找回密码
 立即注册
查看: 3853|回复: 11

老外写的 NOTD II 1.3 新手指南~ (翻译:star)

[复制链接]
发表于 2010-1-15 00:55:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
本贴是实验室论坛老帖了,希望能对新手有一些帮助。

Just wondering whether anybody played this map ?
只想知道到底有没有人玩这个地图?
Night of the Dead II is the original custom map in warcraft 3. Off spring from this custom map are NOTD Aftermath, NOTD Spec Ops, and Dawn of the Dead.
亡者之夜II(Night of the Dead II) 是 原始的 魔兽争霸3 war3 非对战地图。  余波(NOTD Aftermath),特别行动(NOTD Spec Ops) 还有僵尸的黎明(Dawn of the Dead, 没见过这个地图)   从 亡者之夜II 发源而来。
But in my honest opinion, the original NOTD II beats all these other clone games because the experience is better. The clones have a few good things about them that would be nice to add to NOTD II, SUCH AS the code generator which are color coded. And also restricted classes based on rank attained
但是老实说, 我认为 最原始的 亡者之夜II 比这些 类似的地图都要好, 因为它的体验 游戏感觉最好。 其他那些地图 只有一些有限的特性值得加入到 亡者之夜II 中, 比如 密码生成时的 彩色显示。 还有 兵种的获得 需要一定的军衔。
Anyway, the objective of NOTD II is to survive 15 waves of zombies.
不管怎样,  亡者之夜II的游戏目的是在15波怪物的攻击下 存活 。
1. At the start of the game you load code to gain back your profile with experience, rank and medals gained so far.
游戏开始的时候 你载入密码来获得你到目前为止的个人资料 包括 经验,军衔,勋章
2. Select your class ( i usually get heavy support because i'm a zombie whore   )
选择兵种 (我通常选择 重装步兵, 因为我是怪物爱好者 (这个 zombie whore 好难翻啊, 晕死。。)
3. Your character is spawned at a random location. You need to immediately regroup with the team. This is customarily in the center of the map at the top tip of the diamond.  Along the way pick up any crates you see.
你的特种兵角色被随机放置在地图的一个位置。你需要马上和队伍汇合。这个集合位置通常在 地图中间的 钻石广场(地图最中间) 的 顶端。沿路收集看到的物资。
4. Wait at the designated area until wave 2 before moving north. The usual route is going clockwise which we term as a tiki route.
在 指定地区待命 直到第二波向北移动 (和我们的战术不太相同)。通常的路线是沿顺时针方向(跟我们相反) 我们称作 tiki 路线(不知道他们路线, 也就不知道这个tiki如何联系路线的)。
This are the begining of the game steps
以上是游戏的开始步骤。
More advance explanation for how to play NOTD II
对如何进行NOTD II游戏的进一步说明
Question: Why not go inside buildings and camp ?
问题:为什么不在建筑或者说高地 防守
(a) The reason people move is because you cannot bunk down inside buildings because you have poor line of sight and very narrow vision. And when abominations come, you cannot tank them because they only need to chop you 1-2 times before you die .........
回答:大家要移动的原因是  视野视线都不行 的 建筑物里面是 不能待的。 并且 胖子来的时候 你在高地顶不住胖子, 它两下就把你剁翻了。。。
You also need supplies like ammo boxes, clips, road flares, explosives such as chains/claymore/satchels, and special items like minigun and shiva to survive 15 waves
同时你也需要像弹药, 公路照明,爆破物资, 武器等等 来存活过 15波。 minigun  急射机枪,  shiva 火箭筒
Question: I cannot shoot anymore why is that ?
问题:为什么我突然开不了枪了?
(a)Gold shows bullets you have inside your weapon. Wood shows many clips you have. When you have no more bullets or clips, you will not be able to shoot you need to find an ammo box or a clip. left click the box or clip to add the clip to your wood. Your character will load the clip into your gun if you have no bullets. An ammo box holds 5 clips. Sometimes people use some of the clips in the box except 1 so they can keep the box to hold clips and share ammo with team mates better.
回答:金币位置显示的是你武器内的子弹数目。木头位置显示的是你有多少的弹夹。(喷火兵的显示方法不一样, 在木头位置也是显示的子弹数目而不是弹夹, 其实应该是容积 - -~) 当你不再有子弹或者弹夹的时候, 你就不能开枪了。。。 你需要找到一个弹药箱或者弹夹,在物品栏左键单击它来增加弹夹数目也就是木头数。当你没有子弹时你的角色会往武器里面重装弹夹。一个弹药箱包括5个弹夹。 有时候大家会保留一个弹药箱 来保存 弹夹 以便更好的和队友共享弹药。(弹药箱自动合并弹夹)
Question: Why not just outrun zombies to survive 15 waves ?
问题:为什么不甩开怪物来存活15波?
You can't. By pressing Z then T, you can run faster, but it only lasts for 10 seconds or so, and the cool down is a few minutes There are a few types of zombies which i will explain.
你办不到。按键 z 然后 t, 你可以冲刺, 跑的更快, 但是只持续10秒左右, CD冷却时间1分钟.... 这里有几种怪物我要说明下。
(a) regular zombie: They move slow and you can walk or outrun them. However there are many of them. As long as you don't get cornered, you can easily walk or outrun them. Just stop shoot to clear zombies in your way. if their behind you and not too close just walk or run away from them.
第一种, 普通僵尸:他们移动速度很慢,你可以轻松超过他们,只要你不转弯。尽管他们数量很多。仅仅干掉那些挡路的怪物。跟在后面的怪物只要不是太接近的话就甩开他们。(绿僵尸会复活很多次, 除非炸掉他们)
(b) ghouls: After killing regular zombies, their corpses usually become ghouls. Ghouls are very fast and cannot be outrun. It's possible for a recon to sprint to outrun ghouls, however his sprint will not last forever. Another thing about ghouls is that they attack very fast unlike regular zombies that are sluggish
第二种,食尸鬼: 干掉普通僵尸后, 他们的尸体有可能变成食尸鬼。 食尸鬼跑的非常快, 你无法摆脱他们。侦查兵有可能冲刺来摆脱食尸鬼, 尽管他的冲刺不能持久。食尸鬼的攻击速度非常快 不像普通怪物那样慢。。
(c) worms: They are small zombies that move fast. If they hit you, you get a virus. Your life goes down bit by bit over time, and you move slower. You either need a medic to cure your virus, or you consume 1 anti virus to remove the debuff. Fortunately they are easy to kill. They aren't a threat unless you let them hit you which you never should.
第三种,毒虫:他们体型小而且速度快。如果你被攻击就会感染病毒。你的生命值慢慢减小,并且你移动变慢。或者有医生帮你解毒,或者你消耗一个抗毒血清来清除这个病毒。 幸运的是毒虫很容易干掉。 他们不会是威胁 除非你放任毒虫攻击你。
(d) dogs: There are a few types of dogs. However the rule of thumb is, it's not safe to go off alone and a dog comes. Dogs can kill you off if your alone by yourself. Unless you could kill them before they reached you. Dogs movement speed is very fast and cannot be outrun. You need to stay your ground and kill them, before moving away.
第四种,狗: 在这个地图上有许多种狗。凭经验的说,当有狗出没的时候 单独在队伍外面是不安全的。 狗会干掉落单的你。除非你能在近身前先干掉他们。 狗的速度非常快所以不能摆脱。 你需要站好位置 干掉他们, 再离开。
(e) Gargoyles: They are the only air units in the game. They are very fast. They usually appear during begining of Certain waves such as wave 3. During gargoyle waves, everybody needs to group back together to take down the bats. When you get swamped by many zombies, you should manually aim Gargoyles first as their usually the bigger threat because they deal a lot of damage and attack very fast. They cannot be outrunned so group to your team as fast as you can and stand ground to kill them off fast.
第五种,鸟(石像鬼): 他们是地图中仅有的空中单位。 他们速度非常快。 他们通常在每波的开始出现(因为速度快且是空军)比如说第三波。在有鸟的波次,每个人都要回到队伍中 集中火力干掉这些鸟。当你被怪物包围时,你应该优先 手动 A 鸟 (A键攻击 或者鼠标右键)。因为他们攻击高攻速快,通常对队伍产生很大威胁。 他们跑的快, 所以需要赶紧集中队伍打鸟。
(f) Abominations: Also reffered to as fattys or Lygs. Their slow, but they have alot of health points and are hard to kill. AND they can 1-2 chop kill you. The best way to take down these fattys is to use explosives. The designated demolition will plant chains, claymores, satchels and blow them when fatty goes over them. Then everyone finishes it off by gunfire if it's life is low, or plant more explosives. Even if abomination is slow, people always make the mistake of stand ground firing and it gets close to them and it's too late to run. People need to keep max firing distance from abomination before shooting. Also people need to stay clear of the explosives planted to kill the fatty.
第六种,胖子(憎恶):   (外国朋友也管憎恶叫 胖子 - -~)  他们速度慢, 但是他们 生命值 很高, 很难杀死。 并且 2下就能砍死你。 干掉这些胖子的最好的方式 是爆**理。爆破手 布置连锁, 地雷, 遥控, 当胖子经过的时候把他们炸上天。  如果 血剩下一点 就直接用枪打死, 不然就再爆破一次。尽管胖子速度很慢, 大家经常范的错误是, 在原地向他开枪以至于 太接近胖子而来不及逃跑。 建议大家和胖子保持最大射程再开火。并且牢记远离爆破区域。
(g) bosses: Bosses are bats, dogs, and also nerub assasins. They cannot be outrunned. Your only hope is to have a good demo who can plant explosives and detonate them when the bosses come. Road flares are usually set so they have a far line of sight to see the bosses coming from far off so you can detonate the explosives faster.
BOSS英雄怪 鸟,狗,小强(nerub 地穴领主的名字)。(还要包括胖子BOSS,不过他速度慢)  他们不能摆脱。你唯一的希望是有个好的爆破手 可以用炸药把他们炸飞。 公路照明弹 通常用来提供更远的视野以便更早的发现这些 BOSS, 然后把他们及时炸飞。
Question: What are explosives ? Can i use them ?
提问:什么是爆破物资? 我能用嘛?
Explosives blow up and have high area of effect damage. If a team mate is accidently in range of these explosives, he can die from the explosion ....
爆破物 爆炸的时候 伤害范围很广。 如果队员处于炸药的范围内, 那么他会在引爆的时候挂掉。。。。
Explosives are 2 types. Class Skill and item types. Classes such as Demolition, Grunt and Marksman have certain skillz that can make explosive effects.
爆破方式 分为两种。 兵种技能,或者物品。  像爆破手, 突击, 狙击有特定的技能产生爆破范围伤害 ( 友情提示喷火兵的 第一技能在 NOTD II 1.3版本 前3级之前会误伤,  注意在5级 直升到3级)
(a) Classes explanation
兵种的说明
Demolition has cluster munitions that scatters mini claymores in a wide area; has a RPG to blow a specified area/target, can plant claymores, and chains.
爆破手的  集束雷技能 会在一个 很大的范围内散步地雷;火箭技能 攻击一个指定范围; 可以埋设地雷, 连锁炸弹。
Grunt has a Grenade launcher ability that grows in area of effect the higher you level it, same as the demolitions RPG.
突击 有个 榴弹发射器 的技能, 范围伤害随技能等级增长, 就像爆破手的火箭技能。
Marksman has a cannister shot. Activating it, it will auto fire and explode a target closest to it. If the zombie runs up to you and you cannister shot, your dead. Or you could accidently cannister shot when a zombie is next to your team mate. Cannister shot should never be used unless you are a veteran or you could kill team mates often then not.
狙击手(新手提示, 这个狙击和通常军队的狙击不一样)  有个技能 烈性装弹。 技能使用激活后, 下发子弹的着弹点周围产生爆破范围伤害。如果怪物很靠近你的队友, 你使用这个技能的话就会同时干掉你的队友(或者只干掉你的队友 - -~)。 非老兵请勿使用 烈性装弹技能。(烈性装弹就是单发加农哈~)
这里作者没有提到侦查, 侦查也是TK利器(tk = team killer), 使用侦查请谨慎。
(b) Items explanations
物品的说明
Claymores once planted on the floor, will detonate when a zombie goes in range of it. This is why claymores should never be handled by newbies. Veterans usually plant it where team mates won't accidently go on it. If you get this pass it along to a veteran.
地雷一旦埋设在地上,怪物走过它的范围就会爆炸。 这是为什么新兵禁用地雷的原因。 老兵通常埋设地雷在队友不会经过的地方。 如果你拿到地雷, 请不要使用, 然后交给老兵。
Chains are set in bunches of 6-8 and someone detonates it using either a detonator which a demolition can set, or using a demolition RPG or grunt grenade launcher or using an explosive weapon like rmgl, or law. Setting a chain on the floor won't detonate even if a zombie steps on it, however the reason you don't plant it anyhow is if someone accidently rpgs nearby, it could accidently explode when your team mates are on it.  Chains are important so grab them and pass to a veteran. Do not plant them unless your a veteran and using it for fatties, or bosses.
连锁炸弹一捆6 到8个, 使用时用遥控装置(爆破可以设置), 或者火箭榴弹, 或者爆破武器 来引爆。 埋设的连锁,就算怪物踩在上面也不会爆炸,尽管我们不能乱埋连锁 以防被意外引爆而干掉自己的队友。 连锁炸弹是很重要的, 请交给老兵, 或者帮他们保管 - -~。 不要埋连锁除非你是老兵, 并且是用来做胖子, 干boss。
Satchels once set, it has a trigger. You select the satchel and select if you want to detonate it. Pass this to a veteran. Note however a chain can be rigged with a detonator if a demolition has a high demolition skillz mastered.
遥控炸弹一旦设置,就可以遥控引爆。 你选中你埋设的遥控炸弹,然后在需要的时候引爆。  把他交给老兵。  注意连锁炸弹可以安置遥控装置, 需要爆破手一定的技能等级。
总之爆破的东西都给老兵,新兵顶多保管下。
Question: Is there any guide in game how to play this ?
提问: 在地图里 有没有帮助告诉我们如何游戏?
No there isn't any. It's the same as DOTA in that they leave it up to you to figure things out or die ingame. NOTD II is even harsher because the learning curve is a killer. In Dota you get resurrected, but in NOTD II once dead, your dead forever.
答案是没有。 就像 DOTA (defence of the ancient 一个war3对抗地图哈~)一样, 他们留给你去探索。 亡者比DOTA 更严酷, 因为DOTA可以复活, 而亡者一局你只有一条命。
The only way beginners can learn if if a veteran walks them through the game. Also when the beginners die, they should stay and watch how the game is played. The first game is always just a tutorial and not really a serious attempt to complete 15 waves which is impossible with newbie team mates.
新手可以通过和老兵带新一起游戏来学习。 当新手挂了之后, 最好不要退出, 留在游戏里面来观察老兵如何进行游戏的。 新手第一局游戏 总是指导性质的, 当有新兵在的时候 老兵不会把通过15波当成目标, 新手尽量活的久点即可。
ronically i managed to get to wave 12 with 2 others including myself to make a 3 veteran team. But when i played with a fullhouse 10 with many noobs, we died at wave 3-6.
讽刺的是 我和另外两个人玩3个老兵队伍 可以达到12波(刚看了论坛3人15波录像哈~)。 但我玩10人路人局带很多菜鸟的时候 3 到6波就GAMEOVER了。
Question: What else can i look forward to besides surviving 15 waves ?+q-O;h#W;h6P9t
提问: 除了活过15波,我还有什么可以期望获得的?
For every kill you get Experience. 1 Kill = 1 experience. Rank is based on how much experience you get. Rank gives you recognition and better stats such as HP, Mana, Damage, movement speed, splash damage, attack speed etc ...
杀掉一只怪物可以得 1经验(队友杀也有经验)。 军衔等级是完全取决于经验数目的。军衔带给你荣誉 和更好的人物属性, 生命值, 魔法值, 伤害, 移动速度,暴击率,攻击速度 等等的 提升。
You also can get Medals which give you the same benefits. To get medals however is much complicated. A medal requires you to obtain a certain amount of kills withint 1 single game, or a combination of kills and how much mana you consumed in the game. The most difficult medal to get is the medal of honor. I only managed to get mine twice by using Medic and marksman. You kill alot and spam your skillz alot. Energy cell really helps because you get faster mana regen.
你也可以获得勋章,--和军衔作用相同。获得勋章方法比较复杂。 一个勋章的获得条件是要求你在一局游戏中 杀够足够数目的怪物,或者是杀怪数和魔法消耗的组合。 最难获得的勋章 是 荣誉勋章(Medal of Honor)。我只用医生和狙击得过两次。 你需要杀很多怪,用很多次技能。能量电池很有帮助, 因为它能加快你回魔速度。
Question: When i start a new game, my experience, rank and medals don't carry over. Did i do something wrong ?
问题: 当新一局游戏开始的时候, 我的经验勋章军衔又重新开始计算了, 这是怎么搞的?
After each game when you die, you need to SAVE by typing "-save" without the quotes. You are then given a code. You need to jot this code onto a piece of ** or minimize warcraft 3 and type it into a notepad.4\
当每局游戏结束的时候(或者你挂的时候), 你需要输入"-save" 来保存。你马上会得到一个密码。(一局只能保存一次) 你需要记下这段密码。你可以记在纸上,或者在游戏中按回车, 然后输入密码, ctrl-c,  来保存密码到记事本。
Make sure to check the code you copied is correct by typing -check followed by your code. If it says the code matches then you copied your code correctly.If it doesn't match, then type -code to show your code again on screen.
在save以后 记得 输入"-check ****-****" 来测试你的密码。 如果密码错误,记得重新记录你的密码, 你可以输入"-code"来重新显示你的密码
When you start a new game, type -load followed by your code.Codes you use are unique to your username only. It is possible to use a Name spoofer to use someone elses Nick, and then use their code but i don't recommend it.
当你开始新一局游戏的时候, 输入"-load ****-****" 来输入你的12位密码。 你的密码是仅仅对应你的游戏ID的。 你用别人的 游戏ID 就能载入他们的密码。但我不推荐这么做。
Here NOTD II 1.4d is the latest map. It included engineer with new fun abilities such as NET, introduced new map textures that made the original look so much better, AND introduced a NIGHTMARE MODE
NOTD II 1.4d 是最新版的地图。 它引入了工程师的有趣的新技能,比如说 网,  加入了新的贴图纹理, 使地图看起来更真实, 并且加入了噩梦模式。
http://www.epicwar.com/maps/54112/
For older maps for NOTD II you can get them here
下面是旧版地图的地址
http://www.uhrabacku.cz/notd
I will be online warcraft 3 Lordaeron at around 7:30pm if you need me to help you Selenium. I'm available on msn [email protected] as well that time.
我下午7:30 会在线, 魔兽3 洛丹伦 ,(战网??)  如果你需要兼容性测试。 我那个时候也会在msn 上, [email protected]
翻译 BY starfire,  有问题找我哈~, 有些话是我加的, 有些就翻个意思, 翻的比较生硬, 中英文对照看下吧~
 楼主| 发表于 2010-1-15 01:00:00 | 显示全部楼层
刚刚回顾了一下百度知道里这个内容的回答,多达61个好评。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

发表于 2010-2-14 21:12:21 | 显示全部楼层
提问: 在地图里 有没有帮助告诉我们如何游戏?
No there isn't any. It's the same as DOTA in that they leave it up to you to figure things out or die ingame. NOTD II is even harsher because the learning curve is a killer. In Dota you get resurrected, but in NOTD II once dead, your dead forever.
答案是没有。 就像 DOTA (defence of the ancient 一个war3对抗地图哈~)一样, 他们留给你去探索。 亡者比DOTA 更严酷, 因为DOTA可以复活, 而亡者一局你只有一条命。
The only way beginners can learn if if a veteran walks them through the game. Also when the beginners die, they should stay and watch how the game is played. The first game is always just a tutorial and not really a serious attempt to complete 15 waves which is impossible with newbie team mates.
新手可以通过和老兵带新一起游戏来学习。 当新手挂了之后, 最好不要退出, 留在游戏里面来观察老兵如何进行游戏的。 新手第一局游戏 总是指导性质的, 当有新兵在的时候 老兵不会把通过15波当成目标, 新手尽量活的久点即可。
ronically i managed to get to wave 12 with 2 others including myself to make a 3 veteran team. But when i played with a fullhouse 10 with many noobs, we died at wave 3-6.
讽刺的是 我和另外两个人玩3个老兵队伍 可以达到12波(刚看了论坛3人15波录像哈~)。 但我玩10人路人局带很多菜鸟的时候 3 到6波就GAMEOVER了。


这段很经典
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-7 18:41:17 | 显示全部楼层
不知道老外玩的人多吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-8 12:32:54 | 显示全部楼层
喔靠 老外玩这个肯定不多

[发帖际遇]: zsh491460596当重步还乱吃电池,被电击掉落金钱124天使币.
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-8 16:02:30 | 显示全部楼层
楼上你真惨………
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-8 22:17:05 | 显示全部楼层
原帖由 河蟹 于 2010-1-15 01:00 发表
刚刚回顾了一下百度知道里这个内容的回答,多达61个好评。19724





很亲切的ID~~
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-13 15:21:39 | 显示全部楼层
老外喜欢搞3d
作战游戏
回复

使用道具 举报

发表于 2010-4-17 00:53:56 | 显示全部楼层
不知道在老外的论坛上,会不会有这么一帖

“中国人写的关于亡者之夜II的新兵指南”
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-4-17 07:41:54 | 显示全部楼层

回复 9楼楼长 dari 的帖子

老外看不懂哈。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 07:44 , Processed in 0.029897 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表