找回密码
 立即注册
查看: 4651|回复: 26

探究的新增技能、物品译名+咨询各人的意见

  [复制链接]
发表于 2007-5-24 17:54:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
首先Terminator终结者,其中4个都是新的(其实是4+3)
1.
AutoCanon
:直译是自动大炮(过于普通),至于有人译其为自动火炮,侦察的也叫火炮……会不会令人混淆了?事实上它是附带爆裂效果,译作自动爆裂弹会不会好一些呢?
2.
Energy Manager Device:直译即能量管理装置,看字面的话,可能有人认为它是一种器械而不是技能,译作能量管理是一个不错的选择,亦没有累赘字眼。
3.
Leadership;译作领导才能、统御力,也有人译作「领导光环」,当然这个技能是被动的光环效果,加上光环也行,但想一下喷火兵的为什么不叫坚韧光环而叫坚韧意志呢?重装的为什么不叫精确光环而叫精确命中呢?亡者中是假设为求生而打仗之类的,不应该存在光环这种较虚幻式的字眼的。个人认为应随旧版的的名字特色,将其译作「统御力」或「领导力」更合乎亡者的需要!
4.
Experimental Intelligent Combat Suit:试验性智能战斗服/实验型智能战斗服,最多人都这样译的名字,如果你有更佳的名字,不妨提出来讨论一下。
5.
Teleportation
:字面上解释是译作「电子传送」,难道要译作DotA中的「跳刀」…?
6.
Electric Discharge
:战斗服最后的技能,直译是「电子排放」,这个译法有嫌其太过普通,显示不出它那秒蝎子蜘蛛的能力,大家认为「电极爆发」怎么样?总比电子排放好吧…..
7.
Squad Communication Device(重装的新技能):小队通信装置,减少装置的字眼更好,译「小队通信」。
至于其它旧有名词译名,个人认为沿用就是,毕竟大家都用上很长的时间了。


其次物品上
1.
CCS-11 Artemis
:新增的隐藏武器之一,我单机作弊打完也没有出现的神秘武器(但侦察的物资请求那里有它的出现),Artemis是为希腊神话中的月亮女神阿提密丝,到底你喜欢「月亮女神」还是「阿提密丝」呢?又多了一个女人…果然神秘啊^^
2.
The M252 81mm Mortar
:Mortar是「迫击炮」的军用专称,不是译作灰泥,之至81mm不将其译为81毫米是因为「81mm」的名字好听嘛…..81个mm?嘿嘿…
3.
ER-82C Vesper
:隐藏武器之一,Vesper应译作「黄昏」,而另一个意思晚祷则不合常理,这个不是诸神的黄昏哦…..
4.
Energized Kinetic Nullification / Refraction Experimental Armor System
:新增的隐藏护甲,名字比较难译得好,字面的解释是强化运动性无效或折射实验性装甲系统,简化为「强化运动性实验护甲」或「无效或折射实验性护甲」,你有更好的名字吗?
5.
PLF29 Laser Designator
:第10波出现的增援物品(跟叛军一起的要拿就要小心了),可译作「激光指定器」,但我嫌它的器字突出不了它是一件重型武器(攻击+10),所以我更喜欢「激光指定枪」。
6.
GAR Heavy Gauss Assault Rifle
:无悬念的译名….GAR重型高斯攻击步枪。
7.
Seismic Resonator
:爆破新增的技能及地图新增的物品,译作「地震共鸣器」,事实上它对引爆的威力对下潜的蜘蛛和蝎子的伤杀非常大,有更好的译名?
8.
Lurker
:英文不存在这个字,但有Lurk(即潜伏),所以译作「潜伏者」,但它是蜘蛛,要不要直接将其汉化为「蜘蛛」啊?
9.
Defiler
:蝎子的英文名称,译作「亵渎者」或「玷污者」,不是吧!你想玷污我!?我跟你拼了……要不要译作沙王啊?哈哈哈
10.
Leviathan
:第6、9波出来的黑龙,是圣经中的怪兽,译作「利韦亚坦」,直接叫它黑龙么?
11.
Zerachiel
:同是利韦亚坦系列,第10波的冰龙,译名来自七大天使,「泽拉凯尔 Zerachiel 」(LongSword补上)。
12.NotD Veteran:亡者之夜老兵勋章,但个人觉得亡者之夜资深教官勋章译得不错。


我想到的先是这么多吧,虽然我们玩的是其游戏而不是名字,但正所谓人靠衣装,经典的译名才能配得起经典的地图!个人认为译名该以经典的译名为本,再加以发挥,大家加以讨论一下吧…..

名字是给广大玩家看的……大家如有更好的提议可以跟貼提出
在不改变原文原意的前提下,资料将作投票参考之用?


[ 本帖最后由 justplay 于 2007-5-25 12:45 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

发表于 2007-5-24 18:12:43 | 显示全部楼层
首先提下我的个人看法。

语言,是围绕使用者为中心的。即是说作为汉语使用者的我们,即使能理解,甚至在欣赏其他语言文本的同时,还是更希望看到同样的信息以母语为载体出现。这既是一个信息的传递交流问题,也是一个感情取向问题。

而语言习惯,则同样存在在所有语种中。即使在国家的政策推行官方统一一种语言,在地域差别,个人经历和历史等诸多因素的共同作用下,语言都出现了异彩纷呈的单语言多元化现象。

在不长的英语学习过程中,我既接触过以“信、达、雅”为终极诉求的经典美文,也见到过在各种场合中同行们(当时以为是同行,嘿嘿)运用“翻、编、删”来救场的急智。这些语言的各种形式,都是为了特定的目的服务的。

那么回到SO的翻译上来,NOTD:SO中文版的制作,就目前个人所见,基本上也是以大陆地区的简体版,和港澳台地区的繁体版为分野。不知道justplay注意到没有,作为大陆官方语言的普通话,在很多方面在用语特点和方式方面有很大的区别。仅以语言的亲和力为标准,各地的语言习惯是彼此不分高下的。这就如同在文学爱好者眼中,现在流传的汉语缺乏考究,粗制滥造;而作为一般非专业的语言使用者来说,文言文则是令人望而生畏,头大三圈的东西一样。所以我的意见是,部分文段的翻译以地方语言习惯为准--即是说,简体版和繁体版各作一套--反正因为编码的缘故,繁体版还是要进行再制作的,这样一来,既保证了玩家获得信息,又不会因为语言习惯感到不适,皆大欢喜。


最后,既然名字是给广大玩家看的……
那么在不改变原文原意的前提下,不妨一下投票作为参考?



1.
AutoCanon
:直译是自动大炮(过于普通),至于有人译其为自动火炮,侦察的也叫火炮……会不会令人混淆了?事实上它是附带爆裂效果,译作自动爆裂弹会不会好一些呢?

这个就是对原意理解侧重的不同了,我个人是火炮流,而jp同学则是爆弹流=)
Cannon和Artillery直译过来都是比较笼统的泛指,前一个是“大炮”,后一个则是炮和炮兵的总称
autocannon在其他的游戏里一般都是译作“自动炮”或者“自动加农炮”的,我以前在自己翻译其他东西玩的时候也疑惑过,后来上网征询其他网友的意见,结果也无外乎是“火炮”和“加农炮”两种,这里我为了简短,取了火炮二字。

autocannon的习惯译法,给出两个连接
http://tbsgame.net/main/html/2005/0312/226.html
http://game.pchome.net/00/04/02/54/

还有,貌似也有部分玩家管这类转轮机枪和小炮的结合体叫机关炮的……

个人意见是,侦察的技能倒该改改,不过这就扯远了XD
简而言之,投票吧
最后,如果爆弹流胜出,建议砍掉“自动”二字,爆裂弹头就很好了



2.
Energy Manager Device:直译即能量管理装置,看字面的话,可能有人认为它是一种器械而不是技能,译作能量管理是一个不错的选择,亦没有累赘字眼。

这个么,技能菜单和物品栏中间隔了个头像,应该能分的清吧?=)
另外这个技能的两个功能也是在基本菜单里使用的,不妨在注释里著名?



3.
Leadership;译作领导才能、统御力,也有人译作「领导光环」,当然这个技能是被动的光环效果,加上光环也行,但想一下喷火兵的为什么不叫坚韧光环而叫坚韧意志呢?重装的为什么不叫精确光环而叫精确命中呢?亡者中是假设为求生而打仗之类的,不应该存在光环这种较虚幻式的字眼的。个人认为应随旧版的的名字特色,将其译作「统御力」更合乎亡者的需要!

坚韧意志是个很好的翻译,Leadership不妨模仿这个风格,领导才能和领导力都是能直接查到的翻译
统御力么……汗……语言习惯吧。

参见某人的前言,或者投票吧……


4.
Experimental Intelligent Combat Suit:试验性智能战斗服/实验型智能战斗服,最多人都这样译的名字,如果你有更佳的名字,不妨提出来讨论一下。

无疑异


5.
Teleportation
:字面上解释是译作「电子传送」,难道要译作DotA中的「跳刀」…?

Teleportation应该是有些游龄的玩家都不陌生的东西,在奇幻风格游戏里,这个技能常被称为瞬间移动或者心灵传送(貌似大菠萝2的英文版里就是这么翻译的?);而在带有科幻色彩的游戏里,一般直译为传送。

6.
Electric Discharge
:战斗服最后的技能,直译是「电子排放」,这个译法有嫌其太过普通,显示不出它那秒蝎子蜘蛛的能力,大家认为「电极爆发」怎么样?总比电子排放好吧…..

电极爆发听起来狠强大,不过同样的技能,我们在余波里有个跟通俗和熟悉的叫法:放电
个人感觉电极爆发不错,要是能再精进一步就好了。

7.
Squad Communication Device(重装的新技能):小队通信装置,减少装置的字眼更好,译「小队通信」。


感觉班组通讯很好……



其次物品上
1.
CCS-11 Artemis
:新增的隐藏武器之一,我单机作弊打完也没有出现的神秘武器(但侦察的物资请求那里有它的出现),Artemis是为希腊神话中的月亮女神阿提密丝,到底你喜欢「月亮女神」还是「阿提密丝」呢?又多了一个女人…果然神秘啊^^
3.
ER-82C Vesper
:隐藏武器之一,Vesper应译作「黄昏」,而另一个意思晚祷则不合常理,这个不是诸神的黄昏哦…..
4.
Energized Kinetic Nullification / Refraction Experimental Armor System
:新增的隐藏护甲,名字比较难译得好,字面的解释是强化运动性无效或折射实验性装甲系统,简化为「强化运动性实验护甲」或「无效或折射实验性护甲」,你有更好的名字吗?

以上三件还未在游戏里正式出现的物品,个人意见是暂不翻译。
不妨等作者方面确定发发布了装备再伺机而动

2.
The M252 81mm Mortar:Mortar是「迫击炮」的军用专称,不是译作灰泥,之至81mm不将其译为81毫米是因为「81mm」的名字好听嘛…..81个mm?嘿嘿
…


[em03] 貌似没人翻成泥灰……HUMAN不是有个迫击炮小队么……

5.
PLF29 Laser Designator
:第10波出现的增援物品(跟叛军一起的要拿就要小心了),可译作「激光指定器」,但我嫌它的器字突出不了它是一件重型武器(攻击+10),所以我更喜欢「激光指定枪」。
6.
GAR Heavy Gauss Assault Rifle
:无悬念的译名….GAR重型高斯攻击步枪。

以上两条建议能把武器型号的英文字母缩写来源一并挖出来,以备深入讨论
还有……Laser Designator给人的感觉为何是装在枪口上的激光瞄准器呢?


7.
Seismic Resonator
:爆破新增的技能及地图新增的物品,译作「地震共鸣器」,事实上它对引爆的威力对下潜的蜘蛛和蝎子的伤杀非常大,有更好的译名?

暂无意见,毕竟安个地震仪上去太扯了……不如改称张衡呢……

8.
Lurker
:英文不存在这个字,但有Lurk(即潜伏),所以译作「潜伏者」,但它是蜘蛛,要不要直接将其汉化为「蜘蛛」啊?

Lurker是由lurk衍生出来的词,最早见于星际1资料片:母巢之战的虫族刺蛇进化体命名
个人感觉制作组玩了个“昨日重现”的把戏
于是照翻成潜伏者即可


9.
Defiler
:蝎子的英文名称,译作「亵渎者」或「玷污者」,不是吧!你想玷污我!?我跟你拼了……要不要译作沙王啊?哈哈哈

Defiler这个词在星际里所指的兵种早先就被很多人称为蝎子,不知是不是暗合了……
如果dota里同样外形的单位被称为“沙王”,那么我们也来玩个昨日重现吧=D
玩过余波和dota的都认识Roshan吧?嘻嘻~


10.
Leviathan
:第6、9波出来的黑龙,是圣经中的怪兽,译作「利韦亚坦」,直接叫它黑龙么?

又是音译问题了,各地习惯吧,就我所知,大陆地区比较习惯称之为“利维亚桑”

顺便给出段goo第一条出来的

海中巨魔Leviathan

  暗黑1.10版中出现了一件新的物免甲,叫做 海王Leviathan(里维亚桑),那这位Leviathan先生又是谁呢?它就是圣经中鼎鼎大名的海妖之王。

   “Leviathan”的字意为裂缝,在《圣经》中是象征邪恶的一种海怪,通常被描述为鲸鱼、海豚或鳄鱼的形状。里维亚桑常与另一种怪物贝希摩斯(见Behemoth)联系在一起,关于里维亚桑的记载紧跟在《约伯记》中记载贝希摩斯的下一章,书中描述的里维亚桑实际上就是一条巨鳄,拥有坚硬的鳞甲,锋利的牙齿,口鼻喷火,腹下有尖刺,令人生畏。在基督教中里维亚桑成为恶魔的代名词,并被冠以七大罪之一的“嫉妒”。

11.
Zerachiel
:嗯……jp呀,存心没用google?
给出几个goo到的

[size=-1]维基百科英文版上不去,一部分
[size=-1]Archangel Zerachiel ("God's command") is one of the primary angels who leads souls to judgement. An Angel of Healing, he is also the presiding angel of the sun, prince of ministering angels those who watch over mortals, and the angel of ...




一个比较有意思的网站上看到的http://www.behindthename.com/php/view.php?name=zerachiel
ZERACHIEL
Gender: Masculine Usage: Judeo-Christian Legend
Possibly means "command of God" in Hebrew. The Book of Enoch names him as one of the seven archangels.



[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-5-24 20:53 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 18:12:54 | 显示全部楼层
这些都是你翻译的,辛苦辛苦
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 18:34:35 | 显示全部楼层
类似于dsicharge个人翻译成放电
黄昏我并不是很喜欢 翻成金星(反正外国人用星球做武器的很多)
autocannon翻译成自动加农炮就可以了 虽然很bug。。。。
还有squad 最好翻成班 比较符合部队编制
另外弱弱的问一句 隐藏武器怎么搞
似乎还有隐藏技能 甚至可以做血包?
汉化时候看到的
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-24 19:04:10 | 显示全部楼层
恩,应该投票一下才行的
但先让大家提议了其他名字再开投票吧

自动加农炮  <--这个不错,我喜欢
squad<--不应译成班!  班通号?这个难听死了!  不如「部队通信」吧
金星的英文名稱是Venus.....不是Vesper.....黃昏不错啊,难道要改成「夕阳无限好」?
另外SO是有一点任务的,当你找完那些Marine死尸的蓝色Boss,  第10波就有支援物品出现,我大膽估計是这样找到隱藏武器的
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 19:12:32 | 显示全部楼层
81mm迫击炮连mm都不用了,直接叫81迫击炮...中国叫法,如同40火箭筒,另外问下,RPG没有翻译成枪流弹吧?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 19:31:04 | 显示全部楼层
有前途,翻译都挺不错啊,顶一个
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 19:37:49 | 显示全部楼层
Electric Discharge翻译做 电子炮 或 电子炮开火 怎么样?Discharge有开炮、射击的意思.
或者 电子炮射击?Electric 还有 电动的 的意思,难道是电动炮?
另外建议所有的关于神的物品名直接用名字好了...比如不要用「月亮女神」而用「阿提密丝」.

[ 本帖最后由 LongSword 于 2007-5-24 19:40 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-24 19:46:39 | 显示全部楼层

回复 #8 LongSword 的帖子

Electric Discharge 电子炮
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-24 20:02:02 | 显示全部楼层
1.亡者中的RPG不是角色扮演,Rocket Propelled Grenade火箭(全名火箭助推式榴彈)
2.Electric Discharge 电子炮<--事实上它不是一门炮,而是山丘的震地技能,亦不是射击类.....而且会对队友造成误伤,电极/电子爆发 比较合适实际现況。
3.「阿提密丝」个人认为这个比月亮女神好,就如阿克来特M23 魔女一样


_____________
RPG不是你希望怎樣译就怎样的
那是火箭技能,3年前翻的名字,不是新的
你找常規护航艦问问

[ 本帖最后由 justplay 于 2007-5-24 20:46 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:54 , Processed in 0.027194 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表