|
|
如有翻译错误请跟帖指正,谢谢.
"|r Biometric ID Confirmed"
"|r 生物测定身份密码验证通过"
" has been awarded the "
" 被授予 "
" has been awarded the |cff8b864eMedal of Honor|r for outstanding gallantry and intrepidity at the risk of his or her life above and beyond the call of duty while engaged in action against a hostile opposing force."
" 被授予 |cff8b864e荣誉勋章|r 以奖励其在敌人猛烈进攻下不顾个人安危完成使命的英勇无畏精神。"
" has been promoted to "
" 晋升为 "
"unknown save code type"
"未知储存代码类型"
"Network Error. Contact Battalion immediately."
"网络出错。立即联系指挥部。"
"Your Biometric ID is "
"你的生物测定身份密码是"
". See you soon, "
"。祝你好运。"
"Processing Biometric Information.."
"验证生物测定信息.."
"Biometric ID Invalid. NOTD Aftermath codes have been renewed and codes from version 1.4b and earlier can be loaded using -loadold and -load2old respectively. You cannot save when you load these old codes."
"生物测定身份密码无效。NOTD 余波 密码系统已经更新 1.4b或更早期的密码可以分别用 -loadold 和 -load2old 命令 读取。当你读取这些旧密码时将不能保存。"
"Biometric ID Invalid."
"生物测定身份密码无效。"
"Biometric ID Invalid"
"生物测定身份密码无效。"
"Host : "
"主机 : "
"Network Latency : "
"网络延时 : "
"Mission Time : "
"任务进行时间 : "
"Kilo evacuated. |cff1e90ff10 XP|r awarded to all Marines."
"每回收一个友军尸体.奖励 |cff1e90ff10 XP|r 给全体队员。"
"|cfff3ad00ALICE|r : Reinforcements have arrived."
"|cfff3ad00ALICE|r : 援军已到达。"
"|cfff3ad00Corpsman|r : I'm on it."
"|cfff3ad00医务兵|r : 我来处理。"
"Pvt."
"列兵"
"Pfc."
"一等兵"
"LCpl."
"准下士"
"Cpl."
"下士"
"Sgt."
"中士"
"SSgt."
"上士"
"GySgt."
"士官长"
"2Lt."
"少尉"
"1Lt."
"中尉"
"Capt."
"上尉"
"Maj."
"少校"
"LtCol."
"中校"
"Col."
"上校"
"BGen."
"准将"
"MajGen."
"少将"
"LtGen."
"中将"
"Gen."
"上将"
"XPLimit"
"经验极限"
"Private"
"列兵"
"Private First Class"
"一等兵"
"Lance Corporal"
"准下士"
"Corporal"
"下士"
"Sergeant"
"中士"
"Staff Sergeant"
"上士"
"Gunnery Sergeant"
"士官长"
"2nd Lieutenant"
"少尉"
"1st Lieutenant"
"中尉"
"Captain"
"上尉"
"Major"
"少校"
"Lieutenant Colonel"
"中校"
"Colonel"
"上校"
"Brigadier General"
"准将"
"Major General"
"少将"
"Lieutenant General"
"中将"
"General"
"上将"
"XPLimit"
"经验极限"
"Marine Corps Commendation Medal"
"海军陆战队优秀战斗勋章"
"Bronze Star"
"铜星勋章"
"Marine Corps Medal of Heroism"
"海军陆战队英勇勋章"
"Silver Star"
"银星勋章"
"Navy Cross"
"海军十字勋章"
"Armed Services Commendation Medal"
"陆军优秀服役勋章"
"Department of Defense Meritorious Service Medal"
"国防部建功服役勋章"
"Department of Defense Superior Service Medal"
"国防部高级服役勋章"
"Department of Defense Distinguished Service Medal"
"国防部卓越服役勋章"
"Medal of Honor"
"荣誉勋章"
"Current Orders","Patrol Sector E. Rendezvous with squad at town for extraction at 2200 hours. Receive and comply with instructions from senior ranking Marines. Report any activity to Battalion (callsign Iron Hand)."
"当前命令","巡逻E区域。与队伍在小镇集合于22:00点开始撤离行动。服从高级军官的指令。随时向指挥部报告行动情况(代号铁拳)。"
"ALICE","ALICE (Advanced Lifeform Interface for Combat Environments) is your Combat Suit's semi-intelligent computer. Basic interface commands are authorised for all Enlisted marines.\n-load (biometric ID) : Loads your ID into suit interface.\n-save : ALICE provides you with your biometric ID for future use\n-ms : displays the squad's movement speed\n-team : displays the classes of each Marine\n-kills : total kills by each Marine\n-mymedals : displays your medals to all players\n-medals : medal count for every player\n-ac : ailment check\n-hits : hits taken by each Marine\n-shells : adjusts shells per barrage for ALO\n-fps : first person mode. Toggle On/Off\n-tc x : used by fire team leaders to change the team color. Replace X with any value between 0 and 13.\n-tl : pings the location of all fire team members."
"ALICE","ALICE (高级作战仿生操作系统) 是你作战装备的半智能电脑。授权所有队员使用基本操作命令。\n-load (生物测定身份密码) : 将你的生物测定身份密码输入系统。\n-save : ALICE 提供你的生物测定身份密码以供将来使用。\n-ms : 显示队伍移动速度。\n-team : 显示队伍兵种。\n-kills : 每个队员的杀敌成绩。\n-mymedals : 向所有人显示你获得的勋章。\n-medals : 统计队伍获得的勋章数。\n-ac : 疾病统计。\n-hits : 显示每个队员遭到的攻击。\n-shells : 设定火炮部队每次射击使用的炮弹数。\n-fps : 第一人称视角。重复输入以打开或关闭。\n-tc x : 分队队长使用此命令来更改队伍颜色。X 表示 0 至 13 的颜色代码。\n-tl : 探测所有队员位置。"
"[|cffffcc00ALICE Operations Manual|r] |cffff0000Classified|r\nProperty of the United States Government"
"[|cffffcc00ALICE系统操作手册|r] |cffff0000机密|r\n美国政府财产"
"System Information","This ALICE unit was activated on 2nd August 2031 in Fort Bragg. Game strategy, discussion and credits can be found on the website. Website : http://www.notd-aftermath.com "
"系统信息","ALICE 系统于2031年8月2日在 Fort Bragg 启动。游戏战术,讨论和信息可以上余波官方网站及中文论坛查询。网址 : http://www.notd-aftermath.com 或官方授权中文论坛 www.52night.com/bbs"
"[|cffffcc00 International Business Machines Corporation (USA) |r]"
"[|cffffcc00 国际商业机械公司(USA) |r]"
"Difficulty"
"难度"
"The game's current difficulty setting. Enter -sm in Survival to activate short mode."
"当前游戏的难度设定。在生存模式中输入 -sm 激活精简模式。"
"The game's current difficulty setting. Additional game modes can be activated by Red :\n-boot : Boot Camp Mode\n-sm : Short Mode\n-dm : Deathmatch Mode"
"设定游戏难度。使用以下命令改变游戏模式:\n-boot : 新兵营模式\n-sm : 精简模式\n-dm : 死亡竞赛模式"
"Marines have +15 armor in Boot Camp mode. There is limited experience gain and medals cannot be earned."
"新兵营模式中, 全体队员增加 15 点护甲。但不能获得勋章并且增加经验值有最高限制。"
"Improved Stamina : Increase in movespeed by 15."
"改善的持久力 : 增加 15 移动速度。"
"NOTD Aftermath does not support Loaded Games."
"NOTD 余波 不支持已加载的游戏。"
" has run out of fuel."
" 已经用尽燃料。"
"Insufficient Fuel."
"没有足够的燃料。"
"You do not have enough Fuel."
"你没有足够的燃料。"
"|cffcd950cALICE|r : You have developed a high resistance to ailments."
"|cffcd950cALICE|r : 你获得了对疾病的高抵抗力。"
"|cfff3ad00Vital Signs - Echo Company|r"
"|cfff3ad00重要资料 - E 连|r"
"|r has open wounds."
"|r 受到开放性创伤。"
"|r has a fracture."
"|r 骨折了。"
"|r is poisoned."
"|r 中毒了。"
"|r is badly injured."
"|r 受伤严重。"
"All Marines are stable."
"全体队员状态都很稳定。"
"|cffcd950cALICE|r : Communications link broken."
"|cffcd950cALICE|r : 通讯连接中断。"
"Insufficient Broadcast Strength. Establish Further Inland."
"无线电信号太弱。尽量在区域内设立通讯设置"
"|cffcd950cALICE|r : Communications Array activated. Broadcasting squad signatures.."
"|cffcd950cALICE|r : 通讯天线启动。传输队伍信号.."
"|cfff3ad00ALICE|r : Gunships are approaching target."
"|cfff3ad00ALICE|r : 武装直升机正在接近目标。"
"RAVEN Online."
"RAVEN 启动。"
"Broadcasting Medical Supply Beacons.."
"传输医疗物资位置信号.."
"Broadcasting Munitions Beacons.."
"传输弹药物资位置信号.."
"|r : Splash!"
"|r : 开炮!"
"All Artillery Shells have been depleted."
"火炮炮弹已经用尽。"
"Artillery Shells Remaining : "
"火炮炮弹存量 : "
"ACA Disabled in lieu of incoming TOT Mission. Input -aca to toggle on when required."
"ACA 功能在 TOT 任务火炮攻击时会自动关闭。 输入 -aca 以打开此功能。"
"|cffcd950cFire Direction Control|r : Shells Depleted!"
"|cffcd950c火炮指挥控制中心|r : 炮弹用尽!"
"Shells Remaining : "
"炮弹存量 : "
"|cffcd950cFire Direction Control|r : Splash!"
"|cffcd950c火炮控制中心|r : 开炮!"
"|r : Fire in the Hole!"
"|r : 爆炸!"
"|cfff3ad00Forward Observer|r : Fire for Effect."
"|cfff3ad00前线观察员|r : 开炮。"
"Input -shells followed by any value between 1 and 20 to adjust shells per barrage."
"输入 -shells 1 至 20 设定每次发射炮弹数量。"
"Shell Dispersion adjustment available. Input -dp followed by any value between 50 and 800 to adjust dispersion radius."
"炮弹着陆偏差调整功能开启。输入 -dp 50至800 调整偏差范围。"
"|cffcd950cFire Direction Control|r : Shells Depleted!"
"|cffcd950c火炮指挥控制中心|r : 炮弹用尽!"
"Shells Remaining : "
"炮弹存量: "
"Shells Per Barrage Set To : "
"每次射击炮弹数量设置为 :"
"Artillery Shells Remaining : "
"火炮炮弹存量: "
"Shells Per Barrage : "
"每次射击炮弹数量 : "
"Barrage Dispersion : "
"射击偏差 : "
"Barrage Time : "
"射击时间 : "
"Barrage Dispersion Set To : "
"射击偏差设置为 : "
"Input a dispersion value between 50 and 800."
"输入偏差范围在 50 至 800 之间。"
"Ammunition Feed cannot be used now."
"弹药供给现在无法使用。"
"|r is assigned Rifleman"
"|r 被分配为步枪兵"
"|cffcd950cALICE|r : Automated Combat Assistance enabled for all Enlisted men. Input -aca to deactivate."
"|cffcd950cALICE|r : 自动作战辅助系统 (ACA) 授权所有队员使用。输入 -aca 以关闭。"
"|cffcd950cALICE|r : Automated Combat Assistance (ACA) enabled for all Enlisted men. Input -aca to toggle on/off."
"|cffcd950cALICE|r : 自动作战辅助系统 (ACA) 授权所有队员使用。输入 -aca 以开启或关闭。"
"|cfff3ad00F-22 Pilot|r : Missiles fired."
"|cfff3ad00F-22 飞行员|r : 导弹发射。"
"Airstrike inbound at coordinates ( "
"空袭将在指定地点开始 ( "
"|cff828250Switching to Combat Knife|r"
"|cff828250使用战刀|r"
"|cff828250Switching to primary weapon|r"
"|cff828250使用主作战武器|r"
" is now in control of a "
" 正控制着 "
"Refuel and repair your aircraft at the repair bay in the airfield. Your aircraft will crash when it is out of fuel."
"在飞机场场的修理平台补充和修理你的飞行器。当你的飞行器耗尽燃料时它会自动坠毁。"
"Activating EM radiation module.."
"启动 EM 电磁波发射系统.."
"No suitable EM transmitters within range."
"范围内无EM发射器."
"EM Satellites have acquired target : |cff1e90ff"
"EM 卫星发现目标 : |cff1e90ff"
"EM Satellites have acquired target : "
"EM 卫星发现目标 : "
" is now your FPS target."
" 是你现在在第一人称视角下的目标。"
"Bunny hop timer in hell"
"兔子在地狱里也一直跳"
"Target point is too high."
"目标地点过高。"
"Distance too great."
"距离太远。"
"|r has been designated."
"|r 被激光指示。"
" has been designated."
" 被激光指示。"
"|cfff3ad00Munitions Count - Echo Company|r"
"|cfff3ad00弹药统计 - E 连|r"
" is being repaired. Type -out to exit."
" 正在被修理。输入 -out 以结束。"
"|r : Fire in the hole!"
"|r : 爆炸!"
"|r : Smoke!"
"|r : 催泪弹!"
"|r : Smoke!"
"|r : 催泪弹!"
"Excess movement has worsened a fracture. Permanent loss in "
"过度的运动使骨折恶化。永久丧失 "
"'s movement speed."
"的移动速度。"
"Satchel charge in place. Initiating countdown.."
"背包炸药启动。爆炸倒计时.."
"All Caves have been successfully sealed. |cff1e90ff100 XP|r awarded to all Marines."
"所有山洞已经成功封堵。 |cff1e90ff100 XP|r 奖励给所有队员。"
"All Caves have been successfully sealed. |cff1e90ff125 XP|r awarded to all Marines."
"所有山洞已经成功封堵。 |cff1e90ff125 XP|r 奖励给所有队员。"
"A cave entrance has been sealed. 1 active cave remaining."
"封堵一个山洞。剩余 1 个山洞。"
"A cave entrance has been sealed. "
"封堵一个山洞。 剩余 "
" active caves remaining."
" 个山洞。"
"Artillery Shells Remaining : "
"火炮炮弹存量: "
"|r : Whiskey Pete!"
"|r : 白磷弹!"
"|cffff000050 XP|r penalty imposed to all Marines for using Nuclear Weapons on US Soil"
" 由于在美国本土使用核武器,扣除所有队员 |cffff000050 XP|r"
"|r : Say hello to my little friend!"
"|r : 向我的小朋友问好!"
"|r : Hasta la vista, baby."
"|r : 再见, 宝贝"
"|cffcd950cBattalion|r : C-130s have airdropped more equipment to your region. "
"|cffcd950c指挥部|r : C-130 在你们区域空投了更多的装备。 "
"|cffcd950cBattalion|r : C-130s have airdropped more equipment to your region."
"|cffcd950c指挥部|r : C-130 在你们区域空投了更多的装备。"
"Caution : Explosive weapons can harm friendlies"
"警告 : 爆炸类武器会误伤队友."
" has been destroyed by "
" 已经被摧毁。凶手是 "
" has been killed by "
" 已经被杀死了。杀人者是 "
" has been destroyed by "
" 已经被摧毁。凶手是 "
". Article 15 invoked."
"。 触犯第 15 条军规。"
" has been killed by "
" 已经被杀死了。杀人者是 "
". Article 15 invoked."
" 。触犯第 15 条军规。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : You get Article 15s for fatally harming friendly forces. An Article 15 will stop you from advancing any medals in this game and reduce your entire squad's XP gain."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 你由于误杀队友而触犯第 15 条军规。在本次游戏中你将取消获得勋章的资格并减少小队全体队员获得的经验。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : You get Article 15s for fatally wounding friendly forces. An Article 15 will stop you from advancing any medals in regular games and reduce your entire squad's XP gain."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 你由于误杀队友而触犯第 15 条军规。在正式游戏中你将取消获得勋章的资格并减少小队全体队员获得的经验。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Use explosives a safe distance away from friendlies and watch each other's back. An Article 15 will ruin your career, Marine!"
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 使用爆炸物时注意看它的爆炸范围内是否有队友存在。第 15 条军规会阻碍你经验和勋章的获得, 陆战队员要注意不要误伤队友!"
"|cff1e90ffWhat is the Marine Corps motto?|r"
"|cff1e90ff陆战队的座右铭是什么?|r"
"|cff1e90ffOnly the dead have seen the end of war. Who said this?|r"
"|cff1e90ff只有牺牲才能看到战争结束。谁说的?|r"
"|cff1e90ffWhat is the Rifleman's MOS number?|r"
"|cff1e90ff步枪兵的 MOS 编号是多少?|r"
"|cff1e90ff1st SFOD-D is a special operations unit in the US Army specializing in counter-terrorism. True or false?|r"
"|cff1e90ff三角洲特种部队是美国陆军专门针对反恐怖主义的特派军事行动单位。真的假的?|r"
"|cff1e90ffWhat year was the Marine Corps founded?|r"
"|cff1e90ff陆战队是什么时候创建的?|r"
"|cff1e90ffThe Marine Corps has served in every conflict in U.S. history. True or false?|r"
"|cff1e90ff陆战队曾服务于美国历史上的每一次行动。真的假的?|r"
"|cff1e90ffA battalion consists of how many companies?|r"
"|cff1e90ff一个营由多少连队组成?|r"
"semper fidelis"
"永远忠诚"
"semper fi"
"semper fi"
"Correct answer! |cff1e90ff5 XP|r awarded to "
"回答正确! 奖励 |cff1e90ff5 XP|r 给 "
"Incorrect answer."
"答案错误。"
"Officer Proficiency Test will now begin for "
"军官精通测试马上开始。"
". Please use lower case only. The first text response from candidate will be regarded as an answer. Each correct answer earns the candidate 5 XP."
"。请只使用小写字母。候选人注意每一道题并且在第一时间发送答案。每回答正确一次候选人会得到 5 XP。"
"At least 2 Marines required to activate Biometric ID system."
"需要至少 2 名队员才能启动生物测定身份密码系统。"
"|r's officer proficiency test commencing. The first text response from the candidate is taken as the answer. Each correct answer earns the candidate |cff1e90ff5 XP|r. Please use lower case only."
"|r的军官精通测试开始。候选人注意每一道题并且在第一时间发送答案。每回答一个正确答案给予候选人 |cff1e90ff5 XP|r。请只使用小写字母。"
"Officer proficiency exam scheduled for the next insertion. You will be given seven questions relating to the USMC. Be prepared, Marine."
"军官精通测试即将开始。你会得到 7 道关于海军陆战队的问题。做好准备, 队员们。"
"This is a Tier 2 save code. Input -load2 to load your code in the future."
"这是 2 代密码。输入 -load2 来读取。"
"Officer Proficiency Test scheduled for the next insertion. Good luck!"
"军官精通测试被预定于下一次进入游戏时开始。祝您好运!"
"At least 2 players required to activate Biometric ID system."
"需要至少 2 名玩家才能启动生物测定身份密码系统。"
"Your Biometric ID is "
"你的生物测定身份密码是 "
"Biometric ID has not been registered."
"生物测定身份密码未注册。"
"Biometric ID Authenticated"
"生物测定身份密码确认"
"Biometric ID Does Not Match"
"生物测定身份密码不匹配"
"Your Biometric ID is |cfff3ad00"
"你的生物测定身份密码是 |cfff3ad00"
"Biometric ID has not been registered."
"生物测定身份密码未注册。"
"|cff828250Safety On|r"
"|cff828250保险拴开启|r"
"|cff828250Safety Off|r"
"|cff828250保险拴关闭|r"
"You have reached Fuel Capacity."
"你已经达到燃料容量最大值。"
"You cannot carry any additional magazines."
"你无法携带更多的弹药。"
"Only Heroes may use ammunition."
"只有主力队员才能使用弹药。"
"Cannot drop magazines while reloading."
"装弹时无法卸弹。"
"Insufficient Magazines."
"弹药不足。"
"|r : Reloading."
"|r : 装弹。"
"|r : Running low on mags."
"|r : 弹药不足。"
"|r : Reloading."
"|r : 装弹。"
" has run out of ammunition."
" 已经用尽弹药。"
"Hellfire Module Installed. |cff1e90ff20 XP|r awarded to all Marines."
"装配地狱火部件。 |cff1e90ff20 XP|r 奖励给所有队员。"
"Hellfire Module Installed. |cff1e90ff25 XP|r awarded to all Marines."
"装配地狱火部件。 |cff1e90ff25 XP|r 奖励给所有队员。"
"|cfff3ad00Vital Signs - 3rd Platoon, Echo Company|r"
"|cfff3ad00重要资料 - E 连 3 排|r"
"|r has open wounds."
"|r 受到开放性创伤。"
"|r has a fracture."
"|r 骨折了。"
"|r is poisoned."
"|r 中毒了。"
"|r is badly damaged."
"|r 损坏严重."
"|r is badly injured."
"|r 受伤严重。"
"All Marines are stable."
"全体队员状态都很稳定."
"|r is now operating the MQ-3 Predator."
"|r 正在控制 MQ-3 掠夺者。"
"|r has picked "
"|r 选择了 "
"MQ-3 Predator has destroyed itself."
"MQ-3 掠夺者自我摧毁了。"
"MQ-3 Predator has been destroyed by friendly fire from "
"MQ-3 掠夺者被友军摧毁了,凶手是"
"MQ-3 Predator has been destroyed."
"MQ-3 掠夺者被摧毁了。"
" has killed himself."
" 自杀了。"
" has been killed by "
" 已经被杀死了。杀人者是 "
" has been killed by "
" 已经被杀死了。杀人者是 "
". Article 15 invoked."
"。触犯第 15 条军规。"
" has been killed."
" 被杀了。"
"Third Platoon, Echo Company has been eliminated. Enter the NOTD Aftermath website at www.notd-aftermath.com."
"E 连 3 排队员已经全部阵亡。欢迎进入余波官方网站 www.notd-aftermath.com 或官方授权中文论坛 www.52night.com/bbs 。"
"Your spirit survives in the "
"你的灵魂寄宿在 "
"|cffcd950cALICE|r : TacNet camera available."
"|cffcd950cALICE|r : 战术网络摄像可以使用."
"Mission Time : "
"任务进行时间 : "
"|cffcd950cALICE|r : Your Marine has died and you will receive reinforcements later. Learn the fundamentals and discuss NOTD Aftermath at www.notd-aftermath.com"
"|cffcd950cALICE|r : 你的陆战队员已经死亡,稍后你将有援军到来。 要了解基本知识或有关信息请登陆余波官方网站 www.notd-aftermath.com 或官方授权中文论坛 www.52night.com/bbs"
"|r : Reload!"
"|r : 装弹!"
"|r : Fire in the Hole!"
"|r : 爆炸!"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : We've spotted an unknown phenomena at coordinates ( "
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 我们发现一个未知现象出现在 ( "
"Receiving.."
"信号接收.."
"ALICE Initializing.."
"ALICE 启动.."
"ALICE : Locating Signal.."
"ALICE : 信号确认.."
"Receiving Encrypted Data "
"收到已加密资料"
"Marine ID"
"陆战队员 ID"
"Health"
"健康状态"
"Experience"
"经验值"
"ALICE : Signal Found"
"ALICE : 信号接收"
"Running Decryption Cipher.."
"密码破译中.."
"ALICE : Transmission Active"
"ALICE : 传输启动"
"|cfff3ad00Child|r : What's wrong with daddy?"
"|cfff3ad00小孩|r : 爸爸怎么了?"
"|cfff3ad00Mother|r : He's a little... sick."
"|cfff3ad00母亲|r : 他有一点... 不舒服。"
"|cfff3ad00Man|r : You shouldn't have to see this, Clara."
"|cfff3ad00父亲|r : 你本不该经历这些的, 亲爱的。"
"|cfff3ad00Clara|r : There were a lot of things we shouldn't have seen, Bernard."
"|cfff3ad00母亲|r : 我们有很多本不该经历的事情, 亲爱的。"
"|cfff3ad00Clara|r : Let's go for a walk, dear."
"|cfff3ad00母亲|r : 好孩子,我们散步去吧。"
"|cfff3ad00Bernard|r : I'm sorry.."
"|cfff3ad00父亲|r : 对不起, 永别了.."
"Population : 34 (est.)"
"人口 : 34 (估计值)"
"Status : Missing persons reported"
"情况 : 失踪人口报告"
" Dedicated to the USMC"
" 隶属于美国海军陆战队"
" In the days following the initial outbreak,"
" 危机爆发后的几天里,"
" military operations continue at a brisk pace.."
" 军方加快了行动的速度.."
" |cff8b864eOperation Silent Hill|r"
" |cff8b864e寂静岭行动|r"
"Select Mode"
"选择模式"
"|cff778899Survival|r"
"|cff778899生存模式|r"
"|cff778899Deathmatch|r"
"|cff778899死亡竞赛|r"
"Initializing..."
"正在初始化..."
"Select Difficulty"
"难度选择"
"No Vote"
"随机"
"|cff778899I Can Win|r"
"|cff778899简单|r"
"|cff778899Normal|r"
"|cff778899正常|r"
"|cff778899Nightmare|r"
"|cff778899噩梦|r"
"|cff778899Boot Camp|r"
"|cff778899新兵营|r"
"Difficulty : Nightmare"
" 难度 : 噩梦"
"Difficulty : Normal"
" 难度 : 正常"
"Difficulty : Boot Camp"
" 难度 : 新兵营"
"|cfff3ad00Select Marine Class|r"
"|cfff3ad00选择兵种|r"
"|cfff3ad00Deathmatch|r"
"|cfff3ad00死亡竞赛|r"
"Train new Marines with the -boot command"
"新兵训练请使用 -boot 命令"
"You'll need this."
"你会需要这个。"
"But.. what about the others who were taken away?"
"但是.. 其他人都去哪了?"
"|cfff3ad00Civilian|r : "
"|cfff3ad00平民|r : "
"|r : Iron Hand, we've got the crew. Send in a bird now. Out."
"|r : 铁拳, 我们已经成功解救机组成员。立刻派直升机来。完毕。"
"|cfff3ad00Battalion|r : It's on it's way."
"|cfff3ad00指挥部|r : 直升机正在赶来。"
"|cfff3ad00Battalion|r : Medevac's on its way."
"|cfff3ad00指挥部|r : 救护直升机正在赶来。"
"|r : You're going to be fine."
"|r : 你会没事的。"
"|cfff3ad00Battalion|r : Extraction complete. These men owe you one."
"|cfff3ad00指挥部|r : 撤离成功。这些人感谢你们的帮助。"
"|cfff3ad00Battalion|r : The pilot's going to be fine. The rest of the men will accompany your squad."
"|cfff3ad00指挥部|r : 飞行员安全了。剩下的人会帮助你们小队的。"
"Survivors from crash site successfully rescued. |cff1e90ff"
"机组成员被成功解救。 |cff1e90ff"
"All Marines from crash site successfully rescued. |cff1e90ff50 XP|r awarded to all Marines."
"所有机组成员被成功解救。 |cff1e90ff50 XP|r 奖励给所有队员。"
"|r : The crew's all dead."
"|r : 机组成员全部死亡。"
"Black Hawk crew have been rescued by "
"黑鹰机组成员被安全解救, 解救者是 "
"|r : That fracture looks bad."
"|r : 骨折情况很严重。"
"|cfff3ad00CWO Durant|r : Both of my crew chiefs are dead."
"|cfff3ad00CWO Durant|r : 2个机组指挥都死了。"
"|r : We'll have to come back for the bodies later."
"|r : 我们一会儿再回来处理尸体。"
"|cfff3ad00CWO Durant|r : Let's get out of here. We have a fuel tank leak."
"|cfff3ad00CWO Durant|r : 快离开这里。油箱漏了。"
"Iron Hand : Escort the survivors to town."
"铁拳 : 护送生还者到达小镇。"
"|cffcd950cBattalion|r : Bring the pilot to town. Have your Corpsman patch the Marines up."
"|cffcd950c指挥部|r : 带飞行员去小镇。让医务兵进行治疗。"
"|cffcd950cBattalion|r : Bring the pilot to town. We'll send an MH-6 for extraction."
"|cffcd950c指挥部|r : 带飞行员去小镇。我们会派 MH-6 直升机进行撤离。"
"|cffcd950cBattalion|r : Bring the survivors to town. We'll send an MH-6 for extraction."
"|cffcd950c指挥部|r : 带生还者去小镇。我们会派 MH-6 直升机进行撤离。"
"|cffcd950cMarine|r : Give us suppressive fire! Keep the crew moving."
"|cffcd950c陆战队员|r : 提供火力压制!让机组成员快走。"
"|cfff3ad00Marine|r : Contact!"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 交火!"
"|cfff3ad00Marine|r : Visual! I've got visual of Zulus!"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 报告! 我发现怪物了!"
"|cfff3ad00Marine|r : Iron Hand, we've got activity! Over."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 铁拳, 我们正在行动! 完毕。"
"|cfff3ad00ALICE|r : Relaying contact assessment to Battalion.."
"|cfff3ad00ALICE|r : 连接指挥部.."
"|cfff3ad00Battalion|r : Shit. Are you sure of this report? Over."
"|cfff3ad00指挥部|r : 妈的。你确定报告的事情是真的? 完毕。"
"|cfff3ad00Marine|r : Iron Hand, they sure as hell don't look like angry farmers..Over."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 铁拳, 它们确实不是发疯的村民而是怪物..完毕。"
"|cfff3ad00Battalion|r : Engage and neutralize any Zulus you see."
"|cfff3ad00指挥部|r : 干掉你看到的任何不明生物。"
"|cfff3ad00Battalion|r : C-130s are commencing Phase I airdrops. We're getting heavy winds, you'll have to sift through the entire sector for supplies."
"|cfff3ad00指挥部|r : C-130 正在进行空投。风很大,你们必须搜索整个区域以回收物资。"
"Code 2. Retrieve Supplies and reinforce sector."
"代号 2. 回收物资并保卫该区域。"
"Objective : Retrieve Supplies"
"任务 : 回收物资"
"Extraction is put on hold. Retrieve airdrops and support your sector. Fresh Marines should form a defensive perimeter around town while NCOs and Officers organize equipment patrols."
"暂缓撤离。回收空投物资。军官们搜索物资时新兵负责防守小镇。"
"|cff8b864eNew Objective|r : Retrieve Supplies"
"|cff8b864e新任务|r : 回收物资"
"|cfff3ad00Battalion|r : We've got most of them."
"|cfff3ad00指挥部|r : 我们干掉了很多怪物。"
"|cfff3ad00Battalion|r : We've run out of shells."
"|cfff3ad00指挥部|r : 我们快耗尽炮弹了。"
"|cffcd950cBattalion|r : Gunships are approaching target."
"|cffcd950c指挥部|r : 武装直升机正在接近目标。"
"|cfff3ad00Major Jamie Cox|r : We've got visual. Steer clear of our Hellfires."
"|cfff3ad00Jamie Cox少校|r : 我们发现目标了。注意躲避我们的导弹。"
"|cfff3ad00Major Jamie Cox|r : Pulling out. Stay safe, and kill some bad guys."
"|cfff3ad00Jamie Cox少校|r : 。消灭目标。注意安全, 多杀些敌人。"
"|cfff3ad00Major Jamie Cox|r : Stay safe, leathernecks. Returning to base."
"|cfff3ad00Jamie Cox少校|r : 注意安全, 海军陆战队员们。我们返航了。"
"All Parasite Spores Neutralized. |cff1e90ff50 XP|r awarded to all Marines."
"所有寄生虫卵被消灭。 |cff1e90ff50 XP|r 奖励给所有队员。"
" Parasite Spore remaining."
" 个寄生虫卵剩余。"
" Parasite Spores remaining."
" 个寄生虫卵剩余."
"|r : What the hell was that?"
"|r : 那是什么东西?"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Etaphreven has been spotted in your sector!"
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 在你们区域发现 Etaphreven !"
"1 Civilian alive. |cff1e90ff10 XP|r awarded to all Marines."
"1 个村民存活。 |cff1e90ff10 XP|r 奖励给所有队员。"
" Civilians alive. |cff1e90ff"
" 个村民存活。 |cff1e90ff"
" XP|r awarded to all Marines."
" XP|r 奖励给所有队员。"
"|cffcd950cBattalion|r : We've had communications problems with India Company. They don't know what's going on in your sector."
"|cffcd950c指挥部|r : 我们与 I 连失去联系。他们不了解你们区域发生的情况。"
"|cffcd950cBattalion|r : Their convoy will be passing through from the west. Rendezvous with them and get them up to speed."
"|cffcd950c指挥部|r : 他们的运输队会从你们区域西部经过。与他们会合并保证他们的安全。"
"|cfff3ad00Marine|r : Let's move out! Escort the civilians to the convoy rendezvous point."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 我们走! 护送平民到指定集合点。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : Come on, we have to leave Ravenholm. It's not safe for us anymore."
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 快来, 我们要离开那。那对于我们不再安全。"
"Rendezvous with India Company. Provide Security."
"与 I 连会合。提供保护。"
"|cfff3ad00Marine|r : Just stay calm folks, we'll get you out of here."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 你们别害怕, 我们安全护送你们离开这里。"
"Objective : Escort Convoy"
"任务 : 护送运输队"
"Rendezvous with India Company and provide a SITREP. Facilitate convoy escort. The convoy will take one of the main routes eastwards and you should anticipate heavy attacks coming at any moment. Stay close with the convoy and maintain a tight security perimeter."
"与 I 连会合并向其提供区域情报保证车队快速撤离。车队会沿大路向东移动,你们必须提前判断将要受到攻击的方向。紧跟车队并提供火力支援。"
"|cff8b864eNew Objective|r : Escort Convoy."
"|cff8b864e新任务|r : 护送车队。"
"Convoy"
"车队"
"|cfff3ad00Marine|r : We've got Zulu activity here. Your radio out again?"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 我们发现这有怪物活动。你们的通讯又中断了?"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Third time this week. We'll need your spare PRC-15."
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 这个星期第三次了。我们需要你们共享 PRC-15。"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Zulus..? About time I got a piece of this friggin' war."
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 怪物..? 我恨这该死的战争。"
"|cfff3ad00Marine|r : Hope yer' haven't gone off the deep end, Lieutenant. We're here to provide additional security."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 希望你们还没陷入困境, 中尉。 我们来就是提供掩护的。"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Sounds like a sorry excuse to save your own skins. Just don't get in our way."
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 听起来到像是你们维护自己面子的解释。别挡着我们的路就行。"
"|cfff3ad00Marine|r : That smell.. What the heck are in those convoys?"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 什么味道.. 那些车队里装的是什么?"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : You don't want to know."
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 你不会想知道的。"
"|cfff3ad00Civilian|r : We should have stayed in town!"
"|cfff3ad00平民|r : 我们应该留在镇上!"
"|cfff3ad00Civilian|r : I don't want to die here!"
"|cfff3ad00平民|r : 我可不想死在这儿!"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Iron Hand, this is Rasczak. Over. Iron Hand, this is Rasczak. Over."
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 铁拳, 我是 Rasczak。完毕。铁拳, 我是 Rasczak。完毕。"
"|cfff3ad00Battalion|r : Iron Hand."
"|cfff3ad00指挥部|r : 铁拳。"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : We are being attacked, but we'll be out of here as soon as we can."
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 我们遭到攻击, 但我们会尽快离开这里的。"
"|cfff3ad00Battalion|r : What is the status of package? Over."
"|cfff3ad00指挥部|r : 货物情况如何? 完毕。"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Internal temperature in Convoy 4 is showing fluctuations, but nothing above normal. ETA 5 minutes before package reaches dust off point. Over"
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 车队 4 号的内部温度波动较大, 但还能保持正常。5 分钟后货物温度将会达到临界点。完毕。"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Stay in formation and clear the way for those trucks!"
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 保持队形为车辆清理路线!"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Hey, keep an eye on those civilians!"
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 嗨,随时注意保护那些平民!"
"|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : Tell those drivers to step on it! We're in a fucking kill zone."
"|cfff3ad00Rasczak 中尉|r : 告诉驾驶员坚持住! 我们处在该死的交战区。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : We're almost there!"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 我们快到那儿了!"
"|cffcd950cSuper Six Four|r : We are experiencing engine failure."
"|cffcd950cSuper 黑鹰|r : 我们的引擎出故障了。"
"|cffcd950cSuper Six Four|r : We're losing control. Prepare for emergency landing."
"|cffcd950cSuper 黑鹰|r : 我们失去控制了。准备紧急着陆。"
"|cffcd950cSuper Six Four|r : Six Four is going down. Six Four is going down."
"|cffcd950cSuper 黑鹰|r : 黑鹰 正在坠落。 黑鹰 正在坠落。"
"|cffcd950cBattalion|r : Get to the crash site and check for survivors."
"|cffcd950c指挥部|r : 到达坠机点寻找生还者。"
"|cffcd950cMarine|r : Roger that."
"|cffcd950c陆战队员|r : 了解。"
"|cffcd950cBattalion|r : Well move quick, Zulus will be coming down on top of them."
"|cffcd950c指挥部|r : 动作快些, 怪物会把他们包围的。"
"|cffcd950cMarine|r : If there's anyone alive, they're going to need our help real quick."
"|cffcd950c陆战队员|r : 如果那还有生还队员, 他们会需要我们立刻前去救助。"
"Objective : Investigate Crash Site"
"任务 : 调查坠机点"
"Link up with survivors from the crash site. Provide immediate medical assistance and bring them to town for extraction."
"拯救坠机点的生还者。提供治疗并带领他们从小镇撤离. "
"|cff8b864eNew Objective|r : Link up with survivors from the crash site."
"|cff8b864e新任务|r : 拯救坠机点的生还者。"
"Black Hawk Crew have died due to excessive blood loss."
"黑鹰机组成员由于失血过多而死亡。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : All of you heard that. Let's move to a safer area and let the Marines do their job."
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 都注意听。我们撤到一个更安全的地方去。让陆战队员们自己消灭怪物就行了。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : Just stay out of harm's way."
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 注意躲开危险区域。"
"Input Z-G to turn on Night Vision Goggles if it gets too dark."
"如果视野太暗。可输入 Z-G 打开夜视镜以获得更好视野。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : This virus is creating monsters."
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 中这种病毒会在人死后产生一个怪物。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : We can't stay here long. We must evacuate these people."
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 我们不能在这呆太长。我们必须疏散这些人。"
"|cfff3ad00Marine|r : Jesus H. Christ, there wasn't supposed to even BE any hostiles in this sector!"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 上帝呀, 那些不是幻想, 在这地区到处是不明生物!"
"|cfff3ad00Marine #2|r : Keep your finger on the trigger Marine!"
"|cfff3ad00陆战队员 #2|r : 把手指放在扳机上继续射击, 兄弟们!"
"|cfff3ad00Marine|r : Oh my God, there's too many of them! There's too many."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 噢, 上帝, 他们也太多了! 太多了。"
"|cfff3ad00Marine #2|r : You're gonna keep shooting until I say there's too god-damn many."
"|cfff3ad00陆战队员 #2|r : 你要持续射击直到我说撤离为止。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : Enough is enough. I've had it with these motherfuckin' zombies in this motherfuckin' town!"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 我受够了这些该死的怪物。在这个讨厌的小镇里到处都是它们!"
"|cfff3ad00Battalion|r : We have a large body of Zulus coming at you. Be advised."
"|cfff3ad00指挥部|r : 我们发现一个巨型怪物向你们方向移动。小心。"
"|r : Hold Position!"
"|r : 保持原位!"
"|cfff3ad00Battalion|r : Artillery support is on it's way. Hold your position! We don't want any friendly fucks."
"|cfff3ad00指挥部|r : 开始火炮支援。保持原位不要移动! 我们可不想误伤自己人。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : Come on, huddle up folks. I can't believe they're going to shell this area!"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 伙计们, 坚持住。我难以置信他们竟然会会炮击这里!"
"|cfff3ad00Civilian|r : I'm voting for the Democrats in the next election!"
"|cfff3ad00平民|r : 下次选举我会投票给民主党人!"
"|r : Lure the rotters into arty fire!"
"|r : 把那些怪物引到火炮范围里来!"
"|cfff3ad00Marine|r : Stay away from those corpses!"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 离那些尸体远点!"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : You've got to cover all the major entry points. Keep my people alive, Marines!"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 你们需要守住小镇的主要出入口。保护我的村民活着, 队员们!"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Read your ALICE manuals. Commands like -kills,-team,-hits, and -ac provide useful real time statistics."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 看看你的 ALICE 操作手册。熟悉 -kills,-team,-hits, -ac 命令, 它们将提供实时的数据统计表。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : When you're done reading it, it'll make good toilet paper. It's called recycling, maggots!"
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 当你看完后, 它可以用来当卫生纸了。这叫废物回收再利用, 你们这些蛆!"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Read your ALICE manuals. Commands like -kills, -team, -hits, and -ac provide useful real time statistics."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 看看你的 ALICE 操作手册。熟悉 -kills,-team,-hits, -ac 命令, 它们将提供实时的数据统计表。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Marines don't ask for help, we provide help. Don't let me catch you maggots asking for it!"
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 陆战队员不能要求别人帮助, 我们只帮助别人。别让我发现你们这些蛆想找人帮忙!"
"|cfff3ad00Marine|r : The Old Man wants a no BS situation report."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 指挥官可不想要伤亡报告。"
"|cfff3ad00Marine 2|r : It ain't looking good with those NFGs in our squad."
"|cfff3ad00陆战队员 2|r : 我们队伍的新兵看起来情况不怎么好。"
"Your gameplay efforts are carried forward with each game. Type -save to store your experience once everyone is dead, and type -load in future games to load your accumulated experience. Experience grant access to higher ranks and more features."
"你在本次游戏中得到的经验可用于以后每一次游戏。输入 -save 以储存你本次阵亡后得到的经验。输入 -load 以在以后的游戏中载入你积累的经验。积累经验以获得更高的等级和更多功能!"
"|cfff3ad00Marine|r : The supplies are scattered all over. We need to cover more ground!"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 这些物资散落得到处都是。我们必须找更多的地方!"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : We don't have weapons, but we'll do what we can. I'm glad you're here."
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 我们没有武器, 但我们会尽全力作我们力所能及的事情。很高兴在这看到你们。"
"Use Fibrin Bandages to cure Open Wounds, and Anti-Venoms to cure any poisoning. You get ailments from Zombies (known by the radio callsign Zulu), and you cannot revive in this game."
"使用纤维绷带治疗开放性伤口, 抗毒血清治疗中毒, 怪物攻击会造成你流血、骨折、中毒等异常状态, 游戏中你死亡后将不能复活。"
"You will not revive after death. You may ailments from Zulus. Fibrin Bandages cure open wounds and Anti-Venoms cure most poisoning."
"你死亡后不会复活。怪物攻击会造成你流血、骨折、中毒等异常状态。使用纤维绷带治疗开放性伤口, 抗毒血清治疗中毒。"
"|cfff3ad00Forward Observer|r : Sending Iron Hand our Delta Tango."
"|cfff3ad00前线指挥官|r : 向铁拳汇报我们的目标。"
"|cfff3ad00Marine|r : Maintain visual of all entry points! Zulus will rip us apart if they close in on us."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 注意所有入口! 如果让怪物靠近会把我们撕碎的。"
"|cffcd950cMarine|r : Watch out for Blinks. Nasty fuckers ripped Charlie Company in pieces."
"|cffcd950c陆战队员|r : 小心火焰。就是那些该死的东西把 C 连消灭了。"
"Follow the more experienced members of your squad. Input -tl to read your fire team's location. Sticking together greatly improves survivability."
"跟随本队高经验的队友。输入 -tl 将显示你队全体队员的位置。保持队伍紧密可以增加生存几率。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : There's so many of them. Boston must look like hell!"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 连这里都全是怪物。波士顿那里一定更像地狱!"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Hurrah! Things are starting to look interesting. You gain movement and attack speed as you become more experienced, and sacrifice some health in the process. That means you shitbirds who don't learn shit aren't going to have an easier time."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 哈哈! 看来情况变得有意思了。随着经验的增加你会提高攻击和移动速度, 但会降低生命值。这意味着那些什么都不会的菜鸟更不容易存活了。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Ooo-rah! Things are starting to look interesting. You gain movement and attack speed bonuses with rank, and sacrifice some health. That means you shitbirds who don't learn shit aren't going to have an easier time."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 哈哈! 看来情况变得有意思了。随着军衔的提高你会提高攻击和移动速度, 但会降低生命值。这意味着那些什么都不会的菜鸟更不容易存活了。"
"Patrol Sector E."
"巡逻 E 区域。"
"|cfff3ad00Marine|r : Logs show India Company's convoy passing our sector. Maybe we have a ride home."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 信息显示 I 连的运输队要经过这里。也许我们可以坐车回家了。"
"|cfff3ad00Marine|r : India Company are a hard-assed bunch. Don't count on it. We're humping."
"|cfff3ad00陆战队员|r : I 连都是一群笨蛋。别指望他们。我们还是靠自己吧。"
"2045 Local Time"
"20:45 当地时间"
"Massachusetts, New England"
"马萨诸塞, 新英格兰"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : Ravenholm's a quiet place. We haven't seen anything unusual lately."
"|cfff3ad00Ogilvy|r : Ravenholm 小镇是一个安静的地方。我们还没发现有什么异常情况。"
"|cfff3ad00Marine|r : Things look quiet in Ravenholm. Where are the rest of you?"
"|cfff3ad00陆战队员|r : Ravenholm 小镇看上去太安静了, 你们剩下的人呢?"
"|cfff3ad00Marine|r : Things look quiet in Ravenholm."
"|cfff3ad00陆战队员|r : Ravenholm 小镇看上去太安静了。"
"|cfff3ad00Marine|r : Things look quiet in the town. Where are the rest of you?"
"|cfff3ad00陆战队员|r : 小镇看上去太安静了, 你们剩下的人呢?"
"|cfff3ad00Marine|r : Things look quiet in the town."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 小镇看上去太安静了。"
"|cfff3ad00Marine|r : I heard something."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 我好像听到了什么。"
"Input Z-T to Sprint. Sprinting is useful when you need to evade threats and catch up with friendlies."
"输入 Z-T 可以使你进行冲刺。当你要逃避危险或赶上队友时, 冲刺对你将很有帮助。"
"|cfff3ad00ALICE|r : Ensure that the squad has sufficient supplies of ammunition and medicals."
"|cfff3ad00ALICE|r : 确保队伍有足够的弹药和医疗物资支持。"
"Sprinting (Z-T) is useful for evading threats and catching up with friendlies."
"冲刺 (Z-T) 通常用于逃避危险或赶上队友。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : 3rd Platoon, I'm going to be your mission advisor tonight. Number one rule of survival...follow your orders!"
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 3 排, 今晚我将作你们的任务顾问。第一条规矩就是你们必须活下来...服从我的命令!"
"|cfff3ad00Marine|r : Shit, looks like rain. All night too. Gonna grow mushrooms in your bad-ass crotch."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 该死, 好像下雨了。要下一夜。你们裆里就要长蘑菇了。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Get your shit together, you're going to need to find supplies and provide mutual fire. For you shitbirds, that means STICKING TOGETHER like your two balls."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 迅速集合, 你们要寻找物资和弹药。至于你们这些菜鸟, 行动时只有像你们裤裆里的那两个蛋蛋一样靠在一起才能活着回来。"
"Your gold and lumber represent your ammunition. When both run out, you will not be able to attack. Find ammo boxes and magazine stacks to replenish ammunition."
"你操作界面上原来显示黄金和木材数量的位置现在用来显示你的弹药数。当以上两个数字都为0时,你会无法攻击。寻找弹药箱和子弹夹以补充弹药。"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : What's going on here?"
"|cfff3ad00Ogilvy|r : 这里发生了什么?"
" has left the game."
" 已经离开游戏。"
"Satchel Charge Primer Set To : "
"背包炸药引爆时间设定为 : "
" seconds."
" 秒。"
"Satchel Charge Primer : "
"背包炸药引爆时间为 : "
" seconds."
" 秒。"
"We've been hearing strange noises."
"我们曾经听到过奇怪的声音。"
"Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."
"妈妈总是说人生就像一盒巧克力。你永远也不会知道你将要尝到什么味道。"
"Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary."
"及时行乐。抓住每一天,孩子们。让你们的生活更精彩。"
"A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti."
"一个户口调查员曾经想调查我。我就配着蚕豆和意大利基安蒂红葡萄酒把他的肝吃了。"
"What's going on in Boston?"
"波士顿到底发生了什么事?"
"I'm afraid."
"我很害怕。"
"Never expected things to be this bad."
"不要把事情想得这么糟。"
"I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
"我快疯了,我在也不想呆在这了!"
"I've seen one of those things before.."
"我以前好像看见过这些东西.."
"My brother was a Marine."
"我的哥哥也是个陆战队员。"
"You had me at 'hello.'"
"很高兴见到你。"
"Mr. Marine, you're trying to seduce me. Aren't you?"
"陆战队员先生, 你想引诱我,不是么?"
"You talking to me?"
"你和我说话?"
"Don't point that thing at me."
"别把那东西指着我。"
"You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am."
"你不知道!我原本可以成为名流。我原本可以成为领导者。我原本可以成为重要人物,而不是现在这个臭要饭的,这不是真正的我。"
"I don't believe the shit on CNN."
"我可不相信 CNN 的那些鬼话。"
"The airfield still has a functioning repair bay."
"机场里有一个维修平台。"
"I heard Starbucks just re-opened in Boston."
"我听说波士顿里的星巴克又重新开张了。"
"I'll make him an offer he can't refuse."
"我会想到一个他不能拒绝的提议."
"I don't think we can contain the outbreak."
"我不认为我们能渡过危机。"
"|cfff3ad00Marine|r : Radio check."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 无线电检查。"
"|cfff3ad00Marine #2|r : I read you."
"|cfff3ad00陆战队员 #2|r : 无线电正常。"
"|cffcd950cBattalion|r : Head to Ravenholm and gather intel."
"|cffcd950c指挥部|r : 到达 Ravenholm 小镇并集合。"
"|cffcd950cBattalion|r : Head to the town and gather intel."
"|cffcd950c指挥部|r : 到达小镇并集合。"
"|cffcd950cALICE|r : Satellite image of Primary Objective captured."
"|cffcd950cALICE|r : 卫星已经找到主要目标的图像。"
"|cffcd950cBattalion|r : This is a routine patrol and we don't want nothing fancy. Get this done quick and easy. We have hot chow waiting for you back at base."
"|cffcd950c指挥部|r : 这是一次常规巡逻, 我们不想出现什么岔子。迅速完成任务。有热狗在基地里等你们回来品尝。"
"Objective : Patrol Perimeter"
"任务 : 巡逻区域"
"|cff8b864eNew Objective|r : Patrol Perimeter."
"|cff8b864e新任务|r : 巡逻区域。"
"|cfff3ad00Battalion|r : The convoy has sustained heavy losses."
"|cfff3ad00指挥部|r : 运输队损失惨重。"
"Convoy secured. |cff1e90ff75 XP|r awarded to all Marines."
"运输队成功撤离。 |cff1e90ff75 XP|r 奖励给所有队员。"
"|cffcd950cMarine|r : We've killed it. Ping positions and regroup."
"|cffcd950c陆战队员|r : 我们已经消灭它了。报告各自的位置重新集合。"
"|cffcd950cMarine|r : That was one ugly motherfucker. Regroup!"
"|cffcd950c陆战队员|r : 那个该死的混蛋。重新集合!"
"|r : Found some survivors."
"|r : 找到一些生还者。"
"|r : Follow me, we need to get you out of here."
"|r : 跟着我,我们带你们离开这里。"
"Objective : Standby for Orders."
"任务 : 等待命令."
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Well fuck me Jesus, you're still alive! It's a good idea to consolidate in the airfield now."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 上帝,你们还活着! 现在坚守飞机场是个好注意."
"|cffcd950cBattalion|r : We've got activity in other sectors as well. What is your situation?"
"|cffcd950c指挥部|r : 我们在其他区域也发现有怪物活动。你们情况如何?"
"|cffcd950cMarine|r : Iron Hand, it's not looking too good out here. When can we expect additional support? Over."
"|cffcd950c陆战队员|r : 铁拳,看起来这里情况很不妙。我们的支援什么时候能来? 完毕。"
"|cffcd950cMarine|r : Iron Hand, it's not looking too good out here, and we have a man down. When can we expect additional support? Over."
"|cffcd950c陆战队员|r : 铁拳,看起来这里情况很不妙, 我们已经牺牲了一个弟兄。我们的支援什么时候能来? 完毕。"
"|cffcd950cMarine|r : Iron Hand, it's not looking too good out here, and we have "
"|cffcd950c陆战队员|r : 铁拳,看起来这里情况很不妙, 我们已经牺牲了 "
" men down. When can we expect additional support? Over."
" 个弟兄。我们的支援什么时候能来? 完毕。"
"|cffcd950cBattalion|r : Fox Company will arrive in 20 minutes. In the mean time, we need you to secure the perimeter. "
"|cffcd950c指挥部|r : F 连会在 20 分钟内到达。这段时间里, 我们需要你们保证区域安全。 "
"|cffcd950cBattalion|r : JoC just informed us that Residence 41 is a cover for an old Cold War era missile silo. We will not leave it unguarded."
"|cffcd950c指挥部|r : 司令官刚刚通知我们 41 号建筑物实际上是原来冷战时期遗留的导弹发射井的掩体。我们必须保证它的安全。"
"|cffcd950cMarine|r : Wilco. Out."
"|cffcd950c陆战队员|r : 收到。出发。"
"Establish a defensive perimeter in Sector E."
"在 E 区域内建立防护区。"
"|r : This whole mission is going Tango Uniform."
"|r : 整个行动越来越疯狂了。"
"|r : I hope the Good Idea Fairy doesn't give Battalion anymore stupid ideas."
"|r : 我希望上帝保佑指挥部别再有什么傻主意。"
"|r : Fortitudine, you shit-birds."
"|r : 坚强些, 你们这些傻鸟。"
"USS Independence has been destroyed."
"USS 独立舰已经被摧毁。"
"Provide USS Independence with security."
"为 USS 独立舰提供安全保障。"
"|cffcd950cNaval Officer|r : This isn't good. We're moving out. Give us some cover."
"|cffcd950c舰长|r : 情况危险。我们出发。提供掩护。"
"|cffcd950cMarine|r : We're good to go. Stay with the ship."
"|cffcd950c任务 : 护送舰船"
"Objective : Escort Transport"
"新任务: 护送舰船。"
"|cfff3ad00Major Grimes|r : Maintain your intervals! Loki deals splash damage and it hurts like a bitch."
"|cfff3ad00Grimes 少校|r : 保持你们的距离! Loki 会造成溅射伤害和穿刺伤害。"
"|r : This is a bitch and a half. Look out for anything unusual!"
"|r : 婊子养的。 留神任何反常情况!"
"|r : This is a bitch and a half. Spread out a little more, Loki's coming!"
"|r : 婊子养的。散开一点, Loki 来了!"
"|cffcd950cBattalion|r : The skies are clearing.."
"|cffcd950c指挥部|r : 天空正在晴朗中.."
"Ensure that extraction is not compromised. Provide security detail to Navy Transport. It will be taking the river route northwards. Echo Company is advised to stay in the river to narrow down routes of attack from ground Zulus. USS Independence is equipped with armanent that is effective against aerial Zulus."
"保障舰船安全撤离。提供火力掩护。舰船沿河道向北方行驶。E 连沿河道进行护送。USS 独立舰配有对空武器可以攻击空中敌人。"
"|cff8b864eNew Objective|r : Escort Transport."
"|cff8b864e新任务|r : 护送舰船。"
"|cffcd950cBattalion|r : Transport is arriving South of the main river. Bring the civilians to rendezvous point for extraction."
"|cffcd950c指挥部|r : 舰船已经到达南部河流。带村民去集合处准备撤离。"
"Objective : Evacuate Civilians"
"任务 : 撤离村民"
"Bring the civilians to extraction point at the south river entrance. The USS Independence will be waiting."
"带村民到南部河流入口的撤离点。USS 独立舰已经在那里等待。"
"|cff8b864eNew Objective|r : Evacuate Civilians."
"|cff8b864e任务|r : 撤离村民。"
"|cffcd950cBattalion|r : USS Independence has arrived and is awaiting package."
"|cffcd950c指挥部|r : USS 独立舰已经到达并等待村民撤离。"
"|cffcd950cMarine|r : Move it! Keep those civilians moving."
"|cffcd950c陆战队员|r : 快走!让村民快走。"
"|r : Anyone else heard that?"
"|r : 都听见了么?"
"|r : Whatever it is, it's coming this way."
"|r : 无论它是什么, 它就要来了。"
"Hunt the Unknown Threat"
"消灭不明生物"
"Objective : "
"任务 : "
"An unidentified creature has been spotted. Keep your squad alive and learn as much as you can about it."
"发现不明生物。保证队伍安全并尽可能调查该生物。"
"|cff8b864eNew Objective|r : Hunt the Unknown Threat."
"|cff8b864e新任务|r : 消灭不明生物。"
"|r : I'm not going down without a fight."
"|r : 我可不想不反抗等死。"
"|r : Go ahead, make my day."
"|r : 行动, 看你们的了。"
"|cffcd950cALICE|r : Detecting Moirae class entity. Satellite tracking enabled."
"|cffcd950cALICE|r : 探测到隐形类生命体。卫星追踪开启。"
"|cfff3ad00Marine|r : I have a bad feeling about this."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 我觉得情况不妙。"
"|cfff3ad00Marine|r : It was in Alpha Company's after-action report this week. Lost an entire rifle platoon to one of those things."
"|cfff3ad00陆战队员|r : 根据 A 连这周的行动报告。这东西消灭了整个步枪排。"
"Objective : Kill Moirae"
"任务 : 消灭隐形类生命体"
"The Moirae posses an immediate threat to your squad. Develop a strategy to neutralize it."
"隐形类生命体是队伍的极大威胁。找到消灭它的方法。"
"|cff8b864eNew Objective|r : Kill Moirae."
"|cff8b864e新任务|r : 消灭隐形类生命体。"
"|cfff3ad00Battalion|r : XML-9C Tactical Nuke has been airdropped."
"|cfff3ad00指挥部|r : XML-9C 战术核武器已经被空投。"
"|cffcd950cALICE|r : Incoming Secure Message. Decrypting.."
"|cffcd950cALICE|r : 接收安全信息。破译中.."
"|cffcd950cMajor Grimes|r : We've recently developed a virus that packs enough punch to kill a Moirae. You'll have to deliver it to Moirae with a human host."
"|cffcd950cGrimes 少校|r : 我们最近发明了一种病毒足以杀死隐形类生命体。你们必须以牺牲一个活人的代价来注射病毒。"
"|cffcd950cMajor Grimes|r : Pretend a bird told you collect the canisters from our men. You'll find them at these coordinates."
"|cffcd950cGrimes 少校|r : 快去拿病毒罐。你们会在指定位置找到它们。"
"|cffcd950cMajor Grimes|r : I hope you won't have to use it."
"|cffcd950cGrimes 少校|r : 我希望你们在不得已的情况下再使用它。"
"|cffcd950cBattalion|r : Dark clouds are forming in your sector. You're going to lose visibility. Use your field lights."
"|cffcd950c指挥部|r : 乌云笼罩你们的区域。你们将失去视野。使用你们的战地灯。"
"|r : What's going on man!"
"|r : 发生了什么事, 兄弟们!"
"Investigate the strange phenomena."
"调查未知现象."
"Dark clouds of unknown origin are severely interfering with radio frequency and limiting visibility. Stay with your fire team and use artificial light sources to defend your perimeter."
"夜晚的未知云层会严重的妨碍无线电通信频率并且会使人丧失视野。呆在队伍火力范围内并使用人造光源防卫你们所在区域。"
"|r : It's shit dark. Stay with a light source."
"|r : 这该死的黑暗。保持在光源附近。"
"|r : My damn NVGs aren't working!"
"|r : 我那倒霉的夜视镜不能用了!"
"Evacuate remaining citizens from town areas."
"搜索小镇里的剩余村民。"
"|cffcd950cBattalion|r : The Surveillance Sentries confirmed our suspicions. Zulus are everywhere."
"|cffcd950c指挥部|r : 监视岗哨证实了我们的判断。到处都是怪物。"
"|cffcd950cBattalion|r : Heartbeat sensors are still picking up lifesigns in the town. Head to the town and extract any survivors from their homes."
"|cffcd950c指挥部|r : 心跳测试仪探测出小镇中仍有村民。到小镇的房子中搜索生还者。"
"Objective : Search for Civilians"
"新任务 : 搜索剩余村民。"
"Recover the remaining population from the town and provide cover. Extraction for the remaining populace will arrive in 12 minutes."
"搜索小镇的村民并提供保护。12 分钟后撤离行动开始。"
"|cff8b864eNew Objective|r : Search for Remaining Civilians."
"|cff8b864e新任务|r : 搜索剩余村民。"
"|r : Perform a house to house search. We picked up a dozen lifesigns."
"|r : 到小镇的房子里寻找村民。我们收到很多生命信号。"
"|r : Keep the civilians close."
"|r : 让村民保持集中。" |
|