找回密码
 立即注册
查看: 1609|回复: 0

给E文不好的同志们些亡者汉化参考

[复制链接]
发表于 2006-12-18 11:13:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
闲来无事,偶尔飘过~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
自己昨天心血来潮随便写的

....常规那些英文 军衔貌似不够不能跟帖回复...所以拿出来单发吧
最近尝试解密地图 发现功力尚不足 潜水读帖修炼中...


汉化版早已做好,这个只是我为了E文不好的同志给出的参考

如果中文有两行类似的 说明第一行是字面意思 第二行是其本来意思


在
Notd 2 的事件后第 4 天
, reports of escaped zombies from Undead City began to surface. Echo Company has been deployed to a nearby town to secure the perimeter.
在亡者之夜2的事件后第4天,有报告证实“亡灵都市”的僵尸开始向外逃脱,“回声(Echo)部队立刻被派往城市临近的城镇以确保城市边境安全。

Dedicated to the United States Marine Corps.
隶属于美国海军陆战队
ALICE (
先进战斗环境生态作战系统) 是您战斗服的半智能计算机. 基本的界面命令已授权给所有在役海军陆战队队员.
-load (biometric ID) : Loads your ID into suit interface

-load(生物识别码):向您的作战服电子系统输入生物识别码

-notd2load : Loads your Notd 2 ID into suit interface

将您在NOTD2中的ID输入您的作战服电子系统
-save : ALICE provides you with your biometric ID for future use

将您的生物ID存取下来以作为将来的不时之需
-movespeed : Indicates your current movement speed

显示您现在的移动速度
-team : Displays the marine classes of your squad
显示您所在的小队的所有海军陆战员的种类
-fps : first person mode (available only before Wave 4. Non-reversible)
开启第一人称模式(只在第4波前可用.不可逆用
)
合众国海军陆战队授权使用
, 2017 Module C3 only

这个 ALICE 是在 2016 年 8 月 2 日于布拉格堡垒启动的. 团队网站
: www.kingsforum.com/notd

Module C3 by Pipedream Technologies. First team to have successfully completed the entire mission : Syrus, Killer-Legend, Shiznit, conta85, Firebird
C3
模块由Pipedream科技小组建成。第一支成功完成了全部任务的小队人员名单如下:Syrus,Killer-Legend,Shiznit,conta85,Firebird

OMG……
我的天……

Given the increasing rate of global urbanization and a national security strategy of global engagement, the Armed Forces of the United States must prepare now for the likelihood of conducting joint urban operations in the future. Joint urban operations involve a variety of unique operational considerations such as extensive man-made construction, large noncombatant populations, and complex sociological, political, economic, and cultural interactions within those populations. To overcome these challenges, US military forces must be able to apply the full range of tools available to a commander tasked with conducting joint urban operations.
随着全球都市化的进度和全球作战的国家安全策略的实施率不断增强提高,合众国的军队必须为了未来城市联合军事行动作好准备。城市联合作战行动有许多需慎重考虑的要点,诸如城市中面积宽广的人造建筑,大量的非武装人员,以及当地人口中的复杂的社会,政治,经济和文化因素。为了适应这种挑战,合众国军队的指挥官们必须尽可能拥有更多更精良的装备去适应城市联合作战行动。
The Inherent Challenges of Joint Urban Operations

在城市联合作战行动中的固有问题。
JUO deserve serious attention from US Armed Forces due to the significant physical challenges and unique social characteristics of urban areas. These interrelated challenges and characteristics may include, but are not limited to:

JUO(城市联合作战行动)应受到合众国武装军队的高度重视,具体原因是其高度的战术挑战性和城市地区独特的社会环境。这些相关的难点和挑战至少包括了以下几点(不完全):
• Increasing rates of urbanization

城市化的不断增加
• Challenging terrain, shores, and waterways

具有特殊战术意义的地面,河岸和水路。
• Large presence of noncombatants

大量的非武装人员(平民)
• Presence of civil government institutions

存在当地的地区政府部门
• Presence of NGOs

存在当地的非政府部门(Not-Government Organizations)//*我是这么理解的…*//
• Presence of local and international media

存在当地和国际的媒体界
• Potential sources of host nation support (labor, construction materials, and medical supplies)

潜在着许多当地政府部门的资源(劳动力,建筑用材料,以及医疗供给)
• Complex social, cultural, and governmental interaction that supports urban life

影响着城市生活的复杂的社会,文化和政府因素。
• Location of key transportation hubs
是重要港口的所在地
The Principles of War

基本战斗法则
The principles of war are the foundation of US military doctrine, and the joint force commander (JFC) should fully understand how the principles of war relate to JUO. The principles of war include: objective, offensive, mass, economy of force, maneuver, unity of command, security, surprise, and simplicity.
基本战斗法则是合众国军队的基本规章法则,作为一个协调指挥官(JFC)应当理解指挥官应当如何于法则协调一致。基本战斗法则中包含了如下项目:确认目标,组织进攻,人员集中,节约使用战斗力,机动作战,团结协调的战斗,确保安全,出其不意以及简约化。
Isolating

包围
Isolating an urban area requires employing joint forces in a manner that isolates or cuts off an enemy force inside an urban area from other enemy forces or allies.
包围一个城市地区要求人员部署中确保了包围或切断了城市中敌人与其盟友或其他敌人的联系。
Retaining

防卫
Retaining an urban area is a defensive action in which the fundamental objective is to prevent an urban area from falling under the political and/or military control of an adversary.
防卫一个城市地区一种防守行动,其基本原理是防治城市地区因政治或军事因素从而落入地对势力的手中。
Containing

压制
Containing an urban area describes those actions taken by joint forces to prevent an adversary’s forces inside an urban area from breaking out.
压制一个城市地区是一种防止敌人从城市中突破出来的行动。
Denying

牵制
Denying an urban area is a defensive action taken outside the boundaries of an urban area in an effort to prevent approaching enemy forces from gaining control of the urban area.
牵制是防守城市的一项行动,其根本是在城市外托住敌人并防止敌人继续前进并占领城市地区。
Reducing

消灭
Reducing an urban area is an essentially offensive action intended to eliminate an adversary’s hold over all or part of the urban area.
消灭一个城市地区是一种完全的进攻行动,其目的是完全消灭敌人的据点或者消灭城市中的一个部分区域内的敌人。
Rules of Engagement :

交战法则
You have the right to use force to defend yourself against attacks or threats of attack by compromised life forms, including human hosts.
当你受到类生命物体(包括人类)的攻击时您拥有进行防卫你自己的权利,



游戏过程中的提示之类…还有一些麻烦的口语……

Parameter Defense Network Complete.
地区防御网络系统建成成功

Locate Pie Shop
寻找并定位馅饼店
DVL active. Dereliction of ROE or military law will result in court marshal proceeded by immediate suspension. Any evidence collected may be used against you.
这句猜了一下…

自我监视系统启动。裁判团或军事法将会即刻将裁定结果给法院法官。所有收集的罪证将被用来指责你。
Urban Operations
城市行动
International Business Machines Corporation (USA)
国际机械工业公司(USA)
Communications Array activated. Broadcasting squad signatures..

通讯序列启动。正在扫描队伍信号。

Communications link broken.
通讯连接中断。
Air Support Inbound at your location.
空中支援进入了你的区域
*:"what about the others who were taken"
那些被带走的人怎么办?

那些死去的人会怎么样?
ALICE Initialising..
ALICE
系统正在初始化..
ALICE : Locating Signal..
ALICE:
正在定位信号中
…
Running Decryption Cipher..
正在破译加密电码
..
ALICE : Transmission Active
ALICE:
通讯启动(也可能是发射启动,要看在游戏中是什么时候说的)

Parameter Defense Network :
地区防御网络
Engineers on-site :
战地工程师正在接近

Active Sentries :
启动侦查岗哨陆战队员
: I've got visual of Zulus!
我看到它们了!(Zulus可能是行动中海军给怪物们起的代号)

GTT
死神 : Proceed immediately to the town. Keep an eye out for Zulus.
立刻前进至城镇,随时注意发现和消灭僵尸。

ALICE : Satellite image of Primary Objective captured.
卫星锁定了主要的目标的影像
Drill Instructor : Get your asses to the town, you shitbirds.
战地指挥官:赶紧给我到城镇来,你们这些垃圾士兵!!
Drill Instructor : You maggots will be guarding this town until I say otherwise.
战地指挥官:告诉你们,你们这些废物必须要一直给我守住这个城镇,除非我下达其他的命令。陆战队员: 妈的, 看来下雨了,还到了晚上,看来你们的裤裆里要长蘑菇了,哈哈。

rill Instructor : Your shitbirds are really worthless.  You're a group of scum sucking maggots. No way are you going to be in my Marine Corps.

战地指挥官:你们这些垃圾士兵真没用,全他妈是一帮废物饭桶。我的部队里怎么会分到你们这种蛆虫。陆战队员: Maintain visual of all entry points! Zulus will rip us apart if they close in on us.

注意防守所有城镇入口,如果让那些怪物靠近我们身边它会轻易把我们撕成碎片。陆战队员: Maintain your intervals, those parasites have a nasty sting.
保持你和怪物的距离,那些寄生虫的尾针上有毒!陆战队员
: The Old Man wants a no BS situation report.
长官们不想要任何伤亡的报告。陆战队员
2 : It ain't looking good with those NFGs in our squad.
带那些NFGs跟着我们的小队真是难看

GTT
死神: Air Support Inbound at your location.
空中支援进入了你的地区

Cobra Pilot: Pulling out. Stay safe, and kill some bad guys.
我们要撤离战区了,注意安全,杀些敌军。
Cobra Pilot: Stay safe, leathernecks. Returning to base.
注意安全!海军陆战队们,我们回基地了。
GTT
死神 : Something else has caught their attention. A lamb chop caravan is passing through a nearby route and Zulus are headed towards it.
他们在路上遇到了其他事情。一个迷路的疲惫于战斗的车队即将从你们附近经过,怪物们正在向他们冲去。

GTT
死神 : Secure the caravan and ensure that the lamb chop ends up in our bellies!
检查车队,确保车队在我们的保护下平安抵达。陆战队员
: That chef is giving me weird looks.
那个家伙看我的眼光好诡异陆战队员
: Stop staring at me, you fuckin' queer!
别他妈看我了,你这个恶心的变态东西。陆战队员
: I can't take it anymore!
我快要崩溃了!陆战队员
: Where the hell are they going with my lamb chop!
见鬼,他们带着那东西要去什么地方!

GTT
死神 : C-10s have airdropped more equipment to your region. Organize fire teams for retrieval and resupply.
C-10s
运输机在你的战区空投了更多装备。组织队伍进行回收那些补给品。陆战队员
: That almost turned into a charlie foxtrot.
该死,我他妈的累坏了

GTT
死神 : We need your squad place an observation system in your sector. That will help Command figure out what's going on and how we're going to contain this mess.
我们需要你们的小队在这个战区安装一个监视系统。这将有助于指挥部确定究竟发生了什么事情并决定如何处理。

GTT
死神 : Set up 5 surveillance sentries at the following locations. Enter -coordinates for a repeat of coordinates.
在地图上的指定位置建立起5个监视岗哨。如果需要重新看安装位置,请输入-coordinates。陆战队员
: Your heard the Old Man. Let's move out!
你们都听见上面的指示了,我们出发吧!

Activation Successful. Number of sentries active :
系统成功启动,监视岗哨安装的数目:
TT
死神 : We've encountered more Zulus than expected. We have to get the local population out. Keep them safe until Navy Transports arrive. At least 2 townsfolk must live.
我们遭遇了比我们想象多的多的怪物。我们必须将当地居民撤离。在海军的运输船到达前保护他们的安全,至少要有2个居民存活。

GTT
死神 : The Surveillance Sentries confirmed our suspicions. The region is crawling with rotters and we need to drain the pond. We've had enough civilian casualties the past week. Protect the townsfolk until Navy transports arrive. At least 2 townsfolk must survive.
监视岗哨确定了我们的怀疑。这个地区充满了怪物,我们必须解决他们。我们上个州有太多的居民伤亡。保护城市居民直到海军运输船到达。至少要有2个居民存活。陆战队员
: I hate civilians.
我讨厌这些居民。陆战队员
: I love this job.
我喜欢这个工作

我真他妈喜欢这个工作!!陆战队员 : If you get killed, can I have your watch? Mine seems to have gone on the blink.
如果你等一下死了,能不能把你的表给我?我的那块有点儿过时了。陆战队员
2: I ain't gettin' killed and you ain't gettin' no damn watch.
我他妈才不会死,你也别想拿走我的表。陆战队员
: Who's got some chow?
谁能给我根烟?(不准)

Too many townsfolk have been killed.
太多的居民死了
GTT
死神 : Your squad has missed the window of oppurtunity. Air support is unable to pinpoint the exact location of incoming hostiles. Expect additional rotters.
你们的小队错过了机会。空中支援不能够准确定位敌人的位置,准备迎战更多的怪物吧。

GTT
死神 : Air support has neutralised pockets of incoming hostiles.
空中部队已经消灭了大部分敌人。

ALICE : Detecting Moirae class entity. Satellite tracking enabled.
检测到“莫伊拉”级怪物(九头蛇),卫星追踪启动。陆战队员 : I have a bad feeling about this.
我有种不好的预感。

GTT
死神 : C-10 will air drop a Shiva Launcher in 4 minutes. Keep the townsfolk and your unit a safe distance away from the Moirae. Conventional weapons won't have any effect on it.
C-10C-10
运输机将会在4分钟内空投一具战术核导弹发射装置。保护那些村民和你们自己,不要靠近那个九头蛇,普通的武器很难对它造成伤害。

ALICE : XML-9C Shiva Signature detected.
XML-9C
战术核武器位置被检测到。陆战队员 : Right on target!
正中目标!陆战队员
: Fucking nice shot!
打得真他妈漂亮!!陆战队员
: Holy shit Private. You're going to get us fucking killed.
该死的列兵!你这么做会他妈让我们全都被杀的。

GTT
死神 : Transport is arriving South of the main river. Bring the civilians to rendezvous point for extraction.
运输船抵达了南部的河流。把居民带到指定位置以供撤离。

GTT
死神 : Transport has arrived and is awaiting package.
运输船抵达位置,等待被输送目标到达。陆战队员
: Move it! Keep those civilians moving.
出发!让那些村民快走!

Ship Captain : We're moving out.
船长:快!我们起航!
The desperate cries of the dying has aroused Fatties.
亡者们绝望的哭喊唤醒了胖子。死神 : Your unit has performed well given the conditions so far.
你们的小队在这样的艰苦条件下到目前为止表现得十分出色。陆战队员
: It's not looking too good out here. When can we expect additional support?
情况看起来很不妙。我们什么时候才能等来支援?陆战队员
: It's not looking too good out here, and we have a man down. When can we expect additional support?
情况看起来很不妙,我们已经牺牲了一个兄弟。我们什么时候才能等来支援?陆战队员
: It's not looking too good out here, and we have * men down. When can we expect additional support?
情况看起来很不妙,我们已经牺牲了*个兄弟。我们什么时候才能等来支援?死神
|r : 3/7 will arrive within 10 minutes. In the mean time, we need you to secure the perimeter.
增援将在十分钟后到达,在这段时间里,我们希望你们确保一下周边的安全。死神
: JoC just informed us that the Pie Shop is a cover for an underground missile silo and we cannot risk leaving it unguarded."
JOC
刚刚通知我们馅饼店是一个地下导弹发射基地的地上掩护部分,我们不能有任何失去它的风险!

You have successfully completed your training. Play in Normal mode to gain access to the next 2 Chapters.
您已经成功地完成了训练。启动正常模式以进入后面的两个章节。陆战队员 : Let's get to a more secure location.
让我们找个更安全的位置。

ALICE : Probability of survival is * percent.
陆战队存活的几率是*%
陆战队员
: I see.. dead people.
我看到了…死人的灵魂
…
GTT
死神
: Birds are inbound. Hang on, Marines.
你们要的空中支援来了,坚持住,陆战队员们!陆战队员
: I gotta take a shit.
我肚子疼,想要大便!陆战队员
2 : You gonna wipe your ass dis time?
你确定你要在这个时候擦你的屁股?陆战队员
: Yeah if you let me have your shirt.
是啊,如果你能够借我你的衬衫用一下。

Reserve units deployed.
预备队已经被派出至战场增援。
GTT
死神 : 3/7 is zeroing in on your position.
3/7
中队正在瞄准你的位置。

GTT
死神 : Secure as many Landing Zones as you can. Coordinates of designated LZs are being transfered to your ALICE unit. Enter '-lz' for a repeat of coordinates.
尽可能的确保更多地区的安全。适合着陆的张所坐标已经输入到你的ALICE系统中。输入’-lz’以重新显示着陆坐标。

GTT
死神 : There will be no further landings.
没有更多的着陆行动了。

You have failed to secure the LZ.
你们没有能够成功防守住着陆点。
Beacon must be placed in the designated LZ.
信标必须安置在指定的着陆点。
GTT
死神 : The Engineering Corps will be sending in men to set up a parameter defense network. Delta Operators will be escorting them to the town. Provide as much assistance as you can, without compromising the town's defense.
一支战地工程师快速反应部队正在向你们的地区派遣部队,从而建设起一个防御的网络。三角洲特种部队将会护送他们前进至城镇。在城镇不失守的前提下,尽可能的帮助他们。

Containment Successful
包围成功。
Unknown Entities Accounted for : 99.3%
地区不明实体存在的占有率:99.3%
死神
: The lamb chop has been stolen from us! Our men will starve to death.
货物被袭击了!我们将拼死保护它!

We saw that coming

我们都看见了.

我们已经知道了。
Pillage has corpse!

干掉那些僵尸!
A rotten pie has been mailed to his address.
一个腐烂的“馅饼”已经对准他发射。

一枚导弹已经向它发射。

Fluffy watches from a distance.
那帮蠢货就知道在远处观望!

Press the ESC key to immediately pan the camera at the direction your Marine is facing. You will earn 25 additional Experience at the end of each Wave.
按下ESC键将镜头立刻转向你的陆战队员面向的方向。每波怪物结束后你将得到额外的25经验值。
You will be given units periodically to hunt down the Marines.

你每隔一段时间将会得到一些单位去猎杀那些海军陆战队。

评分

1

查看全部评分

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 04:56 , Processed in 0.019566 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表