找回密码
 立即注册
楼主: 秋夜飘零

余波1.5c beta版翻译校对工作正式启动

[复制链接]
 楼主| 发表于 2008-1-8 13:35:08 | 显示全部楼层
OrcUnitStrings
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:36:35 | 显示全部楼层
OrcUpgradeStrings
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:37:18 | 显示全部楼层
UndeadAbilityStrings
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:40:41 | 显示全部楼层

校对记录

已校对工作统计:
  1. 校对人:LongSword
  2. 校对开始时间:2008-1-8 14:19
  3. 校对结束时间:2008-1-8 14:19
复制代码


校对信息:
  1. 校对人:LongSword
  2. 校对时间:2008-1-8 14:19
  3. 所在文件:UndeadUnitStrings.txt
  4. 英文原文:Leviathan
  5. 中文原文:利瓦伊坦
  6. 翻译修正:利维坦 或 裂缝
  7. 状态:待确认
  8. 说明:
  9. 现代英汉综合大辞典
  10. leviathan
  11. [li5vaiEWEn]
  12. n.
  13. (1)
  14. [Leviathan ](《圣经》中象征邪恶的)海中怪兽; 海中巨兽(如鲸, 鳄); 任何庞然大物
  15. (2)
  16. 巨型远洋舰
  17. (3)
  18. 大人物
  19. (4)
  20. [Leviathan ]《利维坦》(英国17世纪著作家霍布斯论国家组织的著作); 极权主义的国家
  21. 百度百科
  22. Leviathan(利维坦)
  23. “Leviathan” 的字意为裂缝,在《圣经》中是象征邪恶的一种海怪,通常被描述为鲸鱼、海豚或鳄鱼的形状。利维坦常与另一种怪物贝希摩斯(见Behemoth)联系在一起,关于利维坦的记载紧跟在《约伯记》中记载贝希摩斯的下一章,书中描述的利维坦实际上就是一条巨鳄,拥有坚硬的鳞甲,锋利的牙齿,口鼻喷火,腹下有尖刺,令人生畏。在基督教中利维坦成为恶魔的代名词,并被冠以七大罪之一的“嫉妒”。在《旧约圣经》的外典“以色列书”第六章中曾经记载,上帝在创造天地的第五天创造了山和海,第六天用粘土创造了利维坦和贝希摩斯,当世界末日降临的时候,利维坦、贝希摩斯和栖枝(见Ziz)将一起成为圣洁者的食物。伊诺克的预言书上说:“两个怪物将在那一天被分开,雌的被称为利维坦,它居住在喷泉的深渊之中;雄的被称为贝希摩斯,它占据了整个丹代恩沙漠。” 在迦南文化中也有利维坦的原型——一条名叫洛唐“Lotan”的七头蛇,最后被巴力(Baal)所杀,他在闪族人的传说中是伟大的丰饶之神和自然之神,在希伯来人眼里则是邪神。
复制代码

[ 本帖最后由 YC 于 2008-1-9 09:23 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:41:45 | 显示全部楼层
UndeadUpgradeStrings
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-8 13:44:17 | 显示全部楼层
全文完。召集存活的汉化小组成员行动吧。

麻烦来个人把断楼的某人喀嚓掉吧![em24]

[ 本帖最后由 YC 于 2008-1-8 13:52 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2008-1-8 14:19:43 | 显示全部楼层
所在文件:UndeadUnitStrings.txt
英文原文:Leviathan
中文原文:利瓦伊坦
翻译修正:利维坦 或 裂缝

现代英汉综合大辞典

leviathan
[li5vaiEWEn]
n.
(1)
[Leviathan ](《圣经》中象征邪恶的)海中怪兽; 海中巨兽(如鲸, 鳄); 任何庞然大物
(2)
巨型远洋舰
(3)
大人物
(4)
[Leviathan ]《利维坦》(英国17世纪著作家霍布斯论国家组织的著作); 极权主义的国家

百度百科

Leviathan(利维坦)
“Leviathan” 的字意为裂缝,在《圣经》中是象征邪恶的一种海怪,通常被描述为鲸鱼、海豚或鳄鱼的形状。利维坦常与另一种怪物贝希摩斯(见Behemoth)联系在一起,关于利维坦的记载紧跟在《约伯记》中记载贝希摩斯的下一章,书中描述的利维坦实际上就是一条巨鳄,拥有坚硬的鳞甲,锋利的牙齿,口鼻喷火,腹下有尖刺,令人生畏。在基督教中利维坦成为恶魔的代名词,并被冠以七大罪之一的“嫉妒”。在《旧约圣经》的外典“以色列书”第六章中曾经记载,上帝在创造天地的第五天创造了山和海,第六天用粘土创造了利维坦和贝希摩斯,当世界末日降临的时候,利维坦、贝希摩斯和栖枝(见Ziz)将一起成为圣洁者的食物。伊诺克的预言书上说:“两个怪物将在那一天被分开,雌的被称为利维坦,它居住在喷泉的深渊之中;雄的被称为贝希摩斯,它占据了整个丹代恩沙漠。” 在迦南文化中也有利维坦的原型——一条名叫洛唐“Lotan”的七头蛇,最后被巴力(Baal)所杀,他在闪族人的传说中是伟大的丰饶之神和自然之神,在希伯来人眼里则是邪神。

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-9 09:18:10 | 显示全部楼层
哪些文件校对过了请回帖说明,好统计工作进度。

早期大家的工作尽量错开。等到文件至少都校对了一遍以后再对其他文件进行重复校对。

目前我在校对J文件里的信息。


对于怪的名字,早期的版本是都没有翻译的,认为保留英文更原汁原味。不过考虑英文名不方便记忆,也不方便交流,所以翻译成中文。由于余波里很多怪物的名字都是采用西方神话中有名怪兽或神祗的名字,所以尽量符合“国际标准”吧。[em30]

[ 本帖最后由 YC 于 2008-1-9 09:29 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-9 09:31:42 | 显示全部楼层
对于提出的错误或修正建议,首先会以待确认状态采录,等到确认无误或汉化组讨论过无误后才会正式采纳。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-1-10 11:02:51 | 显示全部楼层
到目前为止J语句校对了335条,还有(1007-335)条。神啊,救命啊……[em16]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:35 , Processed in 0.019270 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表