找回密码
 立即注册
查看: 1242|回复: 3

[03-26] snoopy狗狗>KFC标语最强翻译

  [复制链接]
发表于 2006-3-26 11:39:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
KFC店里现在都挂着海报,上面写了一句话: WE DO CHICKEN RIGHT.这句话怎么翻译合适?

 翻译(1):我们做鸡是对的?
 翻译(2):我们做鸡正点耶~~
 翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
 翻译(4):我们有做鸡的权利。
 翻译(5):我们只做鸡的右半边
 翻译(6):我们可以做鸡,对吧!!
 翻译(7):我们行使了鸡的权利
 翻译(8):我们只做右边的鸡……
       我们让鸡向右看齐
 翻译(18):我们只做正确(正版)的鸡!
 翻译(19):只有朝右才是好鸡,吧!
 翻译(20):我们有鸡的权利
 翻译(21):我们做鸡做地很正确
 翻译(22):我们只做正版鸡。
 翻译(24):只有我们可以做鸡!
 翻译(25):我们公正的作鸡!
 翻译(26):我们的材料是正宗的鸡肉!
 翻译(27):我们“正在”做鸡好不好……
 翻译(33):右面的鸡才是最好的
 翻译(35):向右看,有鸡
 翻译(36):我们只做正确的
 翻译(38):我们一定要把鸡打成右派!!!
 翻译(39):实际上是说:“麦当劳做的是盗版鸡”。
 翻译(40):我们做的是“右派”的鸡(麦当劳做的是“左派”的鸡!
 翻译(41):我们做的是半边烧鸡腿!
 翻译(42):我们只做右撇子鸡(要吃左撇子鸡请去麦当劳)
发表于 2006-3-26 13:28:58 | 显示全部楼层
:smiles119:smiles119:smiles119
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-26 19:30:50 | 显示全部楼层
汗~~~~~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-30 14:32:04 | 显示全部楼层
:smiles17:smiles17:smiles119
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 11:00 , Processed in 0.015745 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表