找回密码
 立即注册
楼主: zzb0090haha

关于勋章的(主要是"服役"的问题)[已翻译了]

[复制链接]
发表于 2008-5-22 18:19:54 | 显示全部楼层
灵异现象

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-23 13:12:28 | 显示全部楼层
老外一句话 引起冰猪大侦探  的侦察

汗


[em106]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-24 13:48:05 | 显示全部楼层
勋章点也有1/4-1/3的几率被减掉在你没有达到要求的那一个勋章


悲剧的倒装句

另外建议去把黄置顶换掉.....这完全是折磨眼睛...

[ 本帖最后由 黄昏之末 于 2008-5-24 13:49 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-25 00:44:56 | 显示全部楼层
原帖由 黄昏之末 于 2008-5-24 13:48 发表
勋章点也有1/4-1/3的几率被减掉在你没有达到要求的那一个勋章


悲剧的倒装句

另外建议去把黄置顶换掉.....这完全是折磨眼睛...

冰猪显然是按字句翻译,毫无变动~

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2008-5-28 04:14:22 | 显示全部楼层
combat medals are straight forward kill a lot don't get hit. the minuim requirement for them is 2 players. the ratio's vary per medal required and each class has his own kill modefier which influences the amouth of kills you need per hit. after you have met the requirements in game you can still loose them in that same game (say you went 700/1 whit nc and then got blink rushed and took 30 hits. you save after that then the medals will be calculated as if you were 700/31 the whole game


杀敌/被攻击=K/H(下同)

战斗勋章得到的要求是很直观的尽量多的杀敌数和尽量少的被攻击次数   最少需要2个玩家才能获得勋章点
每个职业再获得勋章所需要的杀敌数都有不同的比例  这个比例会影响到计算勋章点时你实际的杀敌数量
(具体见置顶帖里有每个职业杀敌数的换算比例)  
要注意的是  就算已经达到勋章点要求的K/H数  如果不注意的话  会被扣掉
(比如你开始的K/H  是700/1    然后被狂打30下   最后你save的时候计算的是  没有勋章的700/31的K/H    所以在达到勋章点要求后马上save是获得勋章的好办法)


之前没细看....
刚只翻了第一段一看....
我只想问你  你那翻译的是啥?.....弄的我还以为你是用翻译机了

第2段最后面一句
this point is then noted and depending on how far in the game this is medal points are awarted.
首先awarted是什么?...从没这词   明显是awarded
再有   这一句主句是个主系表结构
后面2个定语从句   一个修饰game一个修饰points
那么  红字标出的那个is是干嘛的????  
想逆天么...一句里2个动词   不加连接词和不定式...

于是去掉is然后前面的this就得改成these
就算加了那个is   后面形容的名词points是复数  好歹也该是个are吧


你丫哥看这句看的头昏..
正确的应该是
this point is then noted and depending on how far in the game these medal points are awarded.
同属连接词    连接的动词前后词性不一致哥就不追究了
  
翻译过来  "然后这个勋章的勋章点获得的依据是 游戏进行了多久  你save后  勋章点就能得到多少
话说我还是没看明白这句什么意思

鉴定完毕  那回答问题的很黄很文盲[em26]
我说这事整这复杂实在没啥意义...
开JASS看看不就什么都清楚了么.....


冰雪你回家2个月
鹰语就烂到这地步了....
你丫当年不是号称叱诧IELP..万人敬仰么...
哥很难过...

[ 本帖最后由 黄昏之末 于 2008-5-28 04:47 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-5-29 03:04:39 | 显示全部楼层
....你自己上我给的那个地址看看...
他是这样打的,我是这样复制的...
我翻译的时候刚好准备睡觉,累啊!!!
然后就对着译,有什么错我的我早说了可以提错来...
所以...正常范畴...

你最后问的那句话是什么意思......就是那个XXX达到上限就停止计算...什么时候SAVE都一样!!!
大概是这样了!!!
困了...睡去了...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-10-6 07:40 , Processed in 0.028841 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表