|
|
Containment
铁壁合围
作者：John_S，发表于07年5月5日，最后改动于07年6月13日
译者：52night的囧RZ，8.12上午10点23完工
This will be an Alternate to Magnificent Bastards/Lost Cause
这将作为和决战巨兽/败局已定平行的另一个结局章节出现。
No minimum rank requirement.
不需要最低军衔。
This is intended to be the -creepy- ending, the one that gets you to nearly deficate yourself, and it'll be done without popping up a picture of Michael Jackson.
这是传说中的糟糕结局，玩你玩的死去活来，结尾也没有米糕基迅的签名照。
-Chapter transition screen-
章节转换屏幕
-Containment-
铁壁合围
Battalion: Echo Company, prepare for extraction. We're going to pull you out of there and nuke that place to hell. We can't risk an outbreak.
指挥部：E连，准备撤退。我们要把你们撤出来，然后用核弹炸平这里。我们不能承担爆发的风险。
ALICE: Recieving incoming secure coordinates transmission...
邪爱: 正在接收安全信息……
(Pings one of the normal LZ coordinates)
地图上显示正常登陆点的位置。
(Once a marine arrives at the LZ)
一旦一名玛润到达登陆点。
Pilot: Evac in 10. We need someone to quickly run down to Jefferson Airbase and pick up some gas, about 6 cans should do it. We had a leak on the way here. We managed to patch it up, but we now need some more fuel to get back.
飞行员：十分钟后开始撤离。我们需要有人到jfx机场拿点汽油回来，大约六桶就够了。我们在来的路上开始漏油，现在已经修好了，但是需要更多的燃料飞回去。
Co-Pilot: We need to secure this LZ.
副驾驶：我们需要保住这个登陆点。
(4 NPC-Marine Riflemen secure a perimeter around the helicopter)
4个电脑控制的玛润步枪兵保护直升机周围的区域
New Mission Objective: Retrieve Gasoline.
新任务：取回汽油
New Item: Gas Can
新任务物品：汽油桶
Aviation fuel is a specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft; it is generally of a higher quality than fuels used in less critical applications such as heating or road transport, and often contains additives to reduce the risk of icing or explosion due to high temperatures, amongst other properties.
航空燃料是一种基于汽油的特种燃料，用来向飞行器提供能量；一般比用于取暖或地面运输燃料的质量更高，因为用于更危险的环境。航空燃料经常包含其他的添加剂，以减少结冰或在高温下爆炸的风险。
Reduces Movespeed by 50. Only one my be carried at a time.
减少50移动速度。每人同时只能带一桶。
(Once 6 cans have been brought back to the helicopter.)
一旦六桶汽油都被带到直升机处。
Fuel Gathered. 50 XP awarded to all Marines.
燃料已回收。50XP 奖励给所有队员。
Pilot: Okay, now lets fuel this baby up and get the hell out of here.
驾驶员：好了，现在给我们宝贝儿加满油，然后赶紧离开这倒霉地方。
C-130 Pilot: This is C-130 Tango Five Six Delta. We have been damaged and are inbound for an immedia..
C-130驾驶员：这是C-130 T-65三角。机身受损，我们被迫返航……
Pilot: Our evac has just been delayed. Tango 5-6-Delta was carrying the TITAN nuclear devices we were going to use to blow this joint. We need to go get them and place them at the specified locations.
驾驶员：疏散推迟了。我们将接管 T 56 DELTA运载的泰坦核装置，我们要回收并且把它们安置在特定的地点。
Marine: Nuclear devices?
玛润：核装置？
Pilot: Yes, Fox and Golf Companies have already been evacuated. You're the last ones out here.
驾驶员：对，F连和G连已经撤离。能干活的就剩你们了。
Marine: I thought Residence 41 was a nuclear silo, couldn't we just use those facilities?
玛润：41号是个导弹井，我们不能直接用那些设施吗？
Pilot: Those are dirty Cold War Era nukes. We would risk too much using those, the TITAN model is much safer.
驾驶员：那些是冷战时期的脏弹。太冒险了，泰坦模块更安全些。
Marine: Then shouldn't we scrap the nukes to prevent accidental detonation?
玛润：那我们不是应该拆除那些核弹以免意外爆炸么？
Pilot: We've already sent a signal for remote scrapping, but you bring up a good point. Why don't you go and check get to make certain.
驾驶员：我们已经发射了遥控拆除信号，不过你说的不错。还是去检查下，以防万一。
Battalion: Just in case the signal was not recieved, the code to initiate scrapping is -scrap M9F3. Just stay with it until the scrapping is complete.
指挥部：如果信号没有收到，拆除程序的启动密码是 -scrap M9F3. 在拆除完成前守卫41号。
(There will be a 15% chance that Residence 41 is still online. You must be within 300 range and type the code, and then stay with it for 30 seconds for Residence 41 to shut down. This is optional, but failure to do so will result in the loss of 50 XP
(Residence 41 is critical. 50 XP deduction.), is determined when you the TITANs explode.)
（有15%的机率41号建筑仍未关闭。你必须到达距离41号300范围内，并输入密码，并等待41号建筑花30秒关闭。这是个可选任务，但是如果失败，会导致在泰坦弹头爆炸后扣50插屁（字幕：41号很生气，后果很严重））
ALICE: Recieving incoming transmission...
老爱：接收信息……
Colonel Ashley LeDuc: I have recently been informed that we were unable to deliver the package. Please place the packages at the proper mailing address.
爱死你。辣毒客上校：我刚收到通知，说不能继续邮递包裹了。请把包裹按地址送到。
New Mission Objective: Place TITAN warheads.
新任务：放置泰坦弹头。
(4 RED pings (One at the base of the windmill hill, One in Ravenholm, One in the Power Generator, and one at the top of Jefferson Airbase). Another 4 blue pings, scattered across the map, indicating the location of the TITAN warheads, they fell off the C-130 as it screamed through the sky.)
(四个红色的信号（一个在风车的山脚下，一个在村儿里，一个在能量发生器，一个在jfx机场的顶上。）另外四个蓝色信号散布在地图上，标明了泰坦弹头的位置，弹头会在C130从天上尖叫着通过时被空投下来）
New item: TITAN warhead.
The Tactical-Insertion Timed Accurate Nuke was created for precision airdrops over specific locations. One notable feature is the accuracy technology, allowing certain amounts of explosive to be used, while the rest goes inert with another chemical, rendering the excess useless. This also serves as a protection against accidental detonation. Controls detonation area, allowing more accurate nuclear weapons use.
新任务物品：泰坦核弹头
泰坦（TITAN Tactical-Insertion Timed Accurate Nuke 镶入式战术定时精确核武器）核弹头用于在特定的位置进行精确的空投。特有精确技术允许特定当量的核物质被激活，而剩余的则和其他化学物质反应成为惰性元素，以免超出预定效果。此技术同样作为意外引爆的保险措施。通过控制引爆范围实施更精确的核打击。
These are similar to sentries, go set them up.
和安雷达的任务类似，去找到安上吧。
Once they (all 4) are set up,
一旦所有4个都安好。
All TITAN warheads successfully placed. 100 XP awarded to all Marines.
所有泰坦弹头安装完毕。100插屁奖励给所有玛润。
New Boss: Havok
新boss：浩劫（Havok＝Havoc……当然就tmd＝浩劫了）
血：280,000 HP
甲：21 unknown carapace armor
攻：670-780 damage
攻击频率：3.6 秒second attack cooldown
移动速度：150 movespeed
Cannot be shot. period. If you try, you stop, similar to how you cant shoot when reloading.
不能用枪打。如果你试着a它，你会停下来，类似于你在填弹时无法射击的情况。
Marine: What the hell is that?
玛润：窝糙？咋回事儿？
Battalion: It's messing with the countdown, we can't get those nukes running. Take him out.
指挥部：它在干扰倒计时，我们无法启动那些核弹。干掉它。
Marine: He's immune to our gunfire. The shots just ricochet off his body like nothin'.
玛润：我们根本打不动它。子弹全弹开了，丫屁事儿没有。
New Objective: Eliminate countdown disturbance.
新任务：消除倒计时的障碍。
Battalion: We've airdropped several SMAWs to your locataion. Get creative. (10 SMAWs airdrop in the vicinity of the airfield and the power generator.)
指挥部：我们已经空投了一些SMAW给你们。动动脑子用好。（10个火箭空投在机场和能量发射器的附近）
Pilot: We could use some of the gas cans left at the airfield. I doubt it's underside is as well protected as its shell. Just heap them up and shoot them.
驾驶员：我们可以用那些机场里剩下的油桶。我猜它肚皮低下没有壳上边那么结实。把油桶堆起来开一枪试试。
Gas Cans are at airfield, and gain one charge. Places a Gas Can that is like a 30k damage chain explosive. Deals incendiary damage. Each time one is used, another one is placed at the airfield, but there are only 2-3 ever in use at a time.
油桶在机场，搬一桶去吧。把油桶当个有三万伤害的连锁用好了，此外还能造成持续的燃烧伤害。每次用掉一桶，在机场会出现另一桶，但是每次只能用两到三桶。
(When Havok is killed.)
当浩劫被车飞后。
Marine: Would you like some fries with that, bitch?
玛润：狗娘养的，喂你吃点薯条！
Marine #2: Semper Fi.
玛润2:永远忠诚。（锤地……译注）
TITAN warheads operational. 125 XP awarded to all marines.
泰坦弹头开始运作。125插屁奖励给所有玛润。
(Here is where Rayzilla's addition would be placed.)
（这里Rayzilla的建议会被采用）
Ends here if helicopter sent for evac is dead. The new end cinematic is just 4 big explosions.
（如果之前的疏散直升机挂了，新的结局动画就只有4个大蘑菇）
(If the UH-60 sent for extraction is still alive.)
（如果用来疏散的黑鹰还在
Pilot: Okay well, now lets get the hell out of here.
驾驶员：好了，赶紧tmd走。
(Once a Marine gets close to the UH-60, the Marine disappears. Once everyone is onboard.)
（一旦玛润接近黑鹰，玛润消失。所有人登机后。）
Echo Company succesfully evacuated. 50 XP awarded to all Marines.
（E连成功撤离。50xp奖励给所有玛润）
(The 90 seconds to save.)
（90秒-SAVE时间）
(Final Cinematic.)
A helicopter flies into the distance, shortly afterward, 4 large explosions occur. The screen fades black, followed by this:
（结局电影）
一架直升机飞向远方，稍后，4个巨大的蘑菇出现。屏幕变黑，字幕：
"All animals are equal, but some animals are more equal than others."
- George Orwell, "Animal Farm"
“所有的动物一律平等，但是有些动物比其他更平等。”
－乔治奥威尔，《动物农场》
(The End)
Another form of the ending, given by Rayzilla:
其他结局，来自Rayzilla:
When the explosion happens on the boss, it should make the screen very bright and stuff, make it like fireworks special stuff.
当boss被炸的时侯，应该让屏幕非常亮之类的，让它像焰火之类的就行了。
Battalion: "Can you comfirm it's dead?"
指挥部：你们确定它死了？
Marine #2: "Well, I'm sure anything would die from that."
玛润2：厄，我确定一定以及肯定那么炸什么东西都活不成了。
Return to the Evac helicopter
回到撤离直升机
Pilot: "The engine is still damaged, and we can't stop the gas tank leak completely. The wing is also damaged so we can't make any tactical manuevers. We'll need a minute or two to lift off"
飞行员：引擎还是有问题，我们没法完全止住漏油。桨叶损坏严重，我们无法进行任何战术激动。我们将需要一到两分钟起飞。
Battalion: "Give as much suppressive fire for the helicopter, it's your only ticket out of there."
指挥部：为直升机提提供火力压制，这是你们逃生的唯一希望。
Pilot: "Hey guys, two of you can use the machine gun on the side, but watch out for any friendlies in the area. These things hurt."
飞行员：嘿，伙计们，你们可以上来俩人操作侧翼的机枪。不过小心点，这东西会伤着自己人，打一下可疼啊。
New Mission Objective: Cover helicopter for two more minutes.
新任务：掩护直升机两分钟
Helicopter can carry 2 Marines on it, gives +10 armor and an option to use the helicopter's side machine guns. Loses the ability to use any items or abilties. Pass weapon items like MG still works.
直升机能运载两名玛润，提供10点装甲和一项使用直升机两侧的机枪。操作机枪的玛润无法使用任何技能和装备。被动装备例如急射仍然有效
Helicopter's Machine Guns
30 - 300 Machine Gun Damage (same range and speed as Machine Gunner.)
Has splash damage, friendly fire enabled if too close to the attacked target.
直升机的机枪
30-300的机枪伤害（等同于机枪兵的射程和射速）
有溅射伤害，距离目标过近的友军回受伤害。
Only super zombies and fast zombies spawn now.
此时只刷千血和快僵尸了。
Zwei Minuten Sp?ter:
Marines gain control of Marine Corps.
Pilot: "We're ready to lift off"
两分钟之后
玛润们重新获得自己单位的控制权。（译：总觉得是操作机枪的俩……全千血和快还全员不让控制……灭团陷阱么……）
驾驶员：“我们要起飞了。”
Battalion: "Get out of there, the nukes are about to be set off."
指挥部：“立刻撤退，核弹就要引爆了。”
Marines move onto helicopter. Havok, with beaten up look and large blood spraying every which way appears at the edge of the vision. It's armor has been destroyed in the blast, has very low hit points, and is no longer disrupting the nukes and is also no longer invulnerable against bullets.
玛润们跑向直升机。浩劫混身飚血一脸虽相的出现在视野边缘。它的护甲已经在爆炸中被摧毁，血也很少，已经无法干扰核弹，并且不再对子弹免疫了。
Helicopter becomes a unit, vulnerable.
直升机此时变成一个可被攻击的单位。
Marine: "Fuck! That thing's still alive!"
Pilot: "We're still gaining altitude! Get it away from us as much as possible!"
Marine: "How are we going to do that?!"
Pilot: "There should still be a few SMAWs in the back!"
Marine 2: "Whoa baby!"
玛润：发克！那玩意儿还活着！
驾驶员：我们还在爬升！把它赶的越远越好！
玛润：怎么赶？！
驾驶员：后边应该还有几个火箭！
玛润2:胡！战呀！
Gains control of a unit attached to the helicopter, with 3 SMAWs. Players must work together on this one because there are only 3 SMAWs avaliable. May be launched however they want, launched together, consecutively, whatever.
获得一个连在直升机上的单位的控制权，该单位有三个SMAW。玩家必须合作好，因为只有三个火箭。玩家可以选择随意发射，一起放，连续放，随便。
（译：唔……估计又要提前暂停说清楚谁来放了……然后日后会有无数“昨天哪个猪把boss吹过来了！”之类的帖子出现……XD）
If Havok hits helicopter once, enter end cinematic:
(DEATH CINEMATIC - "Going Down with a BANG!")
Helicopter falls back down and crashes, bodies fall out everyway in slow motion. Zooms out to bird eye view.
如果浩劫打到直升机，则开始结局动画
（死光光结局 － 咣当一声掉下来（妈的我能再囧点不……XD））
直升机坠毁，尸体们以慢镜头飞出。拉远镜头到鸟瞰
Battalion: "You've done well, it was nice serving for you guys."
指挥部：“你们做的很好，人民会记住你们”（译者再次滚到一边锤地……）
Keeps zooming out, then the nukes set off with 4 mushroom head explosions starting to cover up the whole map.
镜头继续拉远，之后核弹爆炸，4个巨大的蘑菇云吞没整个地图。
"I'll stop the world and melt with you."
- Modern English, "Melt With You"
（该句是没见过的倒霉铭文，谁来翻译下？不负责文学再创作……）
(VICTORY CINEMATIC - "The Fall of Ravenholm")
If successfully lifted off, helicopter flies into the sunrise, and as it flies, camera goes into 4 different shots, always having the helicopter fly past.
First shot from ground, from the ghost town, some ghouls run about, then screen is covered with nuke's explosion.
Second shot, from a cave, atlas is right there, looking about, then explosion.
Third shot, from behind the helicopter, Havoc dies from explosion.
（胜利结局 － “Ravenholm的黄昏”）
如果成功起飞，直升机飞向日出，当它起飞时,摄像机切换四个镜头，都有一架直升机飞过。
镜头1，鬼村，一群食尸鬼在乱跑，然后屏幕被核弹的爆炸淹没。
镜头2, 某洞旁边，一个大尸戳在一边，四下张望，然后是爆炸
镜头3, 从直升机后边看去，新boss浩劫被爆炸干翻
Final shot, from town, a female and a child are standing next to Residence 41.
镜头4, 村里，一对母子站在41旁边。
Child: "Where are the others?"
娃：其他人都到哪儿去了？
Female: "I don't know."
妈：我不知道
Child: "Look, a helicopter!"
娃：看，架直升机！
Zombies and ghouls cover them up, then explosion.
僵尸和食尸鬼把二人按倒，之后是爆炸。
One last look at the helicopter looking at the sunset.
最后一幕是从直升机上看落日（译：哎？刚还日出呢？这久落了？）
"Semper Fi"
- United States Marine Corps
“永远忠诚”
－联合州玛润团
(Minor Changes were made to Rayzilla's ending, including the "Semper Fi" and "Melt With You" endings, the Zwei Minuten Sp?ter
comment (just so you know, it's German for "Two Minutes Later..."), and the names of the Cinematics were all added by John_S.
No major changes, it was a GREAT ending.)
_________________
（对Rayzilla的结尾做了小改动，包括“永远忠诚”和“和你熔化”（XD就是那个没见过的倒霉铭文），“Zwei Minuten Sp?ter comment”（如你所知，那就是德语的“两分钟后“），并且电影的标题也都是由John_S.添上的。没有大改动，很棒的结局）
[ 本帖最后由 囧RZ 于 2007-8-12 13:22 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-8-12 10:24:06
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-8-12 10:46:28
