undeadassault汉化完成95.5%欢迎大家讨论

LongSword

A Genesis has been spotted heading towards your sector.  Bravo company will be arriving shortly for support. You must kill this thing before the contamination deals any more damage.
一个Genesis被发现正在向你所处的地区进发.B连马上就来提供支援.你必须在污染造成更多
损失之前干掉这个东西.

The charges have been placed. Clear the facility in 30 seconds
指示器已放置，30秒内清除该区域  ←这里用清除还是绕过？还是通过？facility的翻译有点疑惑，这里翻译成区域

Meet up with them and guard them on their way to
跟他们会合并在他们去   的路上保护他们  

We've got multiple hostiles heading towards your position.
我们发现各类敌人正在向你们的阵地进发

Illumination Rounds Dummy Vis

Toggle Fire Mode
切换射击模式

x1destory

看来偶不用接受了 弄好后我帮你检查一下吧

haihai

^_^
1.evac

2.Bravo company should be passing through shortly. They'll be taking the safest path around, which, inconveniently, is the longest path. Guard them on the way out.

3.Now on single-shot.Now on burst-fire

x1destory

b连需要马上通过这里。 他们将会通过这里四周的最安全的路 不便的是 这也是最长的一条路。在路上保护他们把
2 现在是单发
现在是连发

x1destory

evac
evacuation
撤退简写

haihai

evac后面单词是直升机...

一些短语给出上下文

Used for mapping out various things

This MOS focuses on providing heavy fire for his platoon to take out medium to large targets. He specializes in the

deployment of his Bio-Force Gun (BFG), which delivers massive amounts of power and has a large damage radius around targets.

focusing harder

x1destory

什么兵种？
大意就是用一把bfg 给中型或者大型单位造成巨大伤害 同时能对四周进行溅射

haihai

O_O大意我也知道,我需要细节...
另外尽快做完你那部分工作吧,我好发帖

LongSword

Illumination Rounds Dummy Vis
dummy的翻译还是很疑惑..
BFG应该是 生物能量枪

唐僧

dummy可以先放下，等haihai猪出了地图再说（这猪一直忙着改革，可到现在还没发图呢？）
到时候这东西该怎么翻译基本上就是秃子头上的虱子就在灯火阑珊处了

Bio-Force Gun...啧啧BFG是神器口牙

关于BFG的历代全名以及译名

初代：DOOM毁灭战士：Big Freak Gun 大怪枪
次代：ID小组某次访谈：Big Fucking Gun 大xx枪
三代就是这里了...

Bio-Force Gun
Bio－生物的，生化的，词头
Force 力

如果有人有幸看过天蝇战士，那么应该记得里边把A.T.FIELD翻译成了“生物力场”...

以上消息仅为参考
/ME 转身逃走

[ 本帖最后由 唐僧 于 2007-6-28 10:00 编辑 ]