|
|
发表于 2007-1-9 22:04:48
|
显示全部楼层
叛军的视野问题...个人想象一下,应该是叛军的坦克有机枪,而机枪攻击的效果就像刀一样,只要范围内有目标出现,就会进行攻击,无论是否在视野内...其他的叛军火力应该不会在没有获得视野的情况下发挥出来...
另外...lost cause=极限行动?
不太对头吧,个人感觉,英语中对于军事上采取积极主动态度或者运用复杂战术的进攻行动一般使用operation这个词...对于被迫的防御和溃败多使用cause这个词...
因为这个事件是由于对事态处理的意见相左而导致的海军陆战队内部的自相残杀,没有人愿意记得这样的事件,政府也一定会将此次事件的消息封锁起来,所以又在前面加了一个"lost"...
个人觉得叫"遗忘行动"之类的比较靠边... |
|