|
|
看了论坛上的讨论和老纳翻译的1.4a版,通常将Assaultman翻译成爆破手,但是字面的翻译应该是突击手.貌似爆破手不是这么拼的吧.上网查资料,但是又没找到相关信息.大家给个说法吧.
Assaultman的4种技能SMAW Proficiency, HEDP, HEAA, Demolitions,第一个为精通 SMAW, 第二个HEDP为High Explosive-Dual Purpose的简写, 翻译为双用途榴弹.第三个HEAA不知道是什么,第四个Demolitions直译为破坏,毁坏,应该是翻译为爆破.在翻译时,简写部分(SMAW,HEDP等)是不翻译的,除非后面跟上了全称时才会将全称翻译过来. |
|