找回密码
 立即注册
楼主: 纳

SO汉化版最后校对工作! 参与汉化的朋友进..................原待翻译文本帖作废

  [复制链接]
发表于 2007-5-25 23:07:13 | 显示全部楼层
对了 marksman还是翻成特种射手比较好 这个和sniper两个概念 那次我在余波官网上问过 前者是编制内的 要求是在遭遇攻击后迅速进行精确攻击 手里配发的是高精步枪 而狙击手任务比这个高级很多 也会配发狙击步枪或者反器材步枪
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 23:26:44 | 显示全部楼层
没错....我再次接手 技能2 ,突然发现很多翻译错误....

[Txt_2528]
Txt=Launches a Rocket Propelled Grenade, dealing 900-1500 damage in a radius of 400
Txt=发射一枚枪带火箭弹,攻击400范围内敌方单位并造成900-1500爆炸伤害。
RPG 应该是 火箭助推榴弹 吧
我已经改了...

技能2的坎坷路程:先由我接手,然后因为没时间推掉,dari安排给了ARTHAS..然后ARTHAS身体不舒服倒下。dari接手...2007年5月25日晚dari崩溃。推回我手上了.....

本人于2007年5月26日凌晨2:22分完成 技能2 的汉化
汉化前是从dari那里接手的文件,还差大约1/10.
现在把文件传上来,帮忙校对...主要看看技能的快捷键我是不是记得放上去了...熬夜真不是玩的...头晕,崩溃...

[ 本帖最后由 LongSword 于 2007-5-26 02:32 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-26 14:36:35 | 显示全部楼层
我说RZ...不要自找麻烦...简单的问题复杂化可不太好..

另外,技能2终于完了..你的技能3怎样?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-26 15:08:51 | 显示全部楼层

我咋自找麻烦了……

[em03]乃是本着对工作负责的态度才这累鸟地……
张嘴就来不求甚解显然不是某的风格

总之交稿了

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-26 15:30 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-26 16:40:56 | 显示全部楼层
技能2的翻译 还真是个人才,我又的重弄
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-26 16:47:26 | 显示全部楼层
我想问问,大家是否赞成将原有技能、物品、效果的译名及译文保留?
认为不作保留的,请跟贴说明并列出理据。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 01:59:14 | 显示全部楼层
医生的药理学技能说明建议精简下

今天玩了把原版,用医生升级了新技能--
好家伙……技能说明差点就顶到屏幕顶上去了

找了小一会儿才看清技能3在哪儿
个人认为这种拖沓对于SO的游戏快节奏是致命的……

所以翻译版本里不妨干脆砍掉重复的部分
仅写出各个等级的新能力即可

--挖个小坑先,明早上来贴出来
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 02:26:03 | 显示全部楼层
原帖由 纳 于 2007-5-26 16:40 发表
技能2的翻译 还真是个人才,我又的重弄

你又重弄了...翻译的问题找ARTHAS...我的把空洞补完,+改改...
的确是很多问题,比较显眼的我都已经改过了还....
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 16:01:24 | 显示全部楼层
翻译延续问题:所有NOTD2原有的物品,技能乃至名称都应该保留NOTD2的风格和内容,不应再作修改。把精力放在新技能,新物品上更好一点。

至于如何保证大家在翻译时能延续之前的风格,建议作一个NOTD2中英文对照速查词典,把名词为主的词汇放入一个统一的word文件,如果有谁要进行翻译在名词的翻译上以词典中的文字为准。同时大家在翻译时也可以对词典不断更新,并补漏改错。

[ 本帖最后由 scorpion77 于 2007-5-28 16:08 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:59 , Processed in 0.017076 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表