<成长的里程>大话余波.

dari

啊啦啦,突然想说一下

某人拒绝我的邀请,让我耿耿于怀好多年了~~~[em43]

x1destory

最早遇到的是1.1 认真开始的是1.3 高潮时14啊

00372

长见识了~~~

秋夜飘零

2005.11.5 常规在U9区发布V1.0版，此时余波还不是余波，原名叫Pies
2005.11.16 Bell在U9区发布V1.0C汉化版
第二个汉化版为常规护航舰汉化的V1.1版，也是从V1.1版开始地图正式命名为Aftermath
首个官方认可的汉化版为V1.1B，由CX翻译，由于汉化后无法加密，此图未发布
2006.12.28 作者根据CX提供的中英文对照表，自己汉化了v1.1C，这是首次在官网上同时发布中英文版。由于采用的字符集不同，加密后的剧情均为乱码显示
国内最先发布最完整的地图攻略心得的是来自台湾的玩家dromor，最早的版本是建立在V1.2的数据上的，最后更新到V1.4C版。该攻略曾被我转到52night上，可惜无人问津。原文http://forum.gamer.com.tw/C.php? ... bbsn=13&Bpage=1
2006.3.27 作者发布V1.2B
2006.4.5  作者迅速将版本更新到V1.2C
2006.4.7  我根据之前汉化版的信息，花了一周的时间汉化了V1.2B。之所以花了一周，是因为第一次汉化完成后发现我是在汉化V1.2A……然后又汉化了一次V1.2B。期间V1.2C的推出对我是一个致命打击，曾一度放弃汉化。
2006.5.11 作者再次根据CX等人提供的中英文对照表翻译了V1.3B版，这次仍然采用中英文同时发布的方式。
2006.5.28 在CX等人的努力下，V1.3B首次实现了剧情汉化。自这版的推出，余波在经历了从1.1中文版的无人问津，到1.1C版失败的汉化，再到1.2B的蜕变，1.3B汉化的完成，余波也随着汉化的脚步走向了高潮，在V1.3B时期开始迎来了越来越多余波的玩家。
从1.4版开始，纳正式加入到余波的汉化工作中来，也为汉化工作带来了质的飞跃。2006.8.8，老纳汉化并发布了V1.4A。也是从1.4版开始，作者采用了在正式版前多次发布beta版更新的方式来修正地图的BUG。也正是因为频繁的变更，让老纳想到了用工具来降低汉化的工作量，也让后来的汉化工作得到了极大的改善。
P.S.：汉化余波的血泪史，也是地图优化、加密技术的发展史，更是汉化者与地图作者的战斗史。有兴趣再给乃们娓娓道来。
在经过老纳好几个beta版的修正后，2006.8.16，纳发布了1.4B的汉化版，这也是余波的第一个完美汉化版。与此同时，老纳贡献了其在汉化技术方面的经验，其亲自开发的汉化工具一直到现在也在为余波的汉化版发挥着它的强大作用。
后来LongSword和囧RZ接手了汉化。再后来你们都知道了。


暂时仅从余波汉化的角度说明余波的发展。其中还有些遗漏的有空再补充，还有LZ的帖子里有些错误要修正。

robyyuan

好伟大
好崇拜  
[em34]

Goddess

原帖由 ZZX 于 2008-1-21 21:58 发表
第1次双人合作通关                     ST.heer

哇靠  好不容易有人提我的名字 你竟然打错了

虽然DARI的也打错了,不过54掉就行了



我记得我第一次跟一个叫  Skyball的人合作的时候,就导致了一次双人通关.

skyball

LS的还记得我！[em49] ~~~那是什么版本的事.......[em50]

lovelove

余波打到吐了

换个游戏看看吧

UA BUG太多  想等正式版

robyyuan

对于  余波对您生理上造成的伤害
我深表歉意。。。

Star大猪

无视了[em24]