找回密码
 立即注册
查看: 1956|回复: 9

[转贴]亡者之夜背景介绍:海军陆战队

[复制链接]
发表于 2006-6-8 12:04:57 | 显示全部楼层 |阅读模式
简介:
美国海军陆战队在美国的地位很高,是独立于海军的美国武装部队第4军种,编制约194,000人,拥有自己的两栖运输舰队,航空兵部队,及其他相应后勤与作战支援部队。

1.英文译法
首先,很多NCIS的翻译中,都把Marine翻成海军,其实不然。Marine这个词在美国军队中专指海军陆战 队,美国海军是用Navy这个词表示。另外,很多对陆战队军衔的译法也不尽然正确。我将陆战队准确的军衔翻译列在下面,以供大家参考
上将 General 中将Lieutenant General 少将Major General
准将Brigadier General 上校Colonel 中校Lieutenent Colonel 少校Major
上尉Cpatain 中尉First Lieutenant 少尉Second Lieutenant
一级准尉Commissioned Warrant Officer 二级准尉Warrant Officer
军士长Master Sergeant 上士Staff Sergeant 中士Sergeant 下士Corpral
一等兵Private First Class 二等兵Private

另外,技术军士Technical Sergeant(级别等同于上士)

在NCIS中,一般情况下,对话中称呼上校和中校都为colonel,称呼中尉和少尉都是lieutenant,称呼 士官都为pettyofficer。这就要求翻译人员在翻译时看衣服上的具体军衔来确定(军官看领口,士官和 士兵看袖口),中校是银色的橡叶徽(少校是金色的橡叶徽),上校是一个类似鹰的标志。上尉是两道 银色单杠,中尉是一道银色单杠,少尉是一道金色单杠。军士长是三道斜杠带两弧,上士是三道斜杠带一弧,中士是三道斜杠,下士是两道斜杠。


2.新兵招募
陆战队每年招募新兵约40,000名,分别在东西海岸的两个新兵训练基地进行为期11周的新兵训练。由于陆战队不实行淘汰制,因此只要你报名参加海军陆战队,那么你最后总能在海军陆战队中找到适合自己的岗位。陆战队在全美各大中城市都设立有永久性的新兵招募点,每个点负责招募的一般都是在陆战队服役满4年且表现优异、有希望晋升军官的高级士官。如若一个城市设有多个招募点,则会有一名军官(通常为少校或上尉)负责统筹该城市所有的招募点。


3。军官委任
军官的委任则是比较复杂,军官的来源通常有4种,一是陆战队士官晋升;二是美国海军安纳波利斯海军军官学校的毕业生;三是各大学的海军预备军官训练生(相当于我国的国防生);四是海军后备军官学校。需要说明的一点是,海军陆战队没有隶属于自己的军官学校,编制内只有4个特种作战训练学校和1个医疗训练学校。
大家对NCIS中Gibbs对于陆战队的那份深厚感情肯定印象深刻,Gibbs曾是海军陆战队中校(Lieutenant Colonel),所以大家可以注意一下,一般的海军或海军陆战队军官对Gibbs都是毕恭毕敬地称呼一声sir,这是因为其军阶较高。


4.勋章
陆战队官兵能获的勋章与海军是一样的,等级从高至低依次为:荣誉勋章、海军十字勋章、金星勋章、银星勋章、铜星勋章、优秀服役勋章、紫心勋章(专门颁给作战中受伤者)。
另有一种勋章比较特别,叫"V勋章",这种勋章是颁给那些在作战中特别勇敢并且取得优秀战绩的低级军官、士官和士兵,分量不亚于金星勋章。美国2003年时接任凯尔索上将出任海军部长的科林·麦克米伦曾因擅自在军服上佩戴"V勋章"而被新闻媒体证实后曝光,最后羞愧自杀。
大家对荣誉勋章的记忆可能更深一些,在NCIS第2季第7集的那个老兵便是荣誉勋章的获得者。根据美国的规定,获得荣誉勋章者生时每月享受政府补助,免费乘坐政府公用交通工具,死后将被安葬在国家公墓。



文中出现的N.C.I.S好象是部电影吧...[em03]
发表于 2006-6-10 22:17:12 | 显示全部楼层
海军陆站队。。  其实我更喜欢空降兵。。。。 现在的游戏对于海军陆站队渲染的过于传奇了。。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-3 03:14:56 | 显示全部楼层
海军陆战队也不是世界最精锐的特种部队啊~~~~~~~~~~~~~~至少我知道中国有个黑豹特种部队就比他牛好多~~~~~~~~!!!!!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-3 08:36:49 | 显示全部楼层
原帖由 午夜幽魂 于 2006-7-3 03:14 发表
海军陆战队也不是世界最精锐的特种部队啊~~~~~~~~~~~~~~至少我知道中国有个黑豹特种部队就比他牛好多~~~~~~~~!!!!!!!!!




海军陆战队不是特种部队!!!!!!!!!。。。。难道是军盲???
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-3 09:35:10 | 显示全部楼层
海豹才是特种部队.............
海军陆战队只不过是海军的实施两栖地面作战突击部队
偶还没见过几十万人的特种部队.............
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-5 14:12:44 | 显示全部楼层
楼上又一个军盲。。。

通常一个国家的海军陆战队就是由它的特种部队组成的!

在国外一般叫海军陆战队,国内就叫特种部队。

什么海豹、贝雷帽等等是特种部队中的一支队伍而已,海军陆战队也可以算作是对整个特种部队的一种叫法吧
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-5 16:42:25 | 显示全部楼层
USMC并不是特种部队。
1)、因为它不隶属于USSOCOM,USSOCOM下属专门的海军特种作战司令部只负责指挥1st和2rd特种作战大队、两支特艇中队和两个特种作战中心。USMC的3个作战师USSOCOM并无权指挥。
2)、特种部队的职责范围是:非常规战、外国内部防卫、直接行动、特种侦察、反恐怖行动、心理战。除了直接行动外,另外的任务USMC均无专门的人员和技术完成。

在国外,特种部队通称为“S.O.F”(Special of forces)并不等同于USMC。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-7 12:48:23 | 显示全部楼层
DIKEY!!喂~~~~~~~~你看清了我说的话你在说好不好啊!!!!!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-17 23:24:19 | 显示全部楼层
好!!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-7-30 16:36:11 | 显示全部楼层
上尉Cpatain是Captain,请稍微修改一下下~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 07:49 , Processed in 0.016619 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表