|
|
发表于 2007-5-25 22:00:31
|
显示全部楼层
我还是认为火炮合适
“加农炮”本身是个带有习惯色彩音译
与所指武器本身的特性毫无关系,所以“符合原意”的说法很难成立
如果按中文读音翻译回去
“cannon”发音“加农”,“炮”=“cannon”
Cannon cannon?
“‘炮’炮”?
严格的说都可以认为是翻译错误了。
再从汉语发音的来看,“加农炮”的确顺口,但再加了“自动”二字不免显得累赘
“自动炮”又显得过于简短。
“自动火炮”则既兼顾了武器本身的特性,又符合常用四字短语的语言习惯
接着我们来说说autocannon的来源。这个专有名词本身则是从二战开始流行的
最早用来描述那些装在战斗机上,以使用爆弹为特征的机炮的。
这的确符合了游戏里ac技能“高速发射爆炸弹头”的特性。
相关资料贴在这里
用google,以“what is autocannon"为关键字的结果
网络上查询Autocannon在 英语的定义结果:
http://www.google.com/search?hl=zh-CN&newwindow=1&client=pub-2190841356460864&defl=en&q=define:Autocannon&sa=X&oi=glossary_definition&ct=title
[size=-1]- a rapid-loading projectile weapon. Autocannons are widespread because they are rugged and easy to maintain. Designs vary from the machinegun-like single barrel designs to rotating "gatling" weapons.
www.dp9.com/Worlds/HG_glossary.htm
[size=-1] - This is a rapid firing, auto-loading weapon. Ligh ACs range from 30 to 90mm caliber, and heavy ACs may be 80 to 120mm or more. The weapon fires high-speed streams of high explosive, armour piercing shells.
www.catslair.de/tcl/language.html
[size=-1] - An autocannon is a projectile weapon with a larger bore size than a machine gun, and a faster rate of fire than regular cannon used by artillery units. The term developed from WWII guns used in aircraft, where the distinction was that the shells were explosive. After the war similar guns were used with non-explosive rounds in the anti-tank role, and the name autocannon started to become popular. ...
en.wikipedia.org/wiki/Autocannon 大家都是做翻译的,就不直接贴来了。
最后
来测试下公众接受度
还是以搜索引擎为工具
搜索引擎
关键字 搜索到的数量
Google 百度
自动炮 11,800 31,200
自动火炮 190,000 8,720
自动加农炮 37,300 4,070
暂时就这些了,最后结果,还是看投票吧[em21]
[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-25 23:24 编辑 ] |
|