找回密码
 立即注册
楼主: 纳

SO汉化版最后校对工作! 参与汉化的朋友进..................原待翻译文本帖作废

  [复制链接]
发表于 2007-5-25 07:55:44 | 显示全部楼层
向进行翻译工作的同好们致以最高敬意!

大家别累着了啊.有争议的地方咱们尽量求同.能让我这种笨蛋一看就懂就是衡量标准嘛.   建议翻译时能多用幽默.诙谐的语句.剧情开始那段大家可自由点嘛.完全可加上我们自己想说的话.如来2句本游戏的宗旨"没有个人英雄,只有团队合作"..........
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 09:26:57 | 显示全部楼层
Trinity,黑客帝国中的女主角?

Trinity 【神学】 三位一体:三位一体的象征(基督教中指圣父、圣子和圣灵合为一体的神)
Trinity 三一节,复活之日

vesper【宗教】晚祷(曲); 晚祷钟【天文】金星, 太白星, 长庚星

is going down可以理解为沦陷,陷落,摧毁.....     换句话说就是殖民地完蛋了。

大家辛苦了,忙于工作和学习的人悄悄溜过。

[ 本帖最后由 CX 于 2007-5-25 09:33 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 10:58:41 | 显示全部楼层
个人认为,亡者之夜2的汉化译名需尽量保留,新技能、物品及其它有争议的地方,而又不能达成共识的,先咨询,后投票;至于隐藏物品或武器可以先保留其英文字,等到官方释出有关文件或有玩家使用过的时候再译。

咨询及投票都需要时间的,星期六日应该是最多人上线了,在这两天内完全怎么样?
建议:下星期一中午咨询完结,下星期一至星期四投票,下星期五晚上汉化应该可以出来了。(时间充足)

例:
投票方式(可以分开物品类及技能类):
○ (A).AutoConnon自动加农炮
○ (B).AutoConnon自动爆裂弹
○ (C).AutoConnon自动炮
○ (A). NotD Veteran资深教官勋章
○ (B). NotD Veteran亡者之夜 老兵勋章
○ ……………………………

请在上列每项的(A)、(B)、(C)之中选出其中「1」个你最喜爱的译名,如无必要请勿重复选择,以上数据将作汉化版校对参考之用。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 18:00:45 | 显示全部楼层
JP啊,可能今天下午那连续5次掉线,恐怕你这里有点问题

建议你把你手上所有SO地图都删除掉,然后重新下载

另外你的老军衔如果是超过了上校的话,最好也不要用...
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 19:07:15 | 显示全部楼层
A自动加农
B老鸟徽章




各位辛苦了,来,喝杯咖啡。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 guyverplus 于 2007-5-25 19:09 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 19:14:20 | 显示全部楼层
原帖由 dari 于 2007-5-24 22:48 发表
友情感谢:LongSword(这个是我想了半天,还是做出来,虽然这家伙没干多少活..但是那片热心还是可以感觉的到的.)

看到这里,直接惭愧死.
本来极想为汉化出份力,个人原因又把任务推掉了,简接地增加了朋友们的工作量,实在对不起大家.
○ (A).AutoConnon自动加农炮
○ (A). NotD Veteran资深教官勋章
对了,那个 泽拉凯尔 后来怎么翻译了?

[ 本帖最后由 LongSword 于 2007-5-25 20:25 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 21:56:57 | 显示全部楼层
autocannon我一直建议翻成自动加农炮 最符合原意 毕竟别人是终结者 我们不能用常理来对待 否则那件实验性智能作战服不是白穿了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 21:58:47 | 显示全部楼层

の……各位……

jp是举例子……投票的话单开帖子……
还有,这里的翻译帖子赶紧挪汉化室去……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 21:58:47 | 显示全部楼层
顺便提一句 verper翻译成启明星也是很不错的 照顾了中国文化 又有毁灭的气息
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 22:00:31 | 显示全部楼层

我还是认为火炮合适

“加农炮”本身是个带有习惯色彩音译
与所指武器本身的特性毫无关系,所以“符合原意”的说法很难成立


如果按中文读音翻译回去
“cannon”发音“加农”,“炮”=“cannon”
Cannon cannon?
“‘炮’炮”?
严格的说都可以认为是翻译错误了。

再从汉语发音的来看,“加农炮”的确顺口,但再加了“自动”二字不免显得累赘
“自动炮”又显得过于简短。
“自动火炮”则既兼顾了武器本身的特性,又符合常用四字短语的语言习惯

接着我们来说说autocannon的来源。这个专有名词本身则是从二战开始流行的
最早用来描述那些装在战斗机上,以使用爆弹为特征的机炮的。
这的确符合了游戏里ac技能“高速发射爆炸弹头”的特性。

相关资料贴在这里
用google,以“what is autocannon"为关键字的结果

网络上查询Autocannon在 英语的定义结果:
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&client=pub-2190841356460864&defl=en&q=define:Autocannon&sa=X&oi=glossary_definition&ct=title
    [size=-1]
  • a rapid-loading projectile weapon. Autocannons are widespread because they are rugged and easy to maintain. Designs vary from the machinegun-like single barrel designs to rotating "gatling" weapons.
    www.dp9.com/Worlds/HG_glossary.htm
    [size=-1]
  • This is a rapid firing, auto-loading weapon. Ligh ACs range from 30 to 90mm caliber, and heavy ACs may be 80 to 120mm or more. The weapon fires high-speed streams of high explosive, armour piercing shells.
    www.catslair.de/tcl/language.html
    [size=-1]
  • An autocannon is a projectile weapon with a larger bore size than a machine gun, and a faster rate of fire than regular cannon used by artillery units. The term developed from WWII guns used in aircraft, where the distinction was that the shells were explosive. After the war similar guns were used with non-explosive rounds in the anti-tank role, and the name autocannon started to become popular. ...
    en.wikipedia.org/wiki/Autocannon
大家都是做翻译的,就不直接贴来了。


最后

来测试下公众接受度
还是以搜索引擎为工具

                       搜索引擎
关键字           搜索到的数量

                             Google                    百度
自动炮                      11,800           31,200
自动火炮             190,000             8,720
自动加农炮           37,300             4,070



暂时就这些了,最后结果,还是看投票吧[em21]

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-25 23:24 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:48 , Processed in 0.016358 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表