战队的无线通讯系统
- Reduced Force Recon ability issues in Deathmatch.
-减少在死亡模式力武装侦察兵的技能问题
- Vital Signs energy cost reduced from 5 to 2.
-重要信息提示耗魔减少从5改到2
- Flesh Composite's Disease now ticks for 1.5 damage per second instead of 1.0.
-胖子的疾病将造成每秒1.5点伤害而不再是1点
- Golf Company claymores can now be disarmed.
-G连的地雷能别拆除
- Hades/Diablo pull interval shorter for higher ranked squads.
-冥王和超冥王抓人间隔更短追击距离更远
- Ghouls in Chapter 3 are now tougher.
-小僵尸在第3章将更加难对付
- RAVEN mine cooldown reduced from 60/45/30 to 45/30/15 seconds.
- RAVEN地雷的冷却时间从60/45/30减少到45/30/15秒
- Higher ranked squads now have a higher chance to get ailments.
-高军衔连队的疾病得到机会增加
- Higher ranked squads may not receive any auxilliary support in dealing with Moirae.
-9头蛇任务时,高军衔连队可能不能得到任何辅助支援
- ALICE survival probability calculation in Chapter 2 Revelation is now more accurate.
-在第2章启示录里ALICE生存概率的计算更加准确
- Updated EM Sphere effect.
-升级了EM电磁球的效果
- Prometheus sequence is now harder for higher ranked squads.
-在高军衔的队伍游戏时普罗米修司的难度加强
- Pilots can now control the helicopters in the airfield and from the Delta Operator's gunship support.
-飞行员现在能控制机场的直升机和3角洲召唤的武装直升机
- Pilots will no longer appear in Chapter 1.
-第一章不再提供飞行员小弟
[ 本帖最后由 qq 于 2007-3-7 11:50 编辑 ] |
|