找回密码
 立即注册
查看: 863|回复: 4

经典回顾

  [复制链接]
发表于 2008-10-31 08:34:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
【中文剧名】: 恐龙特急克塞号
【剧  名】: 恐竜戦队コセイドン(KOSEIDON)
【电 视 台】: 东京12频道 圆谷PRODUCTION
【首  播】: 1978年7月7日—1979年6月29号
【回  数】: 全集52回
经典段子:
“人间大炮,一级准备”


“人间大炮,二级准备”


“人间大炮,放”

而日文原版中,特兹实际上是这样说的:
  “ファイタスボンバー,ホップ!”   (对应一级准备)
  “ファイタスボンバー,ステップ!”  (对应二级准备)
  “ファイタスボンバー,ジャンプ!!” (对应发射)

 “ファイタス”是霞光号的日文称呼,ボンバー是BOMBER——轰炸机,而ホップ、ステップ、ジャンプ则是三个英文单词“Hop、Step、Jump”的日文假名发音,也是体育中三级跳远的用语,分别对应三级跳时候的三个连续动作。

  由此可以看出,在译制过程中,制作人员对日语原意做了相当中国化的润色。当然,这不仅没有减低原文的含义,反而更使其为中国观众所接受,也使得人间大炮的发射成为了80年代成长起来的孩子们心中永存的片段。

发表于 2008-10-31 10:39:03 | 显示全部楼层
现在看恐怕是脑残大炮一级准备。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 19:28:05 | 显示全部楼层
真不知道腰对LZ说什么了.....
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 20:30:50 | 显示全部楼层
大炮飞人~~~~~~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-31 20:39:18 | 显示全部楼层
Superman  ?     Spider-Man?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|夜天使联盟论坛

GMT+8, 2026-11-19 11:52 , Processed in 0.018488 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X5.0

© 2005-2025  技术支持 by 夜天使联盟.

快速回复 返回顶部 返回列表