undeadassault汉化完成95.5%欢迎大家讨论

囧RZ

Artillery blasted from a sattelite allow you near-instant bombardments.|n|cffffcc00Four shells in four short waves deal <A00X,DataB2> damage each wave.|r
……果然是老外的拼写错误……－v－
发射自卫星的火炮（－－！）允许你对目标进行即时轰炸。4颗炮弹分4波发射，每波造成xx伤害

Special Combat Training
特种作战训练

Special Combat Training
同上

LongSword

是不是 通道技能 呢？
这个是卫星炮..汗..

haihai

整理出来一些跳过没翻译的:

horseshoe crab

Unjams the gun if a weapon jam occurs.

H-36 Stryker

rlev

Enlisted E-1

NCO E-5

SNCO E-9

Places a claymore on the ground. When detonated the claymore deals 800 damage in a 350 radius.

Stun Rounds

Flying Dummy

Stun Dummy

Salin

[ 本帖最后由 haihai 于 2007-6-17 19:46 编辑 ]

囧RZ

整理出来一些跳过没翻译的:

horseshoe crab
马蹄蟹，鲎……Illidan92这孩子这喜欢海鲜么……

鲎：一种肢口纲的海生节肢动物，尤指产于北美东部的鲎目亚类 或 剑尾亚纲 ，体型大而呈圆形，尾巴尖而坚硬 也作  king crab,limulus

Unjams the gun if a weapon jam occurs.
在卡弹发生后排除卡弹

H-36 Stryker
H-36钟锤（Stryker怀疑等于striker……）

rlev
没概念……

Enlisted E-1
被列出的E-1

NCO E-5
SNCO E-9
Non-Commissioned Officer 军士 E-9
Senior Non-Commissioned Officer  高级军士 E-5
那个……高级军士不叫准……剑猪来了看下哈……

Places a claymore on the ground. When detonated the claymore deals 800 damage in a 350 radius.
放置一枚克莱莫在地上，引爆克莱莫将在350半径內造成800伤害

Stun Rounds
致昏弹

Flying Dummy
Stun Dummy
一个飞行一个致昏……不知这东西具体是啥……

Salin
＋e＝saline生理盐水

ruranzhen

那个地图得集合人玩啊．．没军衔只有靠码人了．．．．

haihai

完成85%了整理出以下的东西等待翻译

A Genesis has been spotted heading towards your sector.  Bravo company will be arriving shortly for support. You must kill this thing before the contamination deals any more damage.

The charges have been placed. Clear the facility in 30 seconds

Meet up with them and guard them on their way to

We've got multiple hostiles heading towards your position.

Illumination Rounds Dummy Vis

Toggle Fire Mode

纳

刚看到，顶

dari

这个帖子给我挪到汉化工作室去，别在这里现了，再现一点隐藏剧情全被你们卖了！

windrunner

期末考试完了我会研究ING的 - -!呵呵

LongSword

Dummy是傀儡？那个高级军士也不清楚，按字面是应该这样翻译没错，按道理....不对