找回密码
 立即注册
查看: 8649|回复: 17

余波翻译错误或遗漏反映处

[复制链接]
发表于 2006-6-5 12:55:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
余波中什么地方翻译错误请发到这里来.

请写明原来翻译的内容和你建议翻译的内容,还有,翻译错误的出处.

如果是专业词汇的翻译,建议将能够参考的文献内容贴上来.

翻译遗漏的地方请注明出现在什么地方,翻译遗漏的完整原文.

[ 本帖最后由 YC 于 2006-6-5 13:01 编辑 ]
发表于 2006-6-6 07:58:49 | 显示全部楼层
翻译遗漏的地方:各种技能付身的效果.
完整原文:我是鸟语BC................
回复

使用道具 举报

发表于 2006-8-28 21:26:45 | 显示全部楼层
怪物状态技能翻译(hungry)
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-7 08:02:34 | 显示全部楼层
上方的左边四个菜单有三个没翻译,右边子弹数量,弹匣数量,另一个不知是什么,在向右移版本信息,都没翻译或没译全。

下方装备物品栏名称没翻译,怪物名称没翻译,再好象有的技能提示信息有没翻全的。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-30 06:48:22 | 显示全部楼层
这里都没人看么.....
杀完兔子 I连中尉说的
|cfff3ad001Lt. Rasczak|r : I heard you girls need a ride!"
被翻译成什么  “我听说你女友想买辆车?”   

这个是 对应前面车队的说,  应该是“ 我听说你们这帮‘娘娘腔’(指E连) 想要搭顺风车!” 吧

个人意见。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-4-30 13:50:58 | 显示全部楼层
[em03] ......
我想知道为什么翻译过后 军医的兴奋剂除了1级和5级外 2-4级完全没介绍。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-7 01:50:35 | 显示全部楼层
FO的卫星炮,1.5里最后一句。

Channel Ability
通道技能

魔兽争霸和魔兽世界里都有的技能,例如人类大法师的暴风雪、魔兽世界里术士的火焰雨等等
简而言之就是必须站在原地维持,如果提前跑开,效果就不全的技能

类似的还有飞机的导弹也是
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-6 17:22:39 | 显示全部楼层
这么偏僻的地方也有广告啊。。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-7 08:00:08 | 显示全部楼层
这么偏僻的广告也被你发现了。。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-7 09:33:35 | 显示全部楼层

屁股嗜好尾行?

[PB62]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 03:20 , Processed in 0.021416 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表