因《余波有趣对话》想起的问题

今何在 · 发表于 2006-12-8 12:58:27

qq:" Ravenholm 是一个安静的地方. 我们最近没有看到有什么不同."
none: "Ravenholm 太安静了,你们剩下的人呢?"
none: "我好像听到了什么。"(只见none趴在一个村民屋子窗边额邪恶的none)
none:"整个行动就像 T U 。"(TU??????谁能告诉我TU是什么东西? 哭求答案 , 回答我满意的送天使币啊~)

在游戏中，陆战队员说两种版本
版本一：整个行动就像 T U
版本二：整个行动就像 C F
（TU，CF知道的同志一定要告诉偶们啊~）
在我的模糊印象中，每当行动像TU第二章就进了启示录，CF就进三角洲特种部队。有米有人帮助进一步证明一下，或推翻一下。谢谢

今何在 · 发表于 2006-12-8 22:32:34

看了的人请吱一声呀，郁闷，难道是今天人品不行......

qq · 发表于 2006-12-8 23:05:28

是这2版本
悬赏了
有人回答么答的好我送20天使币

CX · 发表于 2006-12-9 02:11:21

其实我当初翻译的时候，对TU和CF这两个缩写查了半天也不知道到底是什么意思，所以只好没翻译了，
其实原文件的对话中还有很多美军专用术语，幸好本人爱看英文原声战争DVD,同时配英文字幕，所以才能尽量翻译准确，不过这个TU和CF就实在不知道了，希望有人能指点一下

skyball · 发表于 2006-12-9 04:22:47

楼主的最后感觉未必准
今天我特别注意了一下
TU未必进启示录，有一把进了三角任务

Rebecca · 发表于 2006-12-9 05:08:47

TU?
T?终结？U?启示录么？
Ultima，创世纪-启示录的意思。

T难道是终结者？

刹雷 · 发表于 2006-12-9 21:45:13

[em01] 发了半天词典还是不晓得好久都没有来了忙学习勒

Alice · 发表于 2006-12-10 10:26:33

......
刚过车队任务时我的任务说了句:这真像CT......
刚好任务照相任务进行时间19:XX 具体忘记了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

因《余波有趣对话》想起的问题

评分