找回密码
 立即注册
查看: 3263|回复: 15

考试内容

[复制链接]
发表于 2007-1-30 17:50:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
TOTAL REDESIGN: Designated Marksman
全新设计:特派狙击手
I totally redesigned the Marksman to hopefully more accurately reflect his real role. As present I feel he needs to be nerfed from this, but I felt a little uber is a just compensation for the elimination of mono. Credit to Monk and John_S on who this is mostly based. I added a bit, but the majority is their work.
我完全重新设计了狙击手,希望他在自己的角色上扮演得更精准.现在我感觉他需要变得更接近于任务。不过我觉得乳房不适,因为切除了单核细胞增多症 (不能理解这句话 是不是俚语?),归功于monk 和 john s,他们做了狙击手的基础,我只是加了一点,不过大部分的工作是他们做的。

DISCLAIMER: NUMBERS ARE JUST SUGGESTIONS, WITHOUT TESTING THEY CANNOT BE ACCURATLY SET. THEY ARE THERE AS A GUIDE TO GIVE A ROUGH APPROXIMATION OF THE SKILL.
声明:这些数字仅仅是一些建议,还没有经过测试他们并没有被准确的设置。这些只是给大家一些粗略的近似值。
Marksman has an innate critical strike that goes up automatically as he levels 1 level per every 3 he levels at levels 1,3,6,9,12,15. Also has an innate scope option. Stats would be the same as level 3 scope is currently (except without the dmg buff).
64-86 base damage, 30 shells per clip, base attack speed is similar to the DO.
Mana is upped to 235
特派狙击手能够先天的攻击要害,这个技能将每隔3级自动升一级(即在1 3 6 9 12 15)同样他也有一个先天性的瞄准器选项。自动目标系统通常会在三级的时候加入瞄准器选项(除非受到伤害效果)
基础攻击力64-84, 每个弹夹30发子弹,基础攻击速度接近于do
魔法值被提升到235
Critical Strike (this is innate, it wouldn't be leveled with skill points, it would just go up at levels 1,3,6,9,12,15 automatically while still giving the normal skillpoint, sorry that wasn't clear before)
Level 1: 30% Chance 200% damage
Level 2: 40% Chance 250% damage
Level 3: 50% Chance 300% damage
Level 5: 60% Chance 400% damage
Level 6: 75% Chance 450% damage
致命一击(这个是先天性的,他不能用技能点来升级,只能在1 3 6 9 12 15级的时候自动升级,同时仍然给于原来正常的技能点,对不起这在之前没有说清楚)(就是说这个技能类似于被动技能到了一定的等级就会主动给你 类似于飞机到第三章可以用空袭一样)
等级一 百分之30的几率造成百分之200的伤害
等级二 百分之40的几率造成百分之250的伤害
等级三 百分之50的纪律造成百分之300的伤害
等级五(?)百分之60的几率造成百分之400的伤害
等级六 百分之75的几率造成百分之450的伤害
Tactical Aiming Skills (rapid fire would cancel any of these abilities are all toggelable except 4 and 5 only 1 at a time. Moving would untoggle the abilty)
战术瞄准技能(迅速开火会取消这项定怪能力4 5级除外,等级一时攻击时同时移动会取消能力)?
Level one: Aim, arms(Working title, as not all zulus attack with arms)
Effect: Current unit being attacked has his attack speed slowed by 25%, Marksman loses 30 damage. 5% chance of frac 2.5% on Heroes
等级一:瞄准手臂(暂定名称,不是一定攻击手)
效果 被攻击的单位攻击速度减低百分之25,特派狙击手的攻击减少30伤害,有百分之5的可能造成压裂效果,对英雄单位为百分之二点五
Description: The Marksman uses his optical scope to aim for the offensive appendages of a unit, slowing it's attack speed while dealing less overall damage to the target unit.
描述。特派狙击手用它的光学视野去瞄准攻击敌对单位的某个躯干,减慢他的攻击速度同时降低自己的伤害。
Level two: Aim, legs(working title)
Effect: Current unit being attacked has a reduced movespeed of 25%, Marksman loses 30 damage. 10% chance of frac, 5% on heros
Description: The Marksman uses his optical scope to aim for the "legs" of a target, hindering target units movespeed while dealing less overall damage to the target unit.
等级二 瞄准脚部(暂定名称)
效果 被攻击的单位会降低百分之25的移动速度,特派狙击手的攻击减少30的伤害。百分之十的几率造成压裂效果,对英雄单位为百分之5
描述 特派狙击手用他的光学视野去瞄准攻击目标的脚部,降低对象的移动速度同时对目标造成较少的伤害。
Level three: Aim, head (Or headshot, working title)
Effect: Marksman aims for the head of a target unit, increasing his damage by 50 while losing 10-15% attack speed, 45% chance of a 2 sec stun. Description: The Marksman takes a longer amount of time to line up his shots so that he always hits the head, causing severe damage while taking more time to fire.
等级三 瞄准头部(或者爆头,暂定名称)
效果 特派狙击手瞄准目标的头部,增加50点伤害 同时降低百分之10到百分之15的攻击速度.百分之2的几率造成2秒的眩晕。
描述 狙击手用较长的时间瞄准让攻击排成一线使他的每次攻击都击中头部,导致更大的伤害,同时耗费更多时间开火
Level four: Laser Sight
Effect: The Marksman no longer misses targets.
Description: The Marksman mounts a laser sight onto his scope, allowing pinpoint accuracy when firing and ensuring that he never misses his targets.
等级四 激光瞄准器
效果 特派狙击手不再丢失目标
描述 特派狙击手在自己的在自己的瞄准镜上安置了一个激光瞄准器,允许在开火的时候精确的瞄准并保证他绝对不会丢失目标
Level five: Advanced Marksman Training (working title)
Effect: The Marksman no longer loses attack damage while aiming for the legs and arms of a target, and gains an increased 20 damage while aiming for the head.
Description: The Marksman receives advanced rifle training enabling him to far exceed the limits of what a normal marksman can do. With improved breathing techniques, range estimation, and wind estimation, the Marksman turns his rifle into a brutal and effective killing machine.
等级五 高级特派狙击手训练(暂定名称)
当攻击目标腿部或手部的时候,特派狙击手将不会减少他的伤害。而且当他瞄准头部射击的时候,另外增加十点伤害。
描述 一个接受过高级特派狙击手训练的狙击手可以让他做很多超出普通狙击手能力范围的事情。在高级的呼吸技巧,射程预估和风力预估的帮助下,狙击手可以让他手中的枪变成一把残忍的有效的杀人工具。
Marksman Riflery Conditioning
狙击手步枪训练
Level 1 – Improved Sights - Increases Range by 200, gives True Sight. Also increases sight radius by 200.
等级一 增加攻击距离 增加200的攻击距离 增加真实视域的能力。同样增加200的视野
Level 2 - Scope Tracing - Grants effects of scope on Marksman and follows targeted unit in center of the scope. Channeling while still allowing mm attack (if possible) , cast range is same as attack range of MM, if target leaves MM attack range then stops trace.
等级二 范围追踪 对狙击手的范围补助效果。另外使得被瞄准的对象一直在视野的中央。如果可能,允许攻击范围外的单位。投掷射程和普通攻击射程一样。如果普通射程攻击精度是毫米,他也是。?
Primer Shot: 30 Mana, The Marksman fires a round with a small explosive charge inside setting off all exposives in the aoe of the target (100 aoe + deal like 50 damage to enemies in that area).
雷管射击 30魔法
特派狙击手在一颗子弹里加入炸药,射击这颗子弹攻击一个范围,对范围内的生物造成伤害(100点伤害 对范围内敌军增加50点伤害)
Level 3 - Shot Focusing - Decreases attack speed by 50%. Deals 200 bonus damage (not part of the crit multiplier) and Decreases move speed by 45%. Toggleable (cancels rapid shot)
等级三 瞄准射击
减少百分之50的攻击速度,增加200点额外伤害。(不参加减成)并且减少百分之四十五的移动速度。肘部的(取消快速射击)
Level 4 - Rapid Shot - Increases attack speed by 350%. Decreases attack damage by 30% (after crit). Lasts 4 seconds. (Cancels shot focusing or tactical aiming abilitys aim arm, aim leg, aim head.)
等级四 快速射击
增加百分之三百五十的攻击速度,减少百分之三十的攻击伤害(减成以后)。持续4秒(取消瞄准射击和战术射击能力 包括射击脚手头)
Level 5 - Scope Awareness - The Marksman retains a 300 sight radius around himself when using scope. <Passive>
视野范围
特派狙击手在使用望远镜技能的时候在自己的周围保留300的视野(被动)
Level 6 - Conditioning - +5% move speed, +50 sight radius, +5% attack speed, +4% attack damage, + 15% stun for 2 seconds. Reload speed is 1 second less. <Passive ability>
等级六 训练
增加百分之五的移动速度,五十的视野 百分之五的攻击速度 百分之四的攻击伤害 百分之十五的几率打出2秒的眩晕。减少1秒换弹时间(被动技能)
Improved Rapid Shot - Increases attack speed by 350%. Decreases attack damage by (15%). Lasts 6 seconds. (Cancels shot focusing or tactical aiming abilitys aim arm, aim leg, aim head.)
加强快速射击
增加百分之三百五十的攻击速度。较少百分之十五的伤害。持续六秒( 取消瞄准射击和战术射击能力 包括射击脚手头)
Fieldcraft:The marksman can adapt the environment in the field to maximize his effectiveness
适应能力 特种狙击手可以适应各种环境来让自己的能力最大化的使用。
Level 1- Flare Gun: 40 mana, 3 second cooldown last 10 seconds
Level 2- Detonation Cord: Clone of CE ability
Level 3 –Ground Illumination flare: 30 mana, last 2 minutes, 3 minute cooldown
Level 4- Motion Sensor: 30 mana, 45 second cooldown, 5 minutes battery life, 200 hp with camo (similar to bombs in attack priority for zulus). Pings the motion sensor’s location if a Zulu moves within 600 range of it, max 1 ping per 3 seconds.
等级一 信号枪 耗费40点魔法 3秒冷却?持续10秒
等级二 爆破索 和工程师技能一样
等级三 公路照明弹 耗费30魔法 持续2分钟 3分钟冷却时间
等级四 动作传感器 耗费30点魔法 45秒冷却 五分钟电池时间。带迷彩服200hp(类似于zulu的优先炸弹攻击)如果有怪物移动到600之内传感器会告诉位置。每三秒一次
Caltrops:
Description: The Marksmen can deploy caltrops to hinder movement and deal damage. Caltrops HURT allies.
Effect: 3 sec cast time, ranged, 400 cast range, 75 mana, 4 min CD, little spiky things (the spike thing thats red and blue for model, but make it black) appear in a 300 radius circle on the groung. Units take 1 damage for every 3 range walked across and are slowed by 20%. Canceled if exploded, or after 5 minutes.
蒺藜
描述 特种狙击手可以在地上设置蒺藜去阻碍移动并对对手造成伤害。蒺藜会伤害友军
效果
3秒投抛时间 投抛射程400 耗费75点魔法 4分钟冷却时间。小的尖利的东西会在300的范围内出现与地上。单位每走过3单位就会受到1点伤害 经过会减速百分之20。(这些钉子模型可以是红蓝色 不过看上去应该是黑的) 如果附近爆炸或过了五分钟 蒺藜会消失。
Supportive firing: (all toggleable, but moving would cancel, HE canister exempted)
支援射击(视野全开,但是移动会被取消 对中毒豁免)?
Level 1: Manual Targeting:
The Marksman will not fire unless specifically told to attack a unit.
Level 2: Cover Area:
The Marksman will prioritize targets in a 300 area of the target.
Level 3: Target Soft Zulus:
Effect: The Marksman prioritizes Zulus with low hp
Level 4: Cover Unit:
Effect: Target a friendly unit, marksman’s attacks are prioritized to Zulus in proximity to that friendly unit, toggledable Class A’s especially.
Level 5: HE canister: 50 mana, 15 second cooldown
Effect: The Marksman loads a high explosive canister, 100 radius explosion around the target, does 2500 damage to the initial target and 500 splash to adjacent units.
等级一手动瞄准
特派狙击手不会开火除非明确被告知要攻击某个单位
等级二 区域覆盖
效果
特派狙击手会优先攻击范围300之内的敌人
等级三 对弱怪瞄准
效果
特派狙击手会优先攻击血少的怪
等级四 单位覆盖
效果 瞄准一个友军单位,特派狙击手将会优先对接近与这个友军的怪物攻击。特别是对范围内的a级怪物
等级五 高爆炸药(意译)
效果 特派狙击手会射出一发高爆子弹 对对象半径一百以内造成伤害 对目标造成2500点伤害 对旁边的单位造成500溅射伤害。
发表于 2007-1-30 18:04:55 | 显示全部楼层
这个???几点几版的更改设置?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 19:24:59 | 显示全部楼层
估计是YC yy的吧...[em03]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 19:47:22 | 显示全部楼层

偶来补充下~

As present I feel he needs to be nerfed from this, but I felt a little uber is a just compensation for the elimination of mono.

目前来讲我觉得我设计有点强了,需要削弱一下,但我觉得一点点的增强只是为了弥补除去了纤维弹药筒的技能.
nerfed-削弱 uber-超强(德国鬼子的俚语) mono-纤维弹药筒的简称


Tactical Aiming Skills (rapid fire would cancel any of these abilities are all toggelable except 4 and 5 only 1 at a time. Moving would untoggle the abilty)

战术瞄准姿态(除了4,5级的被动技能以外,快速开火将会取消狙击手的这种姿态,并且一次只取消一个姿态,移动的话将会将会完全解除这个姿态)

还有就是那个line up偶认为该是瞄准 字面上是排成一线...
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-1-30 21:17:43 | 显示全部楼层
比我强 你怎么找到这个鲤鱼的 太强了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-30 22:33:48 | 显示全部楼层
WITHOUT TESTING THEY CANNOT BE ACCURATLY SET.THEY ARE THERE AS A GUIDE TO GIVE A ROUGH APPROXIMATION OF THE SKILL.
只有通过测试才能设置合理。这些技能的粗略的近似值只是一些指引而已。

Marksman has an innate critical strike that goes up automatically as he levels 1 level per every 3 he levels at levels 1,3,6,9,12,15. Also has an innate scope option. Stats would be the same as level 3 scope is currently (except without the dmg buff).
64-86 base damage, 30 shells per clip, base attack speed is similar to the DO.
Mana is upped to 235
狙击手拥有天生的致命射击技能能在狙击手每提升3级时就自动提升一级(在狙击1,3,6,9,12,15级时)。同时狙击手拥有天生的瞄准镜选项。等同于现在3级的瞄准镜效果(除了减震效果)。
基础攻击64-86,每个弹夹30发子弹,基础攻击速度和三角洲特种兵(Delta Operator)差不多。能量增加至235
innate翻译成先天的不太顺口,不如符合魔兽的翻译,直接翻译成天生技能好点。且不是什么攻击要害。而且后面描述瞄准镜时应该是按我的这种翻译才对。

optical scope
应该看看我们的翻译,我们将它翻译成光学瞄准镜,而不是光学视野。

The Marksman receives advanced rifle training enabling him to far exceed the limits of what a normal marksman can do. With improved breathing techniques, range estimation, and wind estimation, the Marksman turns his rifle into a brutal and effective killing machine.
接受过高级射击训练的狙击手可为普通狙击手之不能(或者直接翻译说“能胜过普通狙击手的能力。”)。通过对呼吸技巧,距离判定,风向判定等技巧的提高,狙击手能将他手中的枪变成残忍而高效的杀人武器。
这里可以适当调整一下,使用一些意译,不然你会觉得你的翻译里存在大量的“被”、“使”、“让”等词,且读起来完全不符合日常的语言习惯,而且“rifle training”中,rifle为“步枪”,我将其引申为射击训练,好过来福枪训练或步枪训练,也比笼统的狙击手训练好。没有明显的“with the help of”,翻译成通过什么的帮助似乎有点过于发挥了,"with"可翻译成“通过”,直译为“通过提高了的xxx”,不如改成“通过对xxx的提高” 会读起来更舒服一些。

Scope Tracing
瞄准训练比范围追踪的翻译更合理点。


loses attack 与其翻译成减少伤害,我倒觉得翻译成降低伤害好点。


文章虽然比较难,有许多大量的军事用词和俚语,不过余波中的翻译也不过如此,比如“Kilo evacuated.”或“Hasta la vista”这样的法语出现。不过抛开晦涩的专业词汇不说,你在处理一些简单的句子的时候就不够合理,有些使用生硬的直译导致句子读起来很不顺口,甚至存在很多地方翻译不合理。所以我暂时保留对你的表态。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-31 17:30:44 | 显示全部楼层
。。。。。
官网上的yy帖?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-31 17:34:15 | 显示全部楼层
原帖由 Alice 于 2007-1-31 17:30 发表
。。。。。
官网上的yy帖?

估计是[em03]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-31 18:00:56 | 显示全部楼层
眼都看花了 也没看明白
回复

使用道具 举报

发表于 2007-1-31 19:32:32 | 显示全部楼层
呵呵 从其他游戏里认识的那几个词 开始也特纳闷字典里的解释
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:53 , Processed in 0.021955 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表