找回密码
 立即注册
楼主: justplay

探究的新增技能、物品译名+咨询各人的意见

  [复制链接]
发表于 2007-5-24 20:18:11 | 显示全部楼层
希望RPG翻译成 火箭助飞榴弹 ,而不是 枪榴弹 .
Electric Discharge 翻译成 电子爆发 总觉得有点怪怪的...
干脆自己取个名?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 21:19:16 | 显示全部楼层
类似于dsicharge个人翻译成放电
黄昏我并不是很喜欢 翻成金星(反正外国人用星球做武器的很多)
还有squad 最好翻成班 比较符合部队编制

------放电同sf,个人更偏向薄暮,金星也挺好……squad同意翻成班组


squad<--不应译成班!  班通号?这个难听死了!  不如「部队通信」吧
金星的英文名稱是Venus.....不是Vesper.....黃昏不错啊,难道要改成「夕阳无限好」?
另外SO是有一点任务的,当你找完那些Marine死尸的蓝色Boss,  第10波就有支援物品出现,我大膽估計是这样找到隱藏武器的

-------部队通信太笼统了,薄暮很有感觉,不过还是看物品本身,啥蓝色boss?没见过……

81mm迫击炮连mm都不用了,直接叫81迫击炮...中国叫法,如同40火箭筒,另外问下,RPG没有翻译成枪流弹吧?

--------81炮的说法赞,不过还是考虑下所有文段的同一性,老外的文段,加上毫米无妨

Electric Discharge翻译做 电子炮 或 电子炮开火 怎么样?Discharge有开炮、射击的意思.
或者 电子炮射击?Electric 还有 电动的 的意思,难道是电动炮?
另外建议所有的关于神的物品名直接用名字好了...比如不要用「月亮女神」而用「阿提密丝」.

-------放电……放电……放电……赞阿提蜜丝,罗马名字更有感觉

2.Electric Discharge 电子炮<--事实上它不是一门炮,而是山丘的震地技能,亦不是射击类.....而且会对队友造成误伤,电极/电子爆发 比较合适实际现況。

--------继续放电

RPG不是你希望怎樣译就怎样的
那是火箭技能,3年前翻的名字,不是新的
你找常規护航艦问问

--------这个么,JP同学还是有一如既往的激动并看走眼着……longswor的说是“没人”翻译成榴弹,好不……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-24 21:50:46 | 显示全部楼层
希望RPG翻译成 火箭助飞榴弹 ,而不是 枪榴弹 .

↑貌似看走眼着的是你吧
希望RPG翻译成 火箭助飞榴弹     希望这样翻
而不是 翻成  亡者旧版本的枪榴弹

RPG不是你希望怎樣译就怎样的
那是火箭技能,3年前翻的名字,不是新的
你找常規护航艦问问

↑以上你丛那一句看得出我一如既往的激动?你估计出来的?
RPG  一早出现的名词   为什么RPG译成火箭助推式枪榴弾
你去问常規护航艦
如果这是新名词怎么讨论也行,到时投票,但旧有名字不希望有任何改变

别断章取义好不?

_____________

另外,我反对Electric Discharge 译成余波的一样  ok?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 22:29:05 | 显示全部楼层
继续

另:
请将最后讨论结果按格式回帖到
最后校对帖上
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 22:45:51 | 显示全部楼层
希望RPG翻译成 火箭助飞榴弹 ,而不是 枪榴弹 .

↑貌似看走眼着的是你吧
希望RPG翻译成 火箭助飞榴弹     希望这样翻
而不是 翻成  亡者旧版本的枪榴弹

RPG不是你希望怎樣译就怎样的
那是火箭技能,3年前翻的名字,不是新的
你找常規护航艦问问

↑以上你丛那一句看得出我一如既往的激动?你估计出来的?
RPG  一早出现的名词   为什么RPG译成火箭助推式枪榴弾
你去问常規护航艦
如果这是新名词怎么讨论也行,到时投票,但旧有名字不希望有任何改变

别断章取义好不?

_____________

另外,我反对Electric Discharge 译成余波的一样  ok?



[em01] 果然粉激动……别急哈,先立此存照,回头来细说……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 02:49:19 | 显示全部楼层
Lurker:英文不存在这个字,但有Lurk(即潜伏),所以译作「潜伏者」,但它是蜘蛛,要不要直接将其汉化为「蜘蛛」啊?

星际里面的地刺官方称呼是什么,用那个吧?要不就干脆叫地刺,我记得星际里面那个似乎也是潜伏者...


Leadership;

这个翻译成领导能力怎样?



[ 本帖最后由 dari 于 2007-5-25 03:09 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 02:59:46 | 显示全部楼层
Electric Discharge

这个不叫放电叫什么呃?触电?太恶搞了...

电磁震?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 03:07:29 | 显示全部楼层
Lurker……买了奥美在大陆地区代理发行的正版《母巢之战》,说明书和包装盒上写的都是潜伏者而且从so里lurker的造型和攻击方式来看,作者就是存心做成这个样子来唤起玩家美好回忆的

Leadership翻成领导能力,嗯,没意见
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 03:30:54 | 显示全部楼层

还有就是译名的分歧问题

个人意见是
硬性的技术类说明性文字以传递信息为最优先,以此为基础再进行文段的删改
可以引发联想的内容,例如“Vesper”“Trinity"之类的则根据游戏里的具体对应再议

确切在游戏里暂时没有放出的,则暂时不动--万一老外打算无限期雪藏那几件神秘装备,我们这堆做翻译的在这儿为个译名争的死去活来不成笑话了么……

最后,为了保证进度,无论是商议还是投票,最好都限定个最后期限,到时候立刻开始启动投票程序--就说一句:翻译史上到今天还在吵的多了去了……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 04:35:41 | 显示全部楼层
lucker在SC里翻译成了潜伏者

建议继续用
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:17 , Processed in 0.015331 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表