找回密码
 立即注册
查看: 1508|回复: 1

第二篇

[复制链接]
发表于 2007-1-30 20:12:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
题目:
New Class A Zulu Suggestion: Tantalus
新A级怪物建议:Tantalus

内容:
Applicability
This Zulu would be added to Night Stalkers which as is, is a bit *ahem* lacking *ahem* in missions. It would only occur if at least two marine were left alive (Predator does not count).
适用性
这种怪物将加入到暗黑漫步者章节中,在任务中这有点像演讲者在清嗓子提醒观众注意般的感觉。它将只有在至少2名队员存活时才会出现(宠物不计)。

The Story

故事

Battalion: "We are picking up a mysterious presence in your sector on radar. Investigate and procede with caution. Other sectors are reporting some pretty strange Zulus."

指挥部:“我们在雷达发现你们区域有神秘的精灵。调查并保持警惕。别的区域报告有一些小巧而奇怪的怪物出现。”
Marine: "Damn it Iron Hand, this was supposed to be a patrol mission, what the hell is going on."

陆战队员:“该死铁拳,这本来只是个巡逻任务,究竟还会发生什么!”
Battalion: "Neutralize the presence report back your finding marine. That's an order."

指挥部:“消灭精灵报告你们的发现,陆战队员。这是命令。”
Marine: "Wilco, over and......"

陆战队员:“收到,完…..”
Marine 2: "AHHHHHHHHH!!!!!! Help me!"

陆战队员2:“啊啊阿啊啊!!!就命!”




*A random marine is pulled Tantalus by an ability similar to Hades. Tantalus devours the marine and digests the marine who loses 1 HP every 2 second.*
Battalion: "Report, what is your status?"
Marine: "It appears to be similar to Hades! It just pulled and ate <player_name>! What are our orders?"
Battalion: "We don't want any causalities. Neutralize Tantalus ASAP. Avoid use of artillery and explosive ordinance as either would likely harm <player_name>."
一个随机的队员被类似冥王的技能拖走到Tantalus面前。Tantalus吞了陆战队员并以每2秒1点生命消化。
指挥部:“报告,你们的情况怎么样?”
陆战队员:“和冥王类似!他抓走了并吃了××××!我们的命令是什么?”
指挥部:“我们不要任何伤亡。尽快消灭Tantalus。避免使用火炮和爆炸物,以免对××××造成伤害。”

Tantalus Stats:

Tantalu情况:

HP: Variable HP similar to Hades

生命:像冥王一样的多个可变的生命值
Attack: 100-120 (not much, but not to little either again similar to Hades)
攻击:100-200(不多,但是不要再少,像冥王一样)
Armor: 5 Carapace
防御:5防
Move Speed: Fairly fast. 235ish?

移动速度:非常快。235?
Move Pattern: Similar to Hades.

移动方式:类似冥王。
Any explosive damage to him would also be dealt to the Marine inside.
任何爆炸伤害将同时伤害到它肚子里的陆战队员。

If the marine inside was killed then another marine would be pulled (this wouldn’t occur if only one marine was left)..
If Tantalus was killed with no causalities 60 xp would be awarded.
如果肚中陆战队员被彻底消化将抓另一个陆战队员(如果只剩唯一一名队员则不发生次动作)
如果Tantalus被消灭且没有伤亡将获得60xp奖励。

BTW Tantalus was a greek king who cooked and served his son to the gods. The gods realized this and punished him by making him stand forever waist-deep in a pool of water, with a fruit tree dangling branches full of ripe fruit over his head. He got terribly hungry and thirsty, but whenever he bent down to drink the water, it would all magically drain away, and whenever he reached up to pick some fruit, the branches would lift up out of his reach. But no matter how hungry or thirsty he got, he was already dead, so he could never die. Thought the name fit well no?


顺便说一句Tantalus曾经是煮了自己的孩子献给神的希腊国王。神发现后惩罚他永远站在一个齐腰深的水池里,并在他头顶摇摆满是成熟果子的果树枝。他忍受饥渴,但是只要他弯腰喝水,水就会枯竭,只要他摘果子,树枝就会升起到他够不到的地方。但是无论他多么饥渴,他已经是行尸走肉了,所以他永远不会死。觉得这个名字合适么?
发表于 2007-1-30 22:40:58 | 显示全部楼层
看了2篇翻译,基本翻译的要素都做到了,能符合原文意思,能让人看懂.
懒得再挑刺了,不然就是一些高级翻译技巧了,我自己也未必能达到那种要求.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:44 , Processed in 0.017250 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表