找回密码
 立即注册
查看: 1905|回复: 8

NOTD:SO翻译1.04(1.05)

  [复制链接]
发表于 2007-6-7 20:20:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
恩,感觉NOTD:SO1.04翻译不是很完美,自己正在做1.05的中文版,目前核对了80%的J了,改了一些错误和不准确,参考了美国海军陆战队军衔勋章(二战).
另外1.05的侦察介绍怎么没了.
发表于 2007-6-7 22:29:33 | 显示全部楼层
1.05.....呃....好的好的.....原来haihai也在做....
被Na害了...用Na的工具做了半天还没成,最后把突击给汉化不见了.....
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-8 09:20:47 | 显示全部楼层
我就用windows自带的记事本汉化的,没用什么工具
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 12:07:54 | 显示全部楼层
貌似记事本会出乱码...我用记事本汉化的时候就出了乱码..
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 17:21:41 | 显示全部楼层
haihai   做之前,一定要让大家知道,Bell 做的汉化,不是前车之鉴吗,不要重复劳动,更不要闭门造车。
另外,用记事本翻译,并不好,推荐Uedit32,我用了几年了,能应付几乎所有编辑及格式转码。

LongSword 我的汉化工具,主要针对余波制作,余波1.5就是 该工具自动汉化而成。、
该工具没有对其他地图具体测试过,刚才自己测试了,SO,但文本提取不完全。

1.05,我已经汉化出来了,你们的校对文本,我们就在以后的版本里更正吧
最后,如果你们有兴趣做后续版本的汉化更新,我会把汉化过程,及我的工具上传,便于大家使用
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-8 18:25:05 | 显示全部楼层

回复 #5 纳 的帖子

重新做技能和物品真麻烦,不在一个文件里,另外1.05你做好怎么不发呢?所以我才一时兴起做的,不过1.04许多地方确实不太好
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 19:47:57 | 显示全部楼层
1.04 里面你认为不好的东西你可以回帖到
http://www.52night.com/bbs/viewt ... &extra=page%3D1
大家一起商量,最后出的翻译,是大家商量的结果。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 22:21:44 | 显示全部楼层
恩 的确不要重复劳动了 宁愿大家一起仔细坐下来校验校验
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 22:26:58 | 显示全部楼层
回老Na的帖子...SO提取不完全我知道了,J有些地方给提取不见了...难怪突击给汉化没了...
UE也会出乱码...有人推荐我用Editplus.个人感觉不错..
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:29 , Processed in 0.015876 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表