请求英语达人翻译

Alice

貌似只有这样了.....
拿人钱财替人消灾...谢绝yy[em04] [em04] `````

   翻译CX和Azazel的对话~

秋夜飘零

翻译省略一些不相关内容

cx：
因为硕士考试我有3个月没玩余波了。
aza：
你考试结束了吗？
cx:
是的。我得在将来2年利用我的业余时间学习硕士课程了。
aza：
那你将会很忙了。
cx:
你近来如何？仍在同一家公司吗？
aza：
lol.我在这周花了些时间更新了余波。同时在忙工作。是的。
cx:
你在利用空闲时间更新余波吗？
cx：
那太感人了。
aza：
许多人期待着余波的更新。^.^
cx:
那说明你的成功。
cx：
但有个问题，我们现在不能访问余波网站了，为什么？
aza：
嗯。台湾地震导致了连接问题。需要花些时间修复它。
cx：
大概4天前，台湾发生了地震并且一些深埋海底的网路电缆遭到了破坏。
aza：
是的=（
cx：
顺便问一下，你同意我们翻译余波1.5并制作余波1.5中文版吗？
aza：
hmm，可以。下周将发布余波1.4d。在完成翻译后在我们网站上放置一个中文版本的连接。
cx：
在中国，有一个最大最专业的余波论坛http://www.52night.com/bbs/，我想你该去看看有多少中国人喜欢你的地图。
aza：
你翻译了版本更新日志了吗？
cx：
我没，但有人翻译了。在52night论坛上。
cx:
还有另外一件事我想问你。
aza：
哈哈，我真希望我能读中文。继续。
cx：
论坛的管理员让我问你要求中文余波翻译的授权，你同意吗？
aza:
可以。
cx：
那意味着52night网站是国内唯一汉化余波地图的网站。
aza：
那将吸引更多的访问者=）
cx：
我们能在loading画面里将http://www.52night.com/bbs/放置在www.notd-aftermath.com下吗。可以吗？
aza:
可以。但是，你们必须提供所有余波最新更改日志/中文版地图的连接给我们备案。
cx：
没问题。我会给你完整的余波1.4中文版地图，你决定loading画面是否合格。
cx：
你该决定我们是否允许做自己的loading画面。
aza：
mmm，你们不该修改loading画面的。
cx：
我给你后，你能告诉我该如何改。我们能加什么，不能加什么。
aza：
翻译是该那样。你可以增加中文网站的地址，但仅此而已。否则，这将超出翻译的工作了。
cx：
好的。在1.4d里我们什么也不加只加网站地址可以吗？
aza：
我现在的网络状况不太好，我将在晚上确认。我要离开了。
……

Alice

出钱拿沙发[em03] ````

Alice

谢谢达人翻译`````

膜拜下争取loading画面的决定

[ 本帖最后由 Alice 于 2007-1-2 14:41 编辑 ]