找回密码
 立即注册
楼主: CX

Complete NOTD Aftermath CN Change Log

[复制链接]
 楼主| 发表于 2007-4-1 14:26:50 | 显示全部楼层
Aftermath 1.4b Change Log
余波1.4b的更改条目
Release Date: August 12th, 2006
更新日期:2006年8月12日。
General Themes of Change
主要更改条目。
- Bug Fixes
修正的错误。
- Deathmatch Mode Improvements
改进了死亡模式
==============================================
Bug Fixes
修正的错误。
- Fixed a problem where CM spells could be destroyed.
修正了一个战术机动技能可以被打断的错误。
- Fixed Wild Touch buff icon. (Dronz)
修正了野蛮之触的状态图标。
- Fixed a source of crash when disarming non conventional mines. (manze)
修正了一个当拆除非常规地雷时所引起的系统崩溃的源代码。
- Fixed a recurrance of the dead player ranking up multiboard bug. (Ætherbeast)
修改了一个在多功能版面上死亡的玩家军衔提高的循环错误。
- Some safeguards added related to exploits with Surveillance Sentries. (neorevenge)
增加了一些安全措施来保障监视岗哨的正常使用。
- Combat Maneuvers now slows down air units.
战术机动现在可以减缓空中单位。
- Reduced the chances of a rare crash during EM Sphere activation. (Demon12)
减少了一个少见的在EM球形冲击波释放的时候造成的系统崩溃现象。
- 'Must target a ward' message changed to 'Must target a mine'. (neorevenge)
“目标必须是个守卫”信息现在更改为“目标必须是个地雷”
- Fixed a TOT Mission hotkey problem. (cryowraith)
修改了TOT任务(轨道炮?)技能的热键问题。
- Fixed a problem where human controlled mini Corpsmen could not cure Disease. (neorevenge)
修改了一个人类控制的小型海军医务兵无法治疗疾病的错误。
- Fixed a problem that caused Fluffy cinematic not to play. (Demon12)
修改了一个引起Fluffy电影无法播放的错误。
- Fixed some Gargolye AI issues.
修正了一些怪物Gargolye(石像鬼)的人工智能。
- Fixed some odd movement issues with F-22s, Black Hawks and Apaches. (Demon12, Amoyensis)
修改了一些F-22s战斗机,黑鹰直升机和阿帕奇武装直升机的个别动作。
- Fixed some DM issues.
修改了死亡模式的一些部分。
- FO's Laser Designator now produces the correct effects. (ichimaru-gin)
武装侦察兵的激光指示器现在可以产生正确的效果。
- Fixed an exploit with civilian walls. (killer211)
修正了一个村庄围栏的放置位置。
- Fixed a problem with the item system. (cyrowraith)
修正了一个物品系统的错误。
- DM Fire Mission times are now accurate. (Losing.Sanity)
将死亡模式下火炮炮击技能的时间更改得更加精确。
- Mini Flamethrowers now cannot attack with 0 energy. (Dronz)
现在小型的喷火兵不能够在能量为0时攻击。
- Fixed a problem with Engineer's Nano Processor. (manze)
修正了一个战地工程师的纳米处理器的问题。
- Item stacking now works correctly with multiple boxes.
修正了多个箱子的物品叠加的问题。
- Minimized a problem with idle Zulus.
优化了一个怪物们呆站在原地不动的错误。
- Fixed a bug where The Sheep could rescue civilians in Wave 7. (max)
修改了一个在第7波时绵羊也可以拯救村民的错误。
- Corrected detonate tooltip. (DronZ)
修正了引爆的说明文字。
- Fixed a rare problem where Game Over message would appear multiple times. (max)
修正了一个不常出现的错误:当游戏结束时“游戏结束”的信息会重复出现多次的问题。
- Mini marines now do not attack when manning the M242. (USMC-Delta)
小型海军陆战队现在在控制M242机关炮的时候将不能够攻击。
- Minimized a problem where mini-marines do not lose the selection indicator after unmanning the M242. (USMC-Delta)
优化了一个当在不操作M242机关炮后小型机枪兵不会失去他们的被选择状态的问题。
- Fixed a serious problem where using Combat Knife in DM causes TK issues.
修正了一个在死亡模式中使用战斗刀技能将会导致友军误伤出现的严重问题。
- Fixed a vision problem with Comm. Array after it is destroyed. (kann[nIx])
修正了一个通讯天线被摧毁后的视线问题。
- Slow effect from Combat Maneuvers now more accurate. (USMC-Delta)
在战术机动中出现的效果显示现在更加的精确。
- All Combat Engineer shotgun attacks now play correctly.
现在所有的战斗工程师的散弹枪已经使用正常。
New Features and Improvements
新的特点和改进
- All Fox Company Marines are now equipped with at least a Composite Armor. (Dronz)
所有的狐狸小队的海军陆战队现在至少装备了复合战斗护甲。
- 5 second additional revival time in Deathmatch if killed by a player with lower kills than yourself.
如果在死亡模式中被杀人次数比你少的玩家杀死将会多出5秒的重生时间。
- 10 second additional revival time for being TKed in Deathmatch.
在死亡模式中如果被友军误杀将会多出10秒的复活时间。
- Additional hints and guides implemented in Boot Camp.
增加了新兵训练营模式中额外的提示和指导信息。
- Close Air Support kills in Deathmatch are now attributable to players.
近距离的空袭杀伤结果将会把分数归到玩家的分数里。
- Game Mode and Difficulty now selected by Player Red/Host only.
现在只有红色/主机玩家可以选择游戏模式和难度。
- Boot Camp disabled in Single Player Mode. (cryowraith)
取消了单人游戏中的新兵训练营模式。
- Increased body armor weight.
增加了护甲的重量。
- Weight added to more items.
增加了许多物品的重量
- Chordatas now attack mines.
怪物Chordatas现在可以攻击地雷。
- Colt cooldown increased from 0.06 to 0.09 seconds. Damage reduced from 235 to 230. (Amoyensis)
科尔特手枪的冷却时间从0.06秒增加到了0.09秒。伤害值从235减少到了230。
- Improved XP and medal system.
改进了经验值和勋章系统。
- Improved DM gameplay and quality.
增加了死亡模式的游戏乐趣和质量。
- Shiva missiles will now not ping in DM.
战术核武器的发射现在将不会在死亡模式中的小地图上显示出标记点。
- Artillery barrage on Wave 3b is now further from town. (allenaw88)
在第3b波中的弹幕火炮射击范围将会远离城镇。
- Smoke grenade now affects air units. (Zero)
烟雾弹现在对空中单位也起作用。
- Mini Infantry Unit Leader, Sniper and Marksman added. (aetherbeast)
在小型海军陆战队的成员中加入了步兵领导,狙击手和神射手。
- LZ secure time increased from 20 to 25 seconds. (killer211)
保护着陆点任务时间现在从20秒增加到了25秒。
- Some civilian men now use inventory items. They cannot carry weapons.
一些居民现在可以使用一些道具物品。但他们不能携带武器。
- Dark Clouds sub-mission added.
增加了黑云任务。(就是四周突然一下漆黑的那个)
- Coding improvements made.
改进了军衔编码。
- Reduced Jump energy cost from 25 to 15. (illidan92)
将跳跃动作的能量耗费从25减少到了15。
- Wearing armor now slows you down for 3 seconds.
现在穿上护甲将会暂时的降低3秒钟你的移动速度。
- You can now stack magazines with a full inventory and a box with spare capacity.
你现在可以在道具栏满并且在拥有一个未满弹药箱的情况下可以直接拾起弹匣并将其叠加到弹药箱里。
- Rifleman limit increased from 7 to 10. (Dronz)
步枪兵的上限从7个提高到了10个。
- Colt and DE firing sounds are now 3D.
科尔特和沙漠之鹰的开火声音现在更改为3D音效。
- Article 15 explanation given in Boot Camp. (Stefan)
现在将在新兵训练营模式中给出第十五条军规的解释。
- Navy Corpsman now carries a Combat Knife. (Stefan)
海军医务兵现在携带一把战斗刀。
- Reduced Cannibalize cooldown from 10 to 5 seconds. (Reaper)
将吃尸体的冷却时间从10秒减少到5秒。
- Second Save now gives you the ability to earn medal progress. (Conquest-NOVA)
第二次的军衔存储现在将给你一个可以赢得勋章奖励的机会和能力。
- You can now save up to 3 times in a game.
现在在一场游戏中你可以最多存储3次你的军衔。
- Disabled Boot Camp mode in Nightmare. (Death_Phoenix)
取消了恶魔难度下的新兵训练营模式。
- NVG is slightly more effective now. NVGs will now produce a sharper glare during the day.
改进了夜视镜的显示效果。夜视镜现在会在白天显示出一个刺眼的光芒。
- Critical Strike and Napalm maximum level increased from 5 to 7. (USMC-Delta)
将致命一击和凝固汽油技能的最高级别从5提高到了7。
- '-mymedals' command disabled on Chapter 3 until Prometheus' death or death of entire squad. (D1G1TALRON1N)
‘-mymedals’命令将在第三章最终BOSS“Prometheus”死亡之前或者小队全体成员死亡之前将不能够被使用。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-1 14:27:49 | 显示全部楼层
Aftermath 1.4c Change Log
余波1.4c改动条目
Release Date: September 30, 2006
更新日期:2006年9月30号
General Themes of Change
主要的更改条目
- Storyline Development
加入了一些新的故事情节。
- Deathmatch Mode Improvements
改进了死亡模式。
==============================================
Bug Fixes
修正了的错误
- AI Marines now will not drop armor during death in Chapter 3.
现在在第3章中人工智能控制下的海军陆战队在死亡时将不会掉落护甲。
- Fixed a problem where town minimarines in Solo mode would not follow the convoy. (max)
修正了在担任模式中一个小型海军陆战队不会跟随车队的错误。
- Hades will not spawn in Ravenholm.
怪物“Hades”(冥王)现在将不会在小镇中出生。
- Fixed Monofilament Cartridge buff. (Demon12)
修正了一个纤维弹药筒的状态问题。
- Sound limitor placed on Smoke Grenade. (Demon12)
修正了一个烟雾弹的声音限制器。
- Fixed a problem where reloading pistol magazines did not adjust ms appropriately. (Ukyo)
修正了一个在重新装填手枪弹药的时候将不会对因动速度做出相应调整的错误。
- Added a countermeasure to prevent double running of wave triggers.
增加了一个交战测量器来防止波段触发器的重复运行。
- Used a more reliable fade filter during EM Sphere activation to minimize server splits.
在EM球形波被启动的时候使用了一个可靠的颓色衰减过滤器从而优化了对服务器造成的速度缺陷。
- Fixed a typo in Surveillance Sentry item description. (human4lyfe)
修正了一个监视岗哨物品的说明描述文字。
- Fixed an animation problem with helicopter missile height.
修正了一个直升机火箭弹高度的动态问题。
New Features and Improvements
新的特点和改进
- AI functionality retained in Prometheus showdown when all Marines are dead.
保留了当有的海军陆战队员都死亡后最终BOSS刚刚出现时的最终BOSS的人工智能。
- You will now automatically jump to the furthest distance you can if your target point is out of range.
如果你现在跳向的目标超出了你跳跃技能的最远距离,那么你将会自动向着该位置跳出最远的距离。
- Jump range increased with momentum.
根据情况增加了跳跃的距离。
- Designated Marksman gets 40 bonus damage and 100/80/60/40/20 ms reduction when using Optical Scope. (max)
在使用光学瞄准镜时狙击手将会得到40点的额外伤害和一个每级100/80/60/30/20的速度减少量。
- Control Aircraft and Repair ability added to Pilot. Pilot added to pool of possible mini Marines. (John_S)
为驾驶员增加了飞机控制和修理技能。现在在可能出现的小型海军陆战队中加入了驾驶员这一职业。
- Sight radius reduced by 300 when reloading for all classes except Designated Marksman and Delta Operator. (John_S)
除了三角洲特种部队和狙击手的其他所有职业现在在重装弹时的视野将会降低300。
- Light Weapons Training 3 removes sight range reduction during reload.
第3级的轻武器熟练训练将会除去在重装弹时减少的视野距离。
- Machine Gunner's sight range reduced by 500 during reload.
重型机枪兵在重装弹时将会降低500的视野。
- Machine Gunners now have a different attack sound.
重型机强兵现在在攻击的时候将会有一个不同其他人的攻击音效。
- Destroyed Helicopters will now deal AOE damage to nearby units. (xtoilet)
被摧毁的直升机将会对附近的单位造成一定的范围伤害。
- Combat Engineer kill factor increased to 1.5. (hopeng2001)
战地工程师的杀伤参数增加到了1.5。
- Updated rifle round sound effects. (illidan92)
更新了步枪攻击的声音效果。
- The Cloud will now not appear during Convoy mission. Nerfed Zulu dogs and civilians. (Demon12)
怪物“Cloud(云雾)”现在将不会再车队任务时出现。削弱了被感染的狗和村民。
- More Zulus now go after the crash site survivors in Black Hawk Down mission. (JUNKIE)
在黑鹰坠落任务中更多的怪物将会冲向驾驶员的存活地点。
- Updated Marine skin. (illidan92, kann[nIx])
更新的海军陆战队的皮肤。
- Navy Corpsmen now available to Privates. Combat Engineer rank requirement upgraded to Private First Class.
现在列兵也可以选取海军医务兵。战地工程师的军衔要求更改为一等兵以上。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-1 14:28:46 | 显示全部楼层
Aftermath 1.4d Change Log
余波 1.4d 更新条目
Release Date: January 7, 2007
发布日期:2007年1月7号
General Themes of Change
主要变更条目
- Quality improvements
改进了游戏画质
- Bug and balance fine-tuning
修改了游戏错误增加了平衡性
- Introduction of Chapter 3: Lost Cause
增加了第3章任务:败局已定
==============================================
Bug Fixes
修正了的错误
- Fixed a problem with GLPS shells when all shells are depleted. (Havoc)
修正了耗尽所有炮弹后GLPS炮弹数量的问题
- Fixed a vision problem with Bunny Soul end sequence. (xtoilet)
修正了兔子灵魂消失次序的问题
- Biometric ID text height increased above chat line. (Demon12)
生物身份认证密码会在聊天对话之上显示
- Leviathan spelling corrected. (allenaw88)
改正了Leviathan的拼写
- Fixed a problem where no damage is dealt when using the XML-9C with mini-Marines.
修正了当使用援军释放XML-9C核武器时不会产生杀伤力的问题
- Fixed a problem where the DI Ribbon isn't displayed when using -stats.
修正了当输入-stats后不会显示教官绶带的问题
- Fixed a radius display inaccuracy when using 'Plant Chain Exposive' skill. (xtoilet)
修正了当使用放置连锁炸药技能时范围显示错误的问题
- Energy bonus from FPS mode removed. Strength and Agility gains improved.
取消了第一人称视角的能量奖励,增加了力量和敏捷度的奖励
- Fixed a problem where even using an invalid code using '-loadold' and '-load2old' removed your ability to save the game.
修正了当用'-loadold' 和 '-load2old'输入无效密码后无法保存经验的问题
- Fixed a problem with experience distribution when a DM game results in a draw. Both teams
should now be properly credited with 175 XP. (Losing.Sanity)
修正了死亡竞赛模式中平局的经验分配问题,双方队伍现在可以在平局的结果下各自获得175点经验
- Fixed a functionality problem with the Officer Proficiency Test. (John_S)
修正了军官精通测试的功能问题
- Fixed a typo in "shit hits the fan" message. (sau.fih)
修正了"shit hits the fan"信息的字母排列问题
- Fixed a display issue where you would still see the '+3' text above your Marine even when you fail to receive additional ammo due to the capacity limit. (Manze)
修正了当你已经达到弹药储备上限,吃弹药时依然显示'+3'提示的问题
- Fixed misinformation in 'dizziness' buff on Zulus when using flares. (psychic01)
修正了当使用照明弹时,怪物出现眩晕的错误信息
- Fixed a problem with Combat Readiness where exceeding 100% resets it to 86%. You also now cannot exceed the maximum of 100%. (Ætherbeast)
修正了战斗准备超过100%后会变成86%的问题,现在你将无法超过100%
- Fixed a Reconnaisance tooltip text error in Force Recon's Laser Sight skill. (John_S)
修正了武装侦查兵激光视野技能的提示文字错误
- Removed 'Create more Moonwells' sound messages. (John_S)
去掉了'Create more Moonwells'的声音提示
- EM Sphere charge will now not exceed 250 if it is fully charged before Prometheus arrives. (Dano6655)
EM电磁波充满电后将不会超过250
- Minimized MD5 damage issues.
减少了MD5雷的伤害
- Removed invulnerability on Forward Stations during earlier chapters due to a potential exploit. (manze)
去掉了在前几章中前线观察岗的无敌状态
- Removed an unnecessary Reload ability from LZ mission reinforcements.
去掉了保护着陆点任务中无用的重装弹技能
- Fixed a tooltip inaccuracy in Communications Array. (manze)
修正了通讯天线提示中的错误
- Fixed a problem where Roshan gets a Reload symbol over his head after the first attack. (Manze)
修正了当Roshan第一次攻击时会在其头顶显示重装弹的标记
- Fixed a problem where the last Colt or DE round doesn't deal any damage. (USMC-Delta)
修正了科尔特手枪和沙漠之鹰手枪最后一发子弹没有杀伤力的问题
- Fixed a rare problem where killing Eris immediately after it spawns prevents you from progressing to the next Chapter. (ichimaru-gin)
修正了一个罕见的问题,当Eris刚出现就被杀死,将无法进入下一章的现象
- Fixed an issue where SNCO's Leadership Aura can only be seen when your Warcraft III spell detail settings are set to high.
修正了只有当你的魔兽争霸3魔法细节设置成高才能看到高级军官的领导光环效果的问题
- Corrected a typo in Atrien 12's tooltip. (seth)
修正了Atrien 12病毒罐提示中的拼写问题
- Ogilvy now doesn't have M9 armor when using his rifle. (Ætherbeast)
当Ogilvy使用步枪攻击的时候将没有M9护甲的效果
- Civilians now cannot be short circuited. (s3rius)
村民现在已无法被攻击成短路状态
- Smoke Grenade crashes fixed.
修正了使用烟雾弹会造成游戏弹出的问题
- Fixed a terrain issue where Zulus were stuck above the north east cave.
修正了僵尸在东北方向山洞中会造成聚集的问题
- Fixed a problem where EM Satellites damaged coordinates 0,0 if the target is dead before damage is dealt.
修正了当目标在被攻击前死亡后EM卫星炮伤害为0的问题
- Corrected a typo in Nightstalkers incorrectly stating that the windmills were in the North East of the sector. (Manze)
修正了在区域东北方向风车那里出现的Nightstalkers的拼写错误
- Fixed a problem where the crashed Black Hawk remains in the game if the crew are not rescued in time. (Echorus)
修正了黑影坠落任务中如果机组人员未能被及时救助,直升机将会一直在游戏中保留的问题
- Fixed an animation speed issue for Ogilvy.
修正了Ogilvy的速度问题
- Fixed a serious bug with '-random'. (YC)
修正了使用'-random'命令后产生的严重错误
New Features and Improvements
新的特点和改进
- Armor bonus when inside Towers increased from 5 to 20.
进入岗哨塔后护甲从5增加到20
- Reduced MQ-3 Predator Hellfire rockets. Damage per rocket increased appropriately.
减少MQ-3掠夺者地狱火攻击导弹数量,适当增加每发导弹伤害
- Winning the game now increases your chances of earning medals.
通关后增加获得勋章的几率
- A valid Boot Camp game is now classified as having at least one player with less than 5000 XP after code loading is disabled in Wave 2. The DI Ribbon can only be earned in a valid Boot Camp game.
至少1名经验值低于5000的玩家在读取经验后的第2波攻击后才能开启有效的新兵防守模式,教官勋带只能在有效的新兵防守模式中才能获得
- You now cannot save in Boot Camp unless the validity check is fulfilled.
只有符合相应的条件才能开启新兵防守模式
- DI Ribbon requirements reduced.
降低教官勋带的获得条件
- Nightstalkers Power Generator mission award increased from 75 to 100 XP. (Bulletless)
黑暗漫步者能量发生器任务奖励经验值从75提高到100
- Killing Prometheus in Nightmare mode now awards an additional 300 XP. (smlogg)
在噩梦模式下消灭大强会获得额外的300经验值
- M242 Bushmaster assembly mission award reduced from 75 to 60 XP.
M242巨蝮蛇机关炮组装任务奖励经验值从75降低到60
- Cocoons location ping during the Cocoons mission in Chapter 2 is now not entirely accurate.
第2章虫茧任务中的虫茧位置指示信号现在显示并不完全准确
- You will now be able to evacuate kilos on USS Independence.
允许将友军尸体放到USS运输舰上
- Most smoke grenades removed until a viable alternative or solution is found to minimize crashing issues. It has also received minor changes in an effort to move away from crashes.
在找到有效地解决办法之前去掉了大多数烟雾弹以防止游戏出错,现在游戏出错的现象已经大大减少,但还有可能发生
- Alternative Chapter 3: Lost Cause added. This is only a basic structure implementation and contains nothing more than unscripted units presently. It will take at least two patches before most functionality is in place. (smlogg)
增加第3章:败局已定,仅仅修改了基础数据结构和少部分单位,当其余条件满足后至少有2种方式来出发这个任务
- Civilians who are in rescue spot just as USS Independence arrives will now automatically be rescued. (Ætherbeast)
已经到达撤离点的村民会在USS运输舰到达后自动上船
- F22 Raptors have a chance of not appearing for higher ranked squads during Lyganesh. (Bulletless)
当玩家军衔较高时,F22猛禽战斗机在Lyganesh任务中可能不会增援
- The Cloud will appear more frequently for higher ranked squads. (Bulletless)
高军衔玩家队伍将会增加出现毒云的频率
- Winning the game will now improve your combat readiness.
通关会增加战斗准备
- Engineers will now continue to enter Residence 41 even after Prometheus arrives. (Echorus)
当大强出现后,工程师将会继续进入41号建筑
- Residence 41 defense turrets will now use ammunition. (manze)
41号建筑的防卫机关枪将需要使用弹药才能攻击
- You now cannot jump on yourself when inside the effects of a smoke grenade. (USMC-Delta)
在烟雾弹的效果影响下,玩家将不会出现自己跳到自己头上的现象
- Class A neutralization sub-mission added to Nightstalkers.
黑暗漫步者任务将增加消灭大量A级怪物的分支任务
- MQ-3 Predator kill factor reduced from 1.0 to 0.7.
MQ-3掠夺者攻击效果从1.0降低到0.7
- Navy Corpsman kill factor increased from 1.2 to 1.7.
海军陆战队医务兵攻击效果从1.2增加到1.7
- Assaultman kill factor increased from 1.3 to 1.5.
突击手攻击效果从1.3增加到1.5
- Infantry Unit Leader kill factor reduced from 1.0 to 0.9.
步兵指挥官攻击效果从1.0减少到0.9
- Flamethrower base damage increased from 28 to 32.
火焰喷射兵基础伤害值从28增加到32
- Optical Scope now provides Camoflouge while using the skill at Level 3 onwards. Movement speed loss reduction per level changed from 10 to 5.
光学望远镜到等级3后使用时将会有隐形效果,但每增加1级将会减少移动速度,减少范围为从10到5
- Assaultman base damage increased from 45 to 52.
突击手基础伤害值从45增加到52
- Proper smoke grenade buff text and image added. (Dronz)
改进了烟雾弹的描述和图片
- Marine armor damage reduction from piercing sources increased from 0.5 to 0.3 penetration.
海军陆战队护甲受到穿刺攻击的伤害减少值从0.5降低到0.3
- You now cannot jump on yourself. (psychic01)
无法自己跳到自己身上
- Antibiotics hit points healed increased from 35 to 45.
抗生素治疗效果增加生命值从35提高到45
- Rapid Fire cooldown reduced from 30 to 20 seconds.
快速攻击技能冷却时间从30秒减少到20秒
- Cooldown text similiar to DotA format added to many tooltips.
技能冷却描述会像DOTA那样显示在技能提示中
- Play Dead cooldown reduced from 30 to 20 seconds.
装死技能冷却时间从30秒降低到20秒
- Wild Touch cooldown reduced from 80 to 60 seconds.
狂咬技能冷却时间从80秒降低到60秒
- Forward Stations now do not generate minimap alarms.
前线观察岗哨被攻击现在将不会在小地图上出现警报提示
- Helicopters now have a looping rotor sound. (illidan92)
直升机声音进行了改进
- The Bradley used in the bunny mini-game is now invulnerable. (max)
兔子灵魂任务中的Bradley运输车变成无敌状态
- Updated some security and functionality issues in the bunny mini-game. (cx)
兔子灵魂任务改进了一些安全功能函数
- Ogilvy is now less aggresive in normal form.
Ogilvy在正常模式下降低了主动攻击性
- Shredder movement speed increased from 450 to 500.
Shredder移动速度从450增加到500
- MQ-3 Predator attack cooldown increased from 0.35 to 0.60.
MQ-3掠夺者攻击冷却时间从0.35增加到0.60
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-1 14:29:58 | 显示全部楼层
Aftermath 1.5 Change Log
余波 1.5 更新条目
Release Date: March 13, 2007
发布日期:2007年3月13日
General Themes of Change
主要更新项目
- Fine tuning of Chapter 3: Lost Cause
调整了第3章:败局已定
- Deathmatch Improvements
改进的死亡竞赛模式
==============================================
Bug Fixes
修正的错误
- Updated AP Ammunition tooltip text to reflect varying damage bonus based on MOS. (s3rius)
根据不同兵种能力改变了AP穿甲弹的攻击效果提示
- Cocoon mission text now says 'cocoon' if there is only one. (Zero)
虫茧任务中当只剩下1个虫茧的时候提示会变成单数
- Fixed a problem where using the FPS Target ability also toggles FPS mode.
修正了使用第一人称视角技能时将会同时进入第一人称视角模式的问题
- Fixed a daytime transition issue with NVGs.
修正了夜视仪的白天开启效果
- Removed Pay Grade text from Zulus. (Dronz)
去掉了僵尸消耗等级的提示
- Fixed a typo in M242 Operations Manual. (Dronz)
修正了M242机关炮操作手册的拼写问题
- Updated the selection tooltip text of MQ-3 Predator from 'Cluster Rockets' to 'Hellfire Rockets'. (John_S)
将MQ-3掠夺者的技术火箭提示改为地狱火导弹提示
- Corrected a typo in Blastocyst Module tooltip. (sau.fih)
修正了生物胚孢单体提示的拼写问题
- Corrected a typo in Sentry mission quest text. (sau.fih)
修正了岗哨任务提示的拼写问题
- Fixed a problem where the Forward Observer's ordance handling skill allowed you to stack a very large number of explosives in one slot. Ordance handling now increases your maximum stack size to 12. (Ozanapio)
改进了前线观察员回收操作技能,允许在同一物品栏回收大量的同种爆炸物品,最多可以储存12个
- Fixed an exploit with caves sub-mission. (CaptainDeath)
修正了炸毁山洞分支任务进展
- Fixed a corpse animation issue when a helo lands. (Yarel)
修正了当直升机着陆后尸体移动的现象
- Fixed an explosion animation timing problem during Black Hawk rescue mission. (Ætherbeast)
修正了黑鹰坠落救援任务中直升机爆炸时间不固定的问题
- Fixed a problem where LZ pings may continue after the mission states that there would be no more landings. (USMC-Delta)
修正了着陆点任务结束后提示信号依旧出现的问题
- Fixed a typo with camouflage. (YurdleTheTurtle)
修正了隐形提示的拼写
- Fixed a graphical issue with road flares used on the Repair Bay. (max)
修正了在维修坪使用公路照明弹的构图问题
- Fixed a problem where Riflemen given to players who have not chosen during Wave 2 sometimes could not use Light Weapons Training properly. (max)
修正了当第2波开始后被自动分配为步枪兵的玩家有时不能使用轻型武器训练技能的问题
- Fixed a bug where having the BHD crew die of blood loss after the rescue helo arrives causes waves to run multiple times. (Meteor_Paladin)
修正了黑鹰坠落任务中当救援直升机到达后机组人员由于失血过多阵亡后出现的刷波错误
- Minimized a problem where UH-60s would sometimes move away from its flight pattern. (Hejjihoggu)
降低了UH-60s直升机有时会出现的帖图错误
- Jumping can no longer damage trees.
跳跃技能将无法毁坏树木
- Fixed a problem where using Flares slowed you down and gave Golf Company vision during Lost Cause.
修正了败局已定任务中使用照明弹会降低玩家速度同时为G连提供视野的问题
- Resolved an issue on multiple M242 Manuals.
解决了手动组装M242机关炮的问题
- Minimized a problem with cave counts when multiple satchels are used in quick succession. (DEFCON)
降低了同时使用多个炸药包炸毁山洞后出现的山洞剩余数错误的问题
- Fixed a save code issue when you earn ten or more medals. (Arphen)
修正了当玩家得到10个或10个以上勋章后出现的密码保存问题
- First Blood now correctly credits the team with 2 kill points. (John_S)
死亡竞赛模式中的第一滴血将会奖励队伍2点攻击力
- Fixed a problem with certain buffs and effects not appearing on Boot Camp.
修正了新兵训练模式中的帖图问题
- Bonnie, Clyde and Fluffy now do not gain levels. (Dronz)
Bonnie, Clyde 和 Fluffy 将不能升级
- Fixed a problem with view for MQ-3 Predator player during the bunny mini-game. (Dronz)
修正了MQ-3掠夺者玩家在兔子灵魂任务中的视野问题
New Features and Improvements
新的特点和改进
- Helicopter rotor sound changed.
改进的直升机螺旋桨的音效
- Small improvements in Convoy AI. Civilians shouldn't stray too far from Convoy now.
改进了运输队的AI,村民将不会偏离运输队太远
- If you are sprinting, you can now jump without delay. You will jump a slightly greater distance, but this distance is less than a momentum triggered jump.
当你在冲刺的时候,你可以立即跳跃而不会有延时,并且跳跃距离会有所增加,但不会超过最大距离
- 'Not enough mana' text warning removed. (rutgerzak)
去掉了能量不足的提示
- Medkit healing reduced from 250 to 225. Navy Corpsman bonus healing from using Medkits increased from 50 to 75.
医疗包治疗效果从250减少到225,医务兵使用医疗包的奖励效果从50增加到75
- Jump cast range reduced from 3000 to 1200.
跳跃距离从3000减少到1200
- Parasite Spores now have a chance to spawn deadlier parasites for higher ranked squads.
使用高军衔队伍时,寄生虫卵有几率会连续生产寄生虫
- Alternative final boss sequence added to Revelation chapter.
在启示录章节中更改了BOSS的出现顺序
- Satellite Imaging cooldown reduced from 180 seconds to 120 seconds.
卫星成像技能冷却时间从180秒减少到120秒
- Major Generals will now get a mini-marine from Reinforcement drops even if they are still alive.
少将可以在未牺牲的情况下获得援军的控制权
- Generals will now have the Satellite Imaging ability on their Communications Module.
将军在通讯模块中将具有卫星成像技能
- Parasite Spores will cease to spawn parasites when all players are dead. (Ætherbeast)
寄生虫卵在所有玩家死亡后将停止生产寄生虫
- Number of XML-9C Shivas and Claymores reduced in Deathmatch. (TheOnlyAce)
减少了死亡竞赛模式中的XML-9C核武器与克莱默地雷的数量
- Duration of Deathmatch reduced from 20 to 15 minutes. (TheOnlyAce)
死亡竞赛模式时间从20分钟降低到15分钟
- Forward Stations are now invulnerable throughout the entire game. Only organic ground non-hero units can enter them.
前线观察站在整个游戏中变成无敌状态,只有有机生物地面非主力部队单位才能进入
- The camera will now pan slightly earlier to your respawn location before your Marine is respawned in Deathmatch. (znsennox)
死亡模式中当你的队员复活前,游戏视角会在复活点变得略微平一些
- Designated Marksman attack range reduced from 3500 to 2500, attack cooldown reduced from 3.2 to 2.4, attack damage reduced from 295 to 200.
特派狙击兵攻击范围从3500减少到2500,攻击间隔从3.2减少到2.4,攻击伤害从295减少到200
- Optical Scope level 4 onwards increases attack damage by 80. Optical Scope range reduced from 4500 to 3000.
光学望远镜等级4的时候会增加80的攻击力,光学望远镜范围从4500降低到3000
- Optical Scope now slows your attack speed by 15%.
使用光学望远镜时将会降低15%的攻击速度
- Everyone now starts as a Rifleman in Deathmatch.
死亡模式开始时每个玩家将自动分配为步枪兵
- SMAW rocket speed increased from 1300 to 2500. (illidan92)
SMAW火箭攻击速度从1300增加到2500
- ALICE now notifies the squad with the Combat Engineer learns MK-2 Nano Processor.
当战地工程师学得MK-2能量发生器技能后ALICE系统会提示给所有玩家
- Designated Marksman magazine size increased from 15 rounds to 20 rounds. (John_S)
特派狙击兵弹夹子弹数从15发增加到20发
- Shockwave effect introduced in SMAW rockets. (Ætherbeast)
SMAW火箭攻击会产生震荡波效果
- Pets now cannot gain XP in Boot Camp. (Fire.Bird)
新兵训练模式中的宠物将无法获得经验值
- Pilots now cannot take over aircraft controlled by another human player. (Ozanapio)
其他玩家将不能接管飞行员对飞机的控制权
- Chapter Intermissions now have a small chance not to fully fade. (OneEyeSleepy)
切换章节时会有机会不产生黑屏
- Coding improvements in pistol system. It should now automatically reload after the last round has been fired.
改进了手枪系统的代码,手枪会自动装弹
- Energy cost of Navy Corpsman's Vital Signs reduced from 10 to 2.
医务兵的重要资料技能消耗能量值从10减少到2
- Resistance now also gives the Corpsman a 5% chance to stun targets for 0.5 seconds and deal an additional 25 damage.
抵抗力技能现在也可以对医务兵产生5%的几率对攻击目标造成0.5秒的眩晕并增加25点额外伤害
- Gunship support for Wave 4 fatty encounter is now delayed. Higher ranked squads may not receive gunship support. (OneEyeSleepy)
第4波的直升机支援将会延时,高军衔队伍可能不会得到直升机支援
- The '-tl' command provides more information when you have a Navy Corpsman in your squad.
当队伍中有医务兵时使用'-tl'命令将会获得更多的信息
- Immortals killed by Designated Marksmen's rounds or monofilament cartridge will not respawn.
狙击兵杀死Immortals(包括使用纤维弹)后,其不会再复活
- Force Recon gains a level when Parasite Spore and Caves sub-missions are completed.
完成消灭寄生虫卵和封锁山洞任务后侦查兵会自动提升1等级
- Navy Corpsmen's Vital Signs will now ping the location of units in need of medical attention.
医务兵使用重要资料技能后会在小地图上提示需要治疗的队友的位置信号
- Lyganesh is less likely to automatically get lured into the Delta's chains for higher ranked squads.
高军衔队伍游戏时Lyganesh将不会自动走入三角洲特种部队放置的连锁范围中
- '-dmclass x' command can now be used to play single MOS Deathmatch games.
'-dmclass x' 命令可以在单人死亡竞赛模式中使用
- Riflemen ranked Sergeant and above will now have access to a K-9.
步枪兵达到中士军衔后将可以使用K-9宠物狼
- Satchel ping and message does not appear in Deathmatch anymore. (Manze)
死亡竞赛中将不会出现炸药包安置提示信息
- Camoflouge time info added into Reconaissance learn tooltip. (theduke)
侦查技能提示文字中将会显示隐形时间
- Navy Corpsman total energy increased by 30.
医务兵初始能量增加30
- Atlas and Clyde are now immune to Nanosteel Net.
纳米钢网对Atlas 与 Clyde无效
- Popper unit added.
增加Popper单位
- Total Medkits reduced for higher ranked squads.
高军衔队伍中的医疗包数量将会减少
- Etaphreven is now more likely to go after the convoy.
Etaphreven会更多地追击运输队
- Hold Position officer command adjusted.
调整军官命令中的保持原位技能
- Fog of war will no longer reveal attacking units.
战争迷雾将不会显示攻击单位
- Parasite Mound Zulu added. (Observer)
增加Parasite Mound Zulu单位
- The effects of combat readiness is now much more effective.
战斗准备的效果将更加有效
- Machine Gunner kill factor increased from 0.6 to 0.65.
重型机枪兵攻击力从0.6增加到0.65
- Suppressive Fire duration and energy cost reduced by half.
火力压制的时间和能量消耗减半
- Pistols will now be upgraded upon reaching the rank of 1st Lieutenant.
达到中尉军衔后手枪将会升级
- The kills and hits commands have been consolidated into a single '-report' command.
杀敌数与被攻击数统计信息被整合到'-report'命令中
- Team Leaders can now change the multiboard text using '-sitrep x'
分队指挥可以使用'-sitrep x'命令改变聊天字体颜色
- Diablo now has a much higher chance of spawning for higher ranked squads. (Spin.Nurse)
高军衔队伍将会有更多的几率遭遇Diablo
- Slightly improved code security.
调整了军衔密码的安全性
- Lost Cause updated.
更新了败局已定任务
- Revised and improved Marine radio communication.
修正的陆战队员雷达通讯功能
- Reduced Force Recon ability issues in Deathmatch.
在死亡竞赛模式中降低了武装侦查兵的能力
- Flesh Composite's Disease now ticks for 1.5 damage per second instead of 1.0.
Flesh Composite的疾病攻击效果从每秒1.0增加到1.5
- Golf Company claymores can now be disarmed.
G连的克莱默地雷可以拆除
- Hades/Diablo pull interval shorter for higher ranked squads.
高军衔队伍游戏时Hades/Diablo会加快拉人频率
- Ghouls in Chapter 3 are now tougher.
第3章的Ghouls更加耐攻击
- RAVEN mine cooldown reduced from 60/45/30 to 45/30/15 seconds.
RAVEN地雷技能冷却时间从60/45/30秒降低到45/30/15
- Higher ranked squads now have a higher chance to get ailments.
高军衔队伍将会有更大的几率获得不良状态
- Higher ranked squads may not receive any auxilliary support in dealing with Moirae.
高军衔队伍在Moirae任务中将不会获得病毒罐的支援
- ALICE survival probability calculation in Chapter 2 Revelation is now more accurate.
ALICE系统在第2章启示录中的生存预估计算提示将更加准确
- Updated EM Sphere effect.
改进了EM电磁波的效果
- Prometheus sequence is now harder for higher ranked squads.
高军衔队伍将遇到更加困难的Prometheus
- Pilots can now control the helicopters in the airfield and from the Delta Operator's gunship support.
飞行员可以控制停机坪上的直升机和三角洲特种兵召唤的武装直升机
- Pilots will no longer appear in Chapter 1.
飞行员将不会在第1章出现
- Squad XP calculation improved. (John_S)
改进了队伍的经验值计算方式
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-4-1 14:32:51 | 显示全部楼层
1.4D,1.5是我后来翻译的,先前爆头翻译的作了部分检查,但内容太多,难免有错误。
已经发表在官网。
以后的CHANGLOG可以继续跟帖发布
最好把4楼的水帖删掉,这个帖子就不要随便跟帖了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-1 14:33:48 | 显示全部楼层
呃```原来是更新日记。。。
遵命。。。

这个楼占了可以么= =
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-2 15:39:59 | 显示全部楼层
- Higher ranked squads may not receive any auxilliary support in dealing with Moirae.
高军衔队伍在Moirae任务中将不会获得病毒罐的支援

may not
也许不会……我想如果铁定不给了他们会用“will not”吧?

这里有疑问:auxilliary support,支援专指病毒罐……
--既是说,病毒罐不是一个按机率出现的分支任务 ,而是一个擦腚任务??
--还是说,在66%病毒灭虫的分支里,干脆就直接不给病毒而是让大伙自己动手丰衣足食了?
参见qq的任务流程图http://www.52night.com/bbs/viewthread.php?tid=9243&extra=page%3D1&page=1,那边也问了……



- Combat Maneuvers now only affects a smaller area around the Delta Operator. A measure to reduce some problems related to CM.
战术机动(所附加的状态)现在只会在三角洲特种部队的周围一个小范围内起作用。这是解决战术机动所导致问题的一个测量方法

A measure to reduce some problems related to CM. 这是用来减少由CM导致某些问题的措施。

           measure当措施讲更通顺吧,测量啥的此处不卡榫



- Removed Pay Grade text from Zulus. (Dronz)
去掉了僵尸消耗等级的提示

         问下,何谓消耗等级?等同于魔兽对战模式中攻防升级的那个等级显示么?



- Major Generals will now get a mini-marine from Reinforcement drops even if they are still alive.
少将可以在未牺牲的情况下获得援军的控制权

         得到一个援军小弟--以前援军都是给死人们准备的么,还有ZD功能的家伙们是没有份滴--现在让活着的少将多点事情做做……XD




New Features and Improvements
新的特点和改进
    没别的,大字体+缩进排版好么?在看过原文的基础上找到这部分也有些费劲   




- Generals will now have the Satellite Imaging ability on their Communications Module.
将军在通讯模块中将具有卫星成像技能
         
       通讯模块是指在人和宠物都死掉后出现在开始选人地方的能使用FPS技能的东西么?



- Pets now cannot gain XP in Boot Camp. (Fire.Bird)
新兵训练模式中的宠物将无法获得经验值

       是指体积无法增大?还是原来的宠物也可以像人物般有经验条可以升级的?



- Team Leaders can now change the multiboard text using '-sitrep x'
分队指挥可以使用'-sitrep x'命令改变聊天字体颜色

        -sitrep是改动当前行动主题的指令

[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-4-2 16:45 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:20 , Processed in 0.015380 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表