找回密码
 立即注册
楼主: justplay

探究的新增技能、物品译名+咨询各人的意见

  [复制链接]
发表于 2007-5-25 12:11:48 | 显示全部楼层
潜伏...汗个.,....搞暗杀滴.?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 12:19:38 | 显示全部楼层
原帖由 /Shadow/Algol 于 2007-5-25 04:35 发表
lucker在SC里翻译成了潜伏者

建议继续用


[em13]   lucker ?  貌似应该是 lurker 吧.....

[em03] lucker是"幸运者"的意思.....
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 12:23:24 | 显示全部楼层
....所以我汗~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 13:24:04 | 显示全部楼层
那个那个……ls的某位悄悄的改个字母吧……
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-25 13:29:43 | 显示全部楼层
信,达,雅

不光文言文翻译如是,英翻中也是这样,


自动加农炮,倒是符合'信'这一准则,达和雅可就差点了。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-26 21:03:43 | 显示全部楼层
抱歉,由于在下都在晚上上线,帖子没来得及应大家要求转过来

不知是哪位大虾(斑竹,超斑?)转滴?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 16:53:22 | 显示全部楼层
没有太多的时间去作学究来一个一个翻译。给点关于翻译思路的建议吧,意见的分岐,无所谓对与不对,只是认识的出发点和角度的问题。下面是一些关于翻译准则个人的理解,只是说出来和大家分享,看看可不可以开拓大家的思路,可能要见笑于方家。

信: 说简单点就是权威,何为权威,就是约定俗成,为大部份人所认可或接受的东西(这里面有一个很有趣的潜规则,即使是理论上错误的东西,只要大家认可,那就自动成为标准,比如在某某世纪时,大家就认为地球是平的一样)。如果已存在之翻译,则以之前翻译为准,这样即节省大家翻译时间,又不至于让玩家又重新学习一个新名词。信这是一个比较重要的标准,把它放在翻译标准第一位是有道理的。

达: 与原文含义相同或接近,这里有一个问题大家都忽视了,中文与英文是两个完全不同的语言体系,如何把一个单词,乃致一个词根解释的清楚呢?不是看它的中文含义,而是要看它的英文释义。拿auto作例子来说,在Cambridge Advanced Learner's Dictionary里的解释是这样的: prefix.
of or by yourself, or operating independently and without needing help; 大家看看这段话再仔细体会一下这个auto和所谓的自动是不是有很大的岐义了呢?  '达'这个字还有一个含义,就是要有探寻的精神,为了一个字斟酌,为了一句话的排序都要认真寻求最合适的答案。再以auto cannon为例即然这是一个关系到军事方面的词汇,它肯定不是无中生有的吧,那么它的来源是哪里呢?探寻一下也许会有意外的收获呢!

雅: 说简单点就是要符合自己语言的习惯,说复杂点是就是要好看,好记,好念,好听。那就是语言精炼的问题了,但是雅的出发点一定要建立在以上两点的基础上,这也是为什么它排在最后的原因。

说了这么多,大家可以停止关于谁对谁错的争执了,快点将手头上的工作尽快完成才是对的。

[ 本帖最后由 scorpion77 于 2007-5-28 16:55 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 05:35 , Processed in 0.015015 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表