叛军任务翻译

Jamesky_SL · 发表于 2007-1-30 17:20:22

狐狸战斗小队，这个出自潜龙碟影吧

Alice · 发表于 2007-1-30 17:21:45

那高尔夫呢?
我记得以前貌似哪个帖里说过貌似素美军对下队的编号 F连 fox....

Boy · 发表于 2007-1-30 17:44:11

不过有些是按照字面翻译吧

x1destory · 发表于 2007-1-30 18:06:19

翻译的很不错

Boy · 发表于 2007-1-30 18:09:22

狐狸连....恶搞下

爆头之王 · 发表于 2007-1-30 18:25:18

晕怎么漏翻了...谢谢指正
我放在记事本里翻的
可能因为格式原因有一部分没有看到...不好意思....

爆头之王 · 发表于 2007-1-30 18:33:14

minus the number of airdropped technicians left x 12
减去当前存活的技术人员数*0.2
（原文是12，换句话说拆除每个监视岗哨最多需要1.5分钟，每多活一个机械师就可以减少12秒的拆除时间）

Each technician will include a fib and will have only have a colt supplied by mana. Armour is at a minimum, kevlar to none is recommended.
每一个技术人员将会拥有很少的战斗能力并且只拥有一把柯尔特枪,子弹量用魔法值来代替.（每个机械师都有一个绷带和一把靠消耗技能点来开枪的柯尔特手枪。）

PS:
那个那个...狡辩一下

0.2是改成了分钟来翻译的...因为前面用的是分钟单位...
Colt我想不一定是手枪...因为好似有种Colt Command是一种仿美军M16的步枪....

Sil-Entcer · 发表于 2007-1-30 18:34:08

将会出现一定数量的不朽级的和拥有四千左右HP的怪物,并有2个Atlas(僵尸王),1个Thrantos(装甲狗),和3到4个Minos(冥王)级别的怪物(不知道这些怪物名称该用英文名称写还是音译成汉语,玩多的人大概都知道是什么怪物).

这个...Minos貌似是小强吧

孙子琴法 · 发表于 2007-1-30 18:46:37

狐狸战斗小组[em03]
让我想起了有次看越狱把FOX RIVER翻译成"狐狸河",虽然是对的,可是听起来就是别扭[em07]
就象把"21世纪福可司公司"翻译成"21世纪狐狸公司"一样...真的很别扭[em06]

Alice · 发表于 2007-1-30 19:38:52

水帖。。。。

暴头能准确的翻译出大部分很好很好拉~哈哈``

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

叛军任务翻译

回复 #11 Jamesky_SL 的帖子

回复 #18 Sil-Entcer 的帖子