达: 与原文含义相同或接近,这里有一个问题大家都忽视了,中文与英文是两个完全不同的语言体系,如何把一个单词,乃致一个词根解释的清楚呢?不是看它的中文含义,而是要看它的英文释义。拿auto作例子来说,在Cambridge Advanced Learner's Dictionary里的解释是这样的: prefix.
of or by yourself, or operating independently and without needing help; 大家看看这段话再仔细体会一下这个auto和所谓的自动是不是有很大的岐义了呢? '达'这个字还有一个含义,就是要有探寻的精神,为了一个字斟酌,为了一句话的排序都要认真寻求最合适的答案。再以auto cannon为例即然这是一个关系到军事方面的词汇,它肯定不是无中生有的吧,那么它的来源是哪里呢?探寻一下也许会有意外的收获呢!