找回密码
 立即注册
楼主: 纳

Aftermath 1.5 Change Log

  [复制链接]
发表于 2007-1-20 23:09:35 | 显示全部楼层
怀疑老纳翻译错误。。那个改弱是狙击手小弟吧
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-21 03:57:23 | 显示全部楼层
- Optical Scope now slows your attack speed by 15%.
光學瞄準鏡現在減少你的移動速度15%
这里翻译错了吧?attack speed明显是攻击速度啊
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-21 04:04:22 | 显示全部楼层
狙击改了也不弱啊- -
作为唯一一个同时拥有手枪和刀的兵种,
唯一一个有永久性提高移动速度的技能的兵种,
唯一一个拥有 大范围+高杀伤+限定效果 技能的兵种,
射程改短点有什么关系?
估计这改动还是针对对抗模式的
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-21 09:11:31 | 显示全部楼层
第二章Revelation(启示录)增加一隻王Alternative (直接翻译为 选择)
將MQ-3的選單技能中'Cluster Rockets'修正為 'Hellfire Rockets'
那个boss不知道强不强 把飞机又改成什么东西了,,,,,,,,,,,

[ 本帖最后由 fvr570 于 2007-1-21 09:17 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-21 09:30:40 | 显示全部楼层
爆破4技能加15速度  升满级
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-21 10:19:19 | 显示全部楼层
改的狙击都不像狙击了。。。每个职业都有600-1500左右的射程 只有狙击的射程和攻击力符合名字300-400 3500  现在一改。。。。   可怜了。。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-22 18:34:56 | 显示全部楼层
狙击的距离削弱了1000。。。。还让不让人活了?哎,那还叫什么狙击啊?叫气枪算了。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-22 19:13:33 | 显示全部楼层
猪头们都误解作者的意思了,本来就不是狙击 何来称作狙击呢?

目前美国陆军和海军陆战队都在班一级装备了一种专用的精确射击步枪,虽然结构性能大同小异,但分别有不同的名称。美国陆军的精确射击步枪的正式名称是“班级指定神枪手步枪”(United States Army Squad Designated Marksman Rifle),简称SDM-R,而海军陆战队的相同武器的正式名称为“班用高级神枪手步枪”(U.S. Marine Corps Squad Advanced Marksman Rifle),简称SAM-R。

首先来理解一下什么叫“SDM-R”。Designated是“指定、指派”的意思,而Marksman是“神枪手”之意,再加上前面的Squad,就是说,在班一级的战斗单位中,安排一名枪法特别好的战斗员使用一支精度比较高的专门步枪,所以直译过来SDM-R就是“班级指定神枪手步枪”的意思,说到底,就是有点类似于分配到步兵班中的狙击手,但他们又不是专业的狙击手,这些所谓的“指定神枪手”并不是专门向远距离目标投送精密杀伤火力的班级狙击手,而只是把一般的士兵训练成射击水平较好且使用有望远瞄准镜的步枪在比一般交战距离稍远的位置上直接用火力支援班组战术行动的步枪手,此外他们还要利用瞄准镜为支援火力(如机枪小组和迫击炮组)提供实时信息使之能更好地瞄准或压制敌目标。

所以这些“指定神枪手”们的专门步枪也只是选用精度较高的战斗步枪,而非专业狙击枪。由于这个“班级指定神枪手步枪”的名称实在太长和太拗口了,所以在以前我是取其含义,称之为“精确射击步枪”,不过无论是“精确射手”还是“指定神枪手”都不能恰如其分地表达这个一职多能的工作岗位,所以如果大家有更好的意译方法,请提供给我参考。

而Advanced的字面意思是“先进、高级”,所谓的“高级神枪手”就是指“特等射手”,所以虽然叫法不同,但“SAM-R”与“SDM-R”的含义是完全一样的。
以上内容转自"枪炮世界"

狙击小弟才是真正的狙击手,特派狙击手叫作SAM或SDM
准确来说,是老NA的余波翻译错误,有望在下一版本更正

SAM-R截图:


[ 本帖最后由 XMartian 于 2007-1-22 19:20 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-22 19:22:10 | 显示全部楼层
哦...这样啊  长见识了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-22 19:41:10 | 显示全部楼层
比余波里的还难看
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:18 , Processed in 0.013540 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表