|
|
发表于 2007-5-27 22:52:14
|
显示全部楼层
1.Your save code "你的存檔代碼"(1.4BETA), 不译作 "生物ID"
"输入的密码是正确的."
"输入的密码是错误的. 要重新显示你的密码, 请输入 -code."
2.GTT Azreal一直是採用英文(详细可參考1.3 & 1.4),保留英文即可
3.保留1.0修复版以来的传统译名
"Marksman"
"狙击手"
"Firebat"
"喷火兵"
"Heavy Support"
"重装步兵"
"Demolitions"
"爆破手"
"Engineer"
"工程师"
"Grunt"
"突击手"
"Medic"
"医务兵"
"Recon"
"侦察兵"
夹:夹东西的器具。如头发夹子、活页夹子。
匣:收藏器物的小箱子
子弹通常用匣, 可能两者的发音相近, 把匣和夹混淆了, 校对将采用”匣”
小队通”信”
改为”讯”
[ 本帖最后由 justplay 于 2007-5-28 01:56 编辑 ] |
|