|
|
文章中的一些语法习惯错误如Optimize-->Optimise我已加以修正并翻译
最后一版中作者列出了一些玩家给他提出的BUG 后面括号中的名字大概是玩家的名字 就不以翻译了
哦 也许有不对的 大家凑合作为参考吧 [em04]
也是军衔不够...不能跟贴回复 就这里发个新的了
Night of the Dead Pies is set 4 days after the events of Notd 2. Pies maintains most of the familiar elements of Notd 2 while introducing new concepts and dynamics. The core purpose of Night of the Dead Pies is to set a transition from Notd 2 to the upcoming Notd 3. The events of Notd Pies transpire in a jungle setting, where maintaining good visibility is an important tactical requirement. (这句话我认为很重要!)
亡者之夜:馅饼版讲述的是在亡者之夜2时间发生后的4天。馅饼版包含了亡者之夜2种的大部分相似元素,同时又向玩家介绍了更多全新的概念和功能。亡者之夜:馅饼版的原始开发目的是作为一个从亡者之夜2到亡者之夜3的过渡地图。亡者之夜:馅饼版的事件发生在一片雨林中,所以在玩这个地图的时候随时保持一个良好的视野是很重要的战术需要。
Notd Pies is created by Azazel_ and a lot of JASS contribution was provided by Pipedream. This is an evolving project, and we are able to work under favorable circumstances due to the lack of expectations and deadlines. Hence, I aim to maintain an open work environment where the entire community can provide constant feedback and allow the game to evolve with the community's contribution.
亡者之夜:馅饼版是由Azazel和在JASS语言编程上做出和很大贡献的Pipedream工作组。这是一个飞快发展中的工程,我们喜欢了在规定截止日期的迫近和大家热切的期望等等巨大的压力而又带有很多乐趣的环境中进行开发。因此,我将继续保持一个开放的开发环境,让所有玩家们彼此沟通并将意见反馈作为游戏开发的重要部分,并允许这个游戏在大家的建设功劳下最终完成。
--------------------------------------------------------------------------
Classes of Night of the Dead Pies
亡者之夜:馅饼版的职业
Grunt
步枪兵
Heavy Support
重型机枪兵
Firebat
火蝙蝠部队(喷火兵)
Medic
医生
Engineer
工程师
Artillery Liaison Officer (Sergeant)
火炮联络员(需要军衔士官长)
Force Recon (Sergeant)
侦察兵(需要军衔士官长)
Delta Force (Captain)
三角洲特种部队(需要军衔少校)
--------------------------------------------------------------------------
Change Log
改动的条目
The release date for Notd Pies 1.0d is 11th November 2005.
以下的资料是于2005年11月11号改动的
Night of the Dead Pies 1.0d
亡者之夜:馅饼版 1.0d
- Fixed steroids targetting problem
修正了类固醇的目标瞄准问题
- Tweaked Heal
修正了医疗技能
- Futties and some select creeps can no longer attack Chain Explosives (Telperion)
Futties(某种怪物)和一些指定的怪物将不能够攻击连锁炸药箱
- Explosive actual radius is shown by the selection circle (Telperion)
修正为在选择安装炸药时所显示的范围就是炸药的影响范围。
- Significantly reduced Item spawn code length and added spawning animation.
明显减少了物品空投部分的代码长度并增加了弹药的空投量。
- New Engineer abilities : Repair, Detonation Cord
新的工程师技能:修理,爆破索
- FPS Camera improvement. Easier to nagivate over terrain, much less camera sinking under terrain, and better field of vision.
改进了第一人称视角,使得视角更加平滑地俯略地面,减少了视野陷入地面之下现象,并有了一个更好的可见范围。
- Reduced interval time for Orbital Artillery waves
减少了轨道炮得间隔时间。
- Improved reload time reduction for Light Weapons Training from 0.5 to 0.65 seconds per level
增加了步枪兵的轻武器训练技能所减少的重装弹的时间从每级减少0.5秒增加到每级减少0.65秒。
- TOT Mission added
增加了TOT任务。(忘了是哪个)
- Alternate Wave 4 added
增加了分支中的第四个章节。(就是多线剧情)
- Almost all missions are now optional
基本上所有的任务都可以被选择。
Night of the Dead Pies 1.0c
亡者之夜:馅饼版 1.0c
- Reduced the sources of game crashes significantly and optimized more triggers
减少了导致游戏的弹出及系统崩溃等异常错误的源代码,并且优化了更多的触发器。
- Corrected a problem where HS was unable to reload even after getting more magazines if mags fell below Ammo Link requirement. (gorybobcat)
修正了重型机枪兵当弹夹量低于技能“弹药链”的最低需求后即使又吃了更多的弹夹也无法重新装弹的一个错误。
- Corrected a careless mistake at Marksman firing sound trigger.
修正了一个由于疏忽而造成的狙击手开枪声音触发器中的错误。
- Added First Person Shooter Mode.
增加了第一人称射击模式。
- Navy Transport now cannot receive ailments (CS2001_2)
海军运输舰现在不会染上疾病(CS2001_2(估计是某代码段))
- Demolitions renamed as Artillery Liaison Officer
爆破手现在被重新命名为炮兵联络官.
- Arty Officer and Force Recon is only available to Sergeants and above
战地指挥官和侦察兵(某两种职业)现在只能被军衔在士官长或以上的人使用。
- Blood Transfusion, Mend and Cauterize cannot target helicopters (Telperion)
输血,矫正和灼伤缝合现在不能够对直升机使用。
- First Aid Skills Level 4 and 5 tooltip fixed (Telperion)
改正了四级和五级的急救技能说明文字。
- Kevlar Armor description shortened (Telperion)
减少了凯夫拉装甲的描述。
- Player sometimes get trapped in their spawn location due to terrain. (H3ndriX)
玩家现在有些时候在他们出生时会被当地的地形困住。
- Amended the valid targets for many spells
修正了许多魔法的有效目标。
- Delta Operator and Heavy Support attacks modified. Full details at pg 10.
三角洲特种部队和重型机枪并的攻击模式改变了。更多的细节在第10页。
- AP ammo gives a 15% chance to stun for 0.2 seconds and deal an additional 5 damage
穿甲弹药现在有15%的几率造成0.2秒的击晕和额外的5点伤害。
- The difficulty of Heroes are now dependent on the players alive for balancing
根据英雄调整的难度现在将会根据还有多少玩家存活进行平衡调整。
- Parasite can now affect Marines
寄生现在对海军陆战队也有作用。
- Creeps within a 1200 range of the Pie Shop gain insatiable hunger
进入离馅饼店1200距离的生活将会进入一种极度饥渴的状态。
- Muzzle Brake Suppressor replaces Marksmanship
枪口消音器技能代替了枪法技能
- Contact messege now cannot be triggered by explosives (Telperion)
显示交战的触发信息现在不能够被炸药来触发
- Undead no longer attack Chain Explosives (Telperion)
怪物将不再攻击连锁炸药
- Occluder height adjustments for many objects
调整了许多物体的遮光高度。
- Rifle Grenade cooldown increased
枪榴弹的冷却时间增加了
- Added an additional caravan route
增加一条新的车队行走路线。
- Returned the reloading animation.
返回了正在装填的弹药。(大概跟换子弹时的动作有关的修改)
Night of the Dead Pies 1.0b
亡者之夜:馅饼版 1.0b
- Delta will only be able to use SAM-R
三角洲特种部队现在只能拿SAM-R狙击步枪
- Sentry abuse problems corrected.
检查岗哨滥用问题现在被修正了。
- Much faster hero selection. General reduction in observable lag throughout the game with JASS based unit creation.
选择英雄的速度更加快了。大量减少了在JASS语言基本单位初始化创造时所造成的感官延迟。
- Sentry and Caravan wave optimized and refined
优化和重新精确了岗哨和车队的任务
- Corrected some potential sources of fatal errors. The majority of memory leak problems fixed
修正了一些潜在的能够引发致命错误的源代码。多数的内存溢出错误被修正了。
- Road Flare animation problem fixed
道路照明弹的数量问题被修正了。
- Building a Communications Array previously brought the game loss messege
以前建造通讯天线会使得游戏丢失数据。
- XM-29, Rifle Grenade, RPG and SMAW now destroy items.
XM29突击步枪,RPG,SMAW现在可以摧毁道具。
- Parasites and some other creeps previously did not give any Hero XP.
以前寄生虫和一些其他怪物不会给英雄任何经验。
- Covert Operations does not activate True Sight for Delta (Farker)
隐藏行动技能不会激活三角洲特种部队的真实视域技能。
- Firing problems for Firebat when mana and ammunition reaches 0 (Finishing Touch)
喷火兵当弹药和能量都为0时的开火问题
- HS has unlimited ammo when remaining clips is in between 1 and ammunition link requirement (Greytail)
重型机枪兵在弹夹数在1和弹药链技能最低需求量之间时子弹无限。
- Medic's Anti-Venom removes all buffs (Telperion)
医生的解毒技能可以移除所有的毒性不良状态。
- Tssa yeah sound played for inappropriate targets (Telperion)
音效“yeah(就是打兴奋剂时候的那个音效)”在一些不适当的时候出现。
- Rifle Grenades inflicting 2x more damage than stated (Telperion)
枪榴弹实际上造成了标明中两倍的伤害
- Computer players now do not gain ranks but will continue to increase difficulty should players seek additional challenge (Telperion)
电脑玩家现在将不会得到计分或者出现,但仍然会增加游戏的难度以便一些寻求更高难度的玩家。
- Engineer Shotgun tooltip gives a better description (Telperion)
工程师的散弹枪技能说明现在有了更好的解释。
- RPG was not able to destroy trees (Telperion)
火箭弹现在不能够破坏树木。
- Game Loss triggered by faulty townsfolk losses (The_Ork)
镇民的不正常死亡将会造成游戏触发器的不正常丢失
- Pie Shop purchase radius is now be consistent with selection arrow (The_Ork)
馅饼店的购买范围与选择的箭头之间被修改一致。
- American english for Wave 6 C-10 messege (The_Ork)
第六波时C-10空投时的消息包含了美式英语。
- Unit availability numbers now decrease accordingly during Class Selection (The_Ork)
单位的显示可用数目根据选择职业时的选择情况而随之改变减少。
- Navy Transport does not move if townsfolk arrive too early (The_Ork)
如果城镇居民过早到达则海军运输船不会开动。
- Fibrin and AV tooltips now reflect their actual poison/ow reductions (The_Ork)
纤维蛋白绷带和解毒剂的说明显在真实反映了他们所解的毒/不良状态。
- Save/Load will only work with at least 2 human players. Previously using Computer slots in Single Player allowed codes to work (The_Ork)
存取军衔功能将只会在至少有两个人类玩家的轻况下起作用。以前在单人模式中用电脑代替人员也会使军衔功能生效。
- Anti-Venom (Item) cannot be used when hit points are full (CS2001_2)
解毒剂在生命值满的情况下不能被使用
- Evil player could set off Fluffy and Sheep King (Shiznick)
扮演邪恶一方的玩家可以出动Fluffy和SheepKing(邪恶山羊)两种怪物。
- Reloading just before death causes you to lose your 1337ness. (KnightOfTheDead)
在重装弹时死亡将会导致你丢失你的1337ness(??)
- The mini-marines acquired from the Landing Zone missions will continue to be allowed to carry any item on their inventory slots.
在确保着陆点任务中得到的小陆战队(俗称小弟)员可以拿起任何装备。
- Increased the number of sheep deaths that trigger the Sheep King
增加了导致山羊王出现的触发器中的山羊死亡数目。
- Medic renamed to Navy Corpsman
医生重新命名为海军医务兵。
- Waiting time for Navy Transport increased from 15 seconds to 30 seconds (Telperion)
海军运输舰的等待时间从15秒增加为30秒。
- Parasite is able to affect any unit a player controls
寄生虫可以作用于任何玩家控制的单位。
- Cauterize damage taken increased from 10 to 15.
烧灼伤口技能所造成的伤害从10增加到15。
- Changed some Radio Communications between Marines and Azreal to more accurately reflect the USMC. May be replacing Azreal.
增加了海军陆战队和Azreal之间的无线电通讯从而更加真实的反映美国海军陆战队情况。可能替换Azreal。
- Open Wounds stack, hence a Fibrin Bandage may not cure all your open wounds in a single use.
开放性创口状态可以叠加,使用一次纤维蛋白绷带可能无法痊愈你的所有开放性创口。
- Significantly improved the icon quality of old notd 2 icons.
明显改善了地图中所采用原来的亡者之夜2中的模型的显示质量。
- Monofilament Cartridge ability tweaked and tooltip improved
修改了纤维弹药筒的功能和说明文字。
- Renamed Ammunition -> Rounds and Clips -> Magazines
重新命名了弹药à子弹和弹夹à弹药夹
- Only the coordinates of incomplete sentry sites are shown with -coordinates
当输入-coordinates时只有未完成的侦查岗哨坐标会在小地图上显示。
- System Purge (2nd Lt) added into Officer Proficiencies
在军官技能中增加了净化系统技能(中尉)
- Increased Marksman attack range from 2500 to 2800. Reduced movement speed to 185.
将狙击手的射程从2500增加到了2800,基础移动速度减少到了185。
- Unknown Entity Hero difficulty based on players in game
英雄级怪物的难度将根据游戏中的玩家数目进行改变。
[ 本帖最后由 爆头之王 于 2006-12-18 15:39 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|