找回密码
 立即注册
查看: 2390|回复: 2

关于余波汉化的说明

[复制链接]
发表于 2006-8-8 13:26:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本来是不想再碰汉化的东西的,理由2个:1.这是个无底的大坑,我没时间往下跳;2.汉化完1.3B后就没技术再汉化了.

看到老纳接手了汉化,感觉总算有人继续了.不过看了一下1.4a的翻译,很多地方翻译的不正规.

首先先指出翻译不正规的地方:对于技能介绍的地方,比如Dis|cffffcc00a|rrm - [|cffffcc00Level 2|r],显示的效果应该是这样Disarm[Level 2],翻译后的格式应该是放电(|cffffcc00A|r) - [|cffffcc00等级 2|r],效果为放电(A - [等级 2].这点在这个帖子里可以看到详细说明http://www.52night.com/bbs/viewt ... amp;extra=page%3D1.而老纳的翻译效果为"放电 a - [等级 2].这不符合翻译规则.
再就是很多句子似乎是用简单的替换或者字面直接翻译的,还有的将原来大段的英文而只翻译了关键.我觉得汉化还是仔细点好,虽然可能没多少人会认真去看那些大段的说明.

不过有人汉化总比没有的好.我这两天开始整理余波的汉化资料,老纳会发布1.4B beta版的汉化版,我就不发了,多花点时间将内容慢慢整理出来并将以前遗留的一些翻译问题及错误纠正,为1.4B正式版作准备.

由于我对军事了解甚少,所以有很多地方搞不太明白,所以会在这里发些讨论或疑问帖,还请大家帮忙讨论解答.今天就整理过程中碰到的2个问题发了帖子,大家看看吧.另外对以前我认为翻译不正确以及因为多人翻译而存在的一词多译的情况提出疑问征求大家的统一意见.

集合大家的力量一起来,让我们在1.4B正式版出现时能够迅速的拿到汉化版而努力.
发表于 2006-8-15 09:09:18 | 显示全部楼层
暂时没用时间参加余波的汉化..不过军事的问题可以问问我,还有余波群里也有几个熟悉军事的朋友..也可以去问问
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-21 20:45:33 | 显示全部楼层
说实在的
这方面的专业词汇不好学
英文版的好多看不懂哦。。。。。。
BS下自己
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 06:13 , Processed in 0.017232 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表