找回密码
 立即注册
楼主: dari

关于SO汉化测试版文本翻译不正确提交专用帖(本帖禁水,申请版主强力监督)

[复制链接]
发表于 2007-5-27 12:53:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
为了提高地图汉化质量,请参与过SO汉化测试版游戏的玩家将你觉得汉化中不对劲的地方按以下格式跟帖提交出来,以帮助汉化工作的完成.

例如:

"81mm迫击炮"翻译成了"81mm迫击炮炮弹"

或者没有翻译的地方,例如:

"Lurker "没有翻译.

[ 本帖最后由 dari 于 2007-5-27 19:01 编辑 ]
发表于 2007-5-27 14:37:20 | 显示全部楼层
F9说明里的“狙击手”翻译成了“特派射手”
“子弹夹”还是改成“弹夹”比较好
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-27 15:10:58 | 显示全部楼层
里边的连锁炸药和地雷物资最好都加上(捆),有时候和单雷容易混,
以为是爆破让帮带的单雷:连锁炸药捆,散爆地雷捆。

火兵的火焰防护技能,洒落的物体为:石油
火兵的其他技能都有说明使用的是汽油,还是改成:凝固汽油 比较好些
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-27 15:12:39 | 显示全部楼层
之前都没有注意看过开始前的走场白,今天仔细看了一下,

基本和余波的差不多了,所以我就想问问,那这些个翻译

后的东西,是应该向余波靠拢还是向亡者靠拢。

[ 本帖最后由 Tiro 于 2007-5-27 15:35 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-27 15:40:16 | 显示全部楼层
"81mm迫击炮"翻译成了"81mm迫击炮子弹"  应该翻译成 "81mm迫击炮炮弹"
空袭技能没有翻译说明
GTT死亡天使 没有翻译.而侦察的请求物资里则翻译了
勋章Air Force Cross非但没有翻译,还弄乱了说明。
"第x波" 的提示被翻译成了 “波x”  ←哪个干的,玩过没.......
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-27 20:01:34 | 显示全部楼层
这个开始发错地方了,再发过来一下,可不能白写……

突击队员介绍中的一句:
“他们专业的作战技巧以近轻车架熟的……”中的“以近”疑为“以及”

终结者介绍中的一句:
“并且同样使用暴烈弹……”中的“并且同样”语意重复,应删去一个(可以无视此条,完全为个人吹毛求疵)

侦察兵在放激光锁定后游戏提示语:
列兵xxx被锁定了,....(怪物名)……。这句话的翻译偶感觉匪夷所思,明明锁定的怪物……

“公路照明弹”为什么变成“公路照明”了


另外,不知道是原图还是测试汉化版的原因,物品的数据提供地还不够清楚,应该是原图的问题。希望像余波,dota里的技能说明那样,把cd,射程,效果等说清楚……只有等地图作者完善了。未经许可,修改原图不现实……随便发发牢骚。

基本就这些……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-27 22:52:14 | 显示全部楼层
1.Your save code "你的存檔代碼"(1.4BETA),  不译作 "生物ID"
"输入的密码是正确的."
"输入的密码是错误的. 要重新显示你的密码, 请输入 -code."

2.GTT Azreal一直是採用英文(详细可參考1.3 & 1.4),保留英文即可

3.保留1.0修复版以来的传统译名
"Marksman"
"狙击手"
"Firebat"
"喷火兵"
"Heavy Support"
"重装步兵"
"Demolitions"
"爆破手"
"Engineer"
"工程师"
"Grunt"
"突击手"
"Medic"
"医务兵"
"Recon"
"侦察兵"

夹:夹东西的器具。如头发夹子、活页夹子。
匣:收藏器物的小箱子
子弹通常用匣, 可能两者的发音相近, 把匣和夹混淆了, 校对将采用”匣”

小队通”信”
改为”讯”



[ 本帖最后由 justplay 于 2007-5-28 01:56 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-2 18:48:59 | 显示全部楼层
原帖由 LongSword 于 2007-5-27 15:40 发表
"81mm迫击炮"翻译成了"81mm迫击炮子弹"  应该翻译成 "81mm迫击炮炮弹"
空袭技能没有翻译说明
GTT死亡天使 没有翻译.而侦察的请求物资里则翻译了
勋章Air Force Cross非但没有翻译,还弄乱了说明。
"第x波"  ...



说明一下亡者II里的总部代号是 GTT 死神,个人认为还应延续这一称号。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 23:14:38 | 显示全部楼层
看了下1.05CN的 .wts,里面'x-35i'应该改为'x-34i....英文版的wts里是 x-34i'
回复

使用道具 举报

lmno319 该用户已被删除
发表于 2008-12-25 22:41:15 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 07:02 , Processed in 0.017998 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表