找回密码
 立即注册
查看: 4320|回复: 16

The Red Solstice 汉化工作日志

[复制链接]
发表于 2013-9-11 16:46:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
2013年9月10日
从KANE处获取 游戏文本 内容

在夜天使及战略实验室发布汉化工作组织帖

联络汉化成员,第一时间报名成员:Mark   Kane   残废   Feather  Tale 及强迫征入成员 YJY

这次汉化工作不涉及剧情翻译,所以工作量较小,但是全是基础技能等各种游戏构建必须的内容翻译,其重要性不容忽视,需要慎重对待,初步计划分三步走。

第一步:内容初步汉化,不计较内容,尽量同亡者类别游戏中的汉化内容靠拢。(汉化人员均为亡者er,以加强玩家认同感)

第二步:汉化校对,对汉化内容进行校对梳理,减少错误项

第三步:润色校对,对校对后的内容,同游戏中过程中的内容进行对照,查找误差。(此项工作只能由进行过本游戏的玩家完成,而到现在为止,本汉化组中的游戏玩家仅KANE一人,期待之后有更多人加入)

[发帖际遇]: dari华丽的狙击掉追踪侦察的狗,政府奖励金钱176天使币.
 楼主| 发表于 2013-9-11 16:51:14 | 显示全部楼层
2013年9月11日

汉化内容肢解,由于游戏项目组方未回复关于汉化时的一些问题(1、英汉互译后字节是否需要相同;2、游戏中是否有对应的中文字库),按照其他汉化组汉化经验,归纳出汉化对照表格,表格在汉化临时群共享中,汉化任务肢解见附件。

汉化任务分配具体为:

Kane:components-001.xml

feather: skills.xml

yjy: powerups.xml          items.xml

mark: components-003.xml

残废: components-002.xml

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-12 10:43:39 | 显示全部楼层

2013年9月12日

昨天夜晚,悲催的残废同学为了修改F2键导致系统崩溃,然后重装系统不慎导致硬盘重新分区……最后不仅他手中积累了4年的资料全面阵亡,还把翻译好的东西全丢了……

鹅米豆腐

汉化工作进展中,暂无具体内容,看下午有啥新情报吧
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
残废完成了工作任务,components-002.xml 汉化对照表完成
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-14 20:07:59 | 显示全部楼层

2013年9月13日

截止今天

skills.xml

Items.xml

powerups.xml

均已完成
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-14 21:55:07 | 显示全部楼层

2013年9月14日

components-001.xml

已完成
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-16 09:05:17 | 显示全部楼层

2013年9月15日

components-003.xml   完成
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-17 10:36:06 | 显示全部楼层

2013年9月16日

进入校对阶段

残废开始对非其翻译的所有内容开始校对,下午三点反映有事无法继续进行校对工作并将校对成果返还。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-17 20:37:46 | 显示全部楼层

2013年9月17日

小残废出生了,直接导致汉化校对工作搁浅

计划将汉化校对工作交予 Justplay

另外,恭喜残废了~~

之前和作者方联系靠的KANE和残废俩人的双线联络,之后就只能麻烦KANE单线联系了……期待有其他同仁能同时参与联络工作,KANE本人在联络上还是存在一些难度。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-20 18:38:36 | 显示全部楼层

2013年9月20日

近几天中秋节,加上小残废出生,汉化校对工作转交Justplay后,暂时有点搁浅,现在正在缓慢推进中。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2013-9-21 10:29:34 | 显示全部楼层

2013年9月21日

小None也联系过来要求加入汉化组,现在汉化组成员有.Tale   MARio(残废)  Justplay
Kane   CCAV   Feather    mark    yjy   valkyriess (排名仅为从Q群中复制,不分先后)

但是到现在为止实际动用的只有 MARio  Justplay   Kane   Feather   Mark   yjy

啊,说起来大家恐怕不知道这些人都是什么人,大致上介绍一下:

.Tale:糖果队现役成员

MARio:NT战队现役成员

Justplay:一名野兵,不过也是极为热爱亡者的老兵,来自香港特别行政区

Kane:糖果队现役成员

CCAV:NT战队现役成员

Feather:NT战队现役成员

Mark:Star战队现役成员

Yjy:糖果队现役成员

valkyriess:糖果队预备役成员

None:DN战队(已解散)正式成员
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 03:32 , Processed in 0.016681 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表