找回密码
 立即注册
楼主: 秋夜飘零

关于Azazel的亡者3观点的最终修订(英文版,11楼翻译了兵种技能)

[复制链接]
发表于 2006-6-11 17:42:23 | 显示全部楼层
兵种介绍的已经翻好.具体见附件.

融合Melding - Engineer Action and Proficiency(工程师专属技能)
  
激活使用
魔法消耗:5点/秒
技能效果: 工程师可修理各单位护甲.激活后每秒可缩短电路损耗,漏油,辐射影响时间30秒.
快捷键: E
Ready + In Use
Mana : 5 per second
Channeling Skill : Engineer repairs Combat Suit. Each second reduces the duration of Damaged Circuits, Fuel Leak or Radioactive Exposure by 30 seconds.
Hotkey : E


工程师霰弹枪及能量反应炉图标Engineer Shotgun and Energy Generator Icons
  

-----------------------------------------------------------------------------------

喷火兵
Firebat
Firebat has minimum attack range of 50 (Firebat cannot attack an Undead directly next to him). Adds more active management needed to play a Firebat.
喷火兵有50范围的近身攻击限制(也就是说喷火兵无法攻击近身的不死生物).这点大大提高了对喷火兵操作的要求.

MK-2燃料供应 MK-2 Fuel Transmission – 喷火兵技能升级通道Firebat Skill Path (替代燃料消耗replaces Consumption)

被动技能
效果: 每级提供5点的燃料容量,加15的攻击范围,随着每级技能的提升,火焰颜色由最初的红色逐渐变为5级时的纯粹蓝焰.

Passive Skill
Effect : +5 fuel capacity per level, +15 attack range per level
Each subsequent level turns Firebat's attack hue into deeper blue, gradually shifting from red flames to a fully blue flame at Level 5.
坚韧意志Fortitude – 喷火兵技能升级通道Firebat Skill Path (被动技能,Sojourne提议. Passive Skill, proposed by Sojourne)

效果: 每级增加5%的抗病毒机率. +2/3/4/5/6 防御
Effect : +5% chance to prevent ailment per level. +2/3/4/5/6 Armor
战吼Hooah – 喷火兵专属技能Firebat Action and Proficiency
  
激活使用
魔法消耗: 25点/秒
效果: 所有疾病无效,影响800范围内友军.
快捷键: A
Ready + In Use
Mana : 25 per second
Effect : All ailments have no effects, affecting all marines in a 800 radius.
Hotkey : A
凝固汽油图标Napalm Icon

--------------------------------------------------------------------------------
爆破手
Demolitions
火箭助推式榴弹RPG – 爆破手技能升级通道Skill Path (在原来技能基础上作出改进Rework of Original RPG)

范围: 2000
快捷键: R
冷却时间: 45秒
技能特效:
- 技能发射后有榴弹装填声效
- 有x秒的装填及发射准备
- 带30范围的照明,友军可见
- 有类似Dota的Tinker导弹的发射特效
Range : 2000
Hotkey : R
Cooldown : 45 seconds
RPG In-Game Effect
- Reload sound is played when the Demo assigns target, to signify the loading of the Rocket into the RPG.
- Wait x seconds for arming and firing period
- 30 AoE illumination on Demo that all marines can see
- Dota Tinker missile firing effect from Demo to target
Clicking on RPG Icon opens a submenu to select Rocket Type :
点击火箭助推式榴弹技能图标后可打开子菜单选择以下种类的助推火箭:
高爆弹头HE Warhead

魔法消耗: 35点
2秒装填及发射准备
范围: 400
伤害: 1250/1500/1750/2000/2250
快捷键: E
Mana : 35
Requires 2 second arming and firing period
Radius : 400
Damage : 1250/1500/1750/2000/2250
Hotkey : E
空气燃烧弹头Fuel-Air Explosive Warhead

魔法消耗: 55点
4秒装填及发射准备
范围: 600
伤害: 2000/2500/3000/3500/4000/4500
效果: 爆炸范围内目标移动速度减慢40%,持续4秒
技能特效: 向目标发射一枚火箭弹. 在作用范围内产生烟幕(类似Dota影子刺客的烟幕屏障),2秒延迟后,产生密集的真空爆.
快捷键: F
也就是说,该技能从使用后到拦截目标总共需要6秒钟的时间
Mana : 55
Requires 4 second arming and firing period
Radius : 600
Damage : 2000/2500/3000/3500/4000/4500
Effect : Slows targets in blast radius by 40% for 4 seconds
In-game Effect :
Fires a rocket to target location. Dota Stealth Assasin Smokescreen animation triggered on AOE, followed by 2 second delay before final explosion, showing an intense vacuum blast.
Hotkey : F
In other words, this rocket will require 6 seconds from target acquisition before final detonation.
热能弹头HEAT Warhead – 一次性使用(or单独使用???)Single Use (反坦克高爆炸药High Explosive Anti-Tank)

需要技能: 5级火箭助推式榴弹
魔法消耗: 55
2秒装填及发射准备
范围: 200
伤害: 7500
快捷键: A
由于存在发射延迟,火箭助推榴弹技能将更加难以掌握,但技能的威力也大大提高.爆破手需要更加具有冒险精神并对形势的发展保持良好的预判,以增加使用该技能的成功率.多利用子菜单,可以有效减少失误.
Prerequisite : RPG Level 5
Mana : 55
Requires 2 second arming and firing period
Radius : 200
Damage : 7500
Hotkey : AThe RPG is harder to use due to firing delays, but a more potent weapon. You will require forward recon and advance planning in order to fire a successful rocket. Having a submenu before firing may also reduce the chances of RPG misfires.
无线电引信Radio Detonator – 爆破手专属技能Actions and Proficiencies (替换了老式的连锁引信Replaces Chain Explosive Detonator)
  
先决条件: 3级定点爆破技能
魔法消耗: 25
范围: 250
效果: 引爆目标范围内的爆炸物
快捷键: E
冷却时间: 5秒
游戏物理规则: 基本上类似于RMGL(译注:不知道什么鬼玩意,英文缩写有越演越烈之趋势,90%不认识,也查不到)的工作原理,本身造成1点的伤害.
该技能替代了传统的连锁引信技能(zd,经常会引起人物移动bug),快捷键改为E而不是传统的D,避免了由于解除爆炸物技能误操作而引起灾难性后果的问题.

Prerequisites : Stationary Explosive Skills 3
Mana : 25
Radius : 250
Effect : Detonates explosives in target area
Hotkey : E
Cooldown : 5 seconds
In-game Mechanics : Basically works like an RMGL that does 1 dmg
This replaces the old Chain Explosive Detonator that often causes move bugs. Hotkey set as E instead of D to minimise Disarms turned fatal.
新的爆炸及IED(简易爆破装置)图标
New Detonation and IED (Improvised Explosive Device) Icons

  
--------------------------------------------------------------------------------
重装步兵
Heavy Support
重装步兵人物状态图标下增加了一个温度计,每消耗一个单位的弹药,温度计增加0.5刻度.停止射击时温度计按10刻度/秒的速度回落.当温度计达到800刻度单位时,重装步兵的急射机枪会停止操作15秒,直到温度计刻度回落到675度.在操作停止过程中,机枪会发出’嘶,嘶’声,并伴有大量的烟幕效果.温度计刻度的图形效果可能会与地图:Azeroth Grand Prix中使用的温度条形式接近.

随着技能的升级而提高了子弹射速和弹药发热量,火力掩护技能会因此提高温度增加比率.重装步兵需要经常使用保险技能来控制他的射(使用快捷键F可以很方便的启用/关闭).这样增加了对重装步兵微操作还有对游戏节奏控制的要求,这是在以前和现在的重装步兵中都不存在的要求.

例如,为了在接下来的激烈战斗中保有持续有效的火力支援,重装步兵就得控制好武器的温度不能过热.每200度的热量会降低重装6%的射速.像500度,重装的射速就得降低12%.

根据我们在NOTD 2中的经验,火力掩护(译注:可能是指防卫姿态)并不需要过多的微操作,当你需要移动时,只是简单得按键开/关就好了.这样造成了只是一个多余的按键动作而已.而现在的这个技能让重装步兵这个兵种比以往更加具有挑战性.虽然没有了影响移动速度的效果,但是这并没有给玩家带来任何实际上的好处.其实对于新手来说,需要一定的时间学习控制他们的火力.这里有Alice对新兵们的一些建议:
ALICE:”你的急射机枪会在800度的时候罢工,记得用保险开关来控制你的火力”
译注:这里的急射机枪是指士兵的标配武器,而不是那把专门的’急射’

The HS will have a Heat Level indicator on the Squad Status bar. Each ammunition fired will consume 0.5 Heat units, which will be displayed on the indicator. Heat Units dissapite at a rate of 10 per second when not firing. When the HS reaches 800 Heat Units, his minigun shuts down for 15 seconds, after which his Heat Level falls to 675. At Shut Down, a 'hiss' sound is played, followed with relatively large smoke effect. The Heat Units may be represented graphically with Heat Unit Bars similiar to Azeroth Grand Prix method.
Suppressive Fire will increase the rate at which Heat builds up, due to faster RoF and Heat per ammo. The HS will use 'Safety On' to control his firing, which is easily accessed with the F hotkey. This adds some micromanagement and planning not present previously for the HS. For instance, the HS would want to conserve his heat level for sustained use for a coming intense battle. Each 200 units of Heat will reduce the HS's attack speed by 6%. Eg. 500 Heat Units means he has 12% reduction in attack speed.
From our experiences in Notd 2, Suppressive Fire does not require much micromanagement, with basic On/Off when you wish to move, which becomes just an additional key to press. This mode of Suppresive Fire makes HS gameplay more challenging than before. The removal of movespeed reduction does not confer any material benefits to the player. One effect is that it will take new players a while to learn how to control their firing. When a PVT or PFC selects the HS, ALICE provides a caution.
Quote:
ALICE : Your minigun will shutdown at 800 Heat Units. Control your firing with the Safety Action.
火力掩护Suppressive Fire – 被动技能,在传统技能基础上进行了修改Passive Skill, Rework of original Suppressive Fire

效果: 增加50%/75%/100%的攻击速率. 每级每发弹药增加0.050/0.075/0.100的发热量.
Effect : +50/75/100% attack speed. +0.050/0.075/0.100 Heat Units per ammunition fired.
专注Concentration – 重装技能升级通道HS Skill Path (光环技能,代替精确命中Aura, replaces Accuracy)

效果: 每提高一级增加12%/18%/24%/30%/36%的破坏.每秒增加1/1/2/2/3点的散热.
Effect : +12/18/24/30/36% damage increase. +1/1/2/2/3 Heat dissipation per second.
液压推进器Hydraulic Actuators – 重装专属技能HS Action and Proficiency (替代了传统的???冲刺???Replaces Sprint)译注:不会是冲刺技能取消了吧….
  
激活使用
效果: 移动速度加35%,攻击速度加10%,每秒耗魔15点
快捷键: T
描述: 装甲的能源被输入到辅助装置中,增加反应能力和机动性.
Ready + In Use
Effect : Movement speed +35% and attack speed +10%. 15 mana consumed per second
Hotkey : T
Description : Suit energy is flushed into auxilliary joints providing increased reaction rate and mobility

医师Medic
战地解剖Anatomical Knowledge – 医师技能升级通道Medic Skill Path (被动技能,代替了致命一击Passive Skill, Replaces Critical Strike)

效果: 被低级不死生物攻击时,每级增加2%机会造成对方骨折,同时每级给予医师0.5%机会杀死对方.(该技能对敌人英雄或胖子无效)
Effect : +2% chance per level to cause fractures on lesser Undeads in a single hit (does not affect Heroes and fatties). Also gives Medic +0.5% chance per level to kill a lesser Undead.
沉静Tranquiliser – 医师专属技能Medic Action and Proficiency

先决条件: 2级急救技能
魔法消耗: 30
范围: 150
效果: 目标被催眠5秒(嗯,要是无法治疗恐惧,让你的伙伴们睡个好觉也许是个好办法),也可治疗恐惧.
快捷键: Q
冷却时间: 15秒
Prerequisite : First Aid Skills 2
Mana : 30
Range : 150
Effect : Target is put to sleep for 5 seconds (you can put a friendly marine to sleep if not curing Terror). Also cures Terror.
Hotkey : Q
Cooldown : 15 seconds
微创手术Nano-surgery – 医师专属技能Medic Action and Proficiency
  
激活使用,有冷却时间
魔法消耗: 35
效果: 治疗视力损伤, 耗时5秒
有冷却时间
技能描述: 由储存罐中释放的纳米机器人通过病人的眼睛进入,可现场实施战地外科手术,去除坏死细胞,促进视觉细胞再生
纤维蛋白绷带需要15秒种治疗视觉损伤
Ready + Cooldown
Mana : 35
Effect : Cures Optical Damage after 5 seconds
Hotkey : S
Cooldown : 15 seconds
Description : Nanobots are released from storage canister into the patient's eye. Performs on field corrective surgery to remove faulty cells and promote optical cell regeneration
Fibrin Bandage will cure Optical Damage in 15 seconds
新的开放伤/烧伤,中毒/抗毒血清 图标
New Open Wound/Cauterise and Poisoning/Anti-Venom Icons
  
--------------------------------------------------------------------------------
步枪兵Grunt
该部分的灵感来自于Fierach.如果你们觉得好,那就是他的功劳.如果很烂,那就是我的错.这些技能的设计初衷是为了增加使用的技巧.This section is inspired by Fierach. If it's good, credit him. If its fubar, it's my fault. These skills are designed to be more challenging to use.

沙漠之鹰Desert Eagle – 替换了传统的只有军官才可使用的枪榴弹技能Replaces Rifle Grenade for Officers
  
有冷却时间
魔法消耗: 40
效果: 100/150/275伤害.对直线上一切物体造成1.5秒眩晕
范围: 700/900/1100
快捷键: E
冷却时间: 6秒
技能特效:霰弹枪发射效果,有子弹轨迹
与枪榴弹技能相比,沙漠之鹰技能的伤害较小,但是在老鸟的操作下,却会更加实用.加入该项技能的初衷就是让优秀的玩家可以选择一个更加强有力的兵种.这里提到的军官是指少尉以上军衔才能使用.
Ready + Cooldown
Mana : 40
Effect : 100/150/275 damage. Stuns everything in path for 1.5 seconds
Range : 700/900/1100
Hotkey : E
Cooldown : 6 seconds
In-game effect : Works like a shotgun, with bullet animation.
The Desert Eagle will have less damage but greater utility than the Rifle Grenades for an experienced player. The inclusion of this skill is to make the Grunt a more competitive class for better players. Officer refers to any Marine at 2nd Lt rank or above.

手榴弹Hand Grenade – 步枪兵专属技能Action and Proficiency (仅军官可用Officers only)
  
有冷却时间
魔法消耗: 35
效果: 向目标区域投掷一枚手雷. 3秒爆破延时. 275作用范围内产生300伤害.如有队友在爆炸范围内, 会造成骨折.
快捷键: E
冷却时间: 45秒
对于军官级别的玩家来说,这项技能可当作引爆装置.
Ready + Cooldown
Mana : 35
Effect : Lobs a Grenade to target area. 3 second detonation delay. 300 damage in a 275 AOE radius. Causes fractures to marines in blast radius
Hotkey : E
Cooldown : 45 seconds
Acts as a detonation device for Officer Grunts.
--------------------------------------------------------------------------------
侦察Recon
动态探测器Motion Detector – 侦察技能升级通道Recon Skill Path (替换了致命一击Channeling Skill, replaces Critical Strike)
  
激活使用
魔法消耗: 15点/秒
技能效果: 通道技能;激活时侦察保持静止,不能攻击.敌方单位在小地图每2秒闪现一次,直到技能失效.5级技能时使用,队友也可看到小地图上的指示.
范围: 5000/6500/8000/9500/11000
快捷键: D
Ready + In Use
Mana : 15 mana per second
Effect : Channeling skill ; Recon remains stationary and cannot attack. Hostile units are pinged on minimap every 2 seconds, until deactivated. At Level 5, all marines will receive minimap pings.
Radius : 5000/6500/8000/9500/11000
Hotkey : D
烟雾弹Smoke Grenade – 专属技能Action and Proficiency
  
有冷却时间
先决条件: 2级侦察技能(代替了传统的移动探测器)
魔法消耗: 35
范围: 500
效果: 目标范围内所有单位6秒钟内有50%机会攻击落空(包括队友).
视觉效果: 像Dota中的烟幕; 白色
快捷键: S
冷却时间: 45秒
在如此一张大范围的地图中进行侦察工作,危机四伏.使用这个兵种需要一定的技巧
Ready + Cooldown
Prerequisite : Reconnaisance 2 (replaces old Motion Detector)
Mana : 35
Radius : 500
Effect : All units in target area has 50% miss chance for 6 seconds (including Marines).
Visual Effect : Dota Smokescreen ; white colored cloud
Hotkey : S
Cooldown : 45 seconds
Reconning in an Epic map brings increased hazards and this is a deterrent mechanism. Requires some degree of skill to use beneficially.
新的闪光弹,侦察技能, 持久力图标New Flare, Reconnaisance, and Endurance Icons
  
  
--------------------------------------------------------------------------------
神射手Marksman
神射手不是狙击手.下面是详细的技术数据
The Marksman is not a Sniper. Details in Technical Notes.
MP5冲锋枪MP5 Sub-machinegun – 神射手的副武器Marksman Secondary Weapon (技能通道,取代烈性弹药Skill Path, Replaces HE Canister)
  
主副武器切换
快捷键: C
切换间隔: 3秒(伴有上弹/咔嚓声)
防止滥用切换键,增加了真实性(如N0skilz所说).
这样让这个兵种更加能溶入这个海军陆战小队,本来一把手枪就足够了,但是考虑到它的实际威力还是换成了MP5.这样神射手就可以通过按这个图标在两种武器(SAM-R神射手专用狙击枪和MP5)之间切换了.
SAM-R + MP5
Hotkey : C
Cycle time : 3 seconds (plays a Reload/click sound)
Prevents quick switching abuses, and adds to realism. (By N0skilz)
Made to address the concerns that players feel about a Marksman being relatively ill-suited to a small team. A pistol would have been more sensible but I feel it would have too little damage to be viable. The Marksman switches between his SAM-R (Squad Advanced Marksman Rifle. See technical notes) and his MP5 by clicking on the Icon.
MP5冲锋枪
攻击速率: 非常快
范围: 700/850/1000
伤害: 37-52
弹匣子弹: 60发
装填时间: 4/3.5/3秒
换成副武器后MP5的子弹量也相应显示在状态栏中,主副武器共用弹匣.使用MP5时,观测镜与神射技能无效.
MP5
Rate of Fire : Very fast
Range : 700/850/1000
Damage : 37-52
Ammunition per clip : 60
Reload Time : 4/3.5/3 seconds
MP5 Ammunition is cycled into the main Ammunition display when you switch weapons. Both the MP5 and SAM-R will share the same Clip supply. When using MP5, Scope and Marksmanship is disabled.
--------------------------------------------------------------------------------
指挥官General
停火Safety On – 激活使用,代替了原地待命技能Activatable Action, Replaces Hold Position
  
激活/无效
效果:您手下的士兵无法攻击
快捷键: F
Enable + Disable
Effect : Your marine does not fire.
Hotkey : F




拆除Dismantle – 箱子技能Crate Ability

效果: 箱子被摧毁
当你选中箱子后,这个技能会出现在选择菜单中.这项技能在清理场地时会非常有用,特别是最后几波中,可以让地上的物资更加容易找到.
Effect : Crate is destroyed
This icon will be on the Actions menu when you select a crate. Dismantle helps to clear unwanted clutter, especially in the later waves and will make item spotting with Field Map easier.
停止和攻击图标Stop and Attack Icons
  
攻击伤害和护甲图标Attack Damage and Armor Icons
  
陆战队员图标Marine Icons
      
为了游戏的连贯性,单位回应音效关闭.帕拉丁的声音也没加入进来.
上面图标相对应的兵种分别是: 步枪兵,重装步兵和爆破手,火焰兵,医师,神射手,侦察兵和工程师

Unit responses turned off for consistency. The paladin voices do not add to the atmosphere of Notd. Grunt, Heavy Support + Demolitions, Firebat, Medic, Marksman, Recon, and Engineer icons respectively.
工程师,医师,爆破手,及其他兵种专属技能菜单图标Engineer, Medic, Demolitions and Other Classes' Actions and Proficiencies Icons
   
凯夫拉尔战甲,不死生物攻击损伤及装甲图标Kevlar Armor, Undead Attack Damage and Armor Icons
   
名字由凯夫拉尔战术背心改为凯夫拉尔占甲,详见技术数据参照表Renamed from Kevlar Vest. See Technical Notes.

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-13 01:03:04 | 显示全部楼层
残废翻译得很棒啊,我的水平赶你差
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-13 12:58:25 | 显示全部楼层

~

你怕是根本赶不上吧,哎呀,残废也会翻译这些,不得不佩服这家伙了……
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-13 19:43:46 | 显示全部楼层
哪头猪给我把内容贴上去了.我不贴就是怕图标和内容对不上,看得云里雾里的.要修改叫YC有空了自己修改.  真是多事.

更正一下上面的关于'疾病'这一名词的翻译,应改为'异常状态'

另,DARI.你不知道的事多着呢.

[ 本帖最后由 scorpion77 于 2006-6-13 19:48 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-13 21:15:04 | 显示全部楼层
啥时候发布哦
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-13 23:12:05 | 显示全部楼层
留名关注````````
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-16 15:29:04 | 显示全部楼层
O.K. 全部完成.[em05]

请下载附件观看第二部分翻译.

另:其中关于不死生物的名词翻译可能不准确,需要YC,或小药或常规改一下.

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-16 15:33:30 | 显示全部楼层
这是头一次翻译东西这么快,以前都是拖拖拉拉的,一搞几个星期.

这两篇全翻出实际只占用了大概7,8个小时的时间.
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-17 18:12:38 | 显示全部楼层
残废素个好同志
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-12 23:49:29 | 显示全部楼层
人才济济啊!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 06:12 , Processed in 0.017808 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表