2.
The M252 81mm Mortar:Mortar是「迫击炮」的军用专称,不是译作灰泥,之至81mm不将其译为81毫米是因为「81mm」的名字好听嘛…..81个mm?嘿嘿…
[em03] 貌似没人翻成泥灰……HUMAN不是有个迫击炮小队么……
5.
PLF29 Laser Designator:第10波出现的增援物品(跟叛军一起的要拿就要小心了),可译作「激光指定器」,但我嫌它的器字突出不了它是一件重型武器(攻击+10),所以我更喜欢「激光指定枪」。
6.
GAR Heavy Gauss Assault Rifle:无悬念的译名….GAR重型高斯攻击步枪。
[size=-1]维基百科英文版上不去,一部分
[size=-1]Archangel Zerachiel ("God's command") is one of the primary angels who leads souls to judgement. An Angel of Healing, he is also the presiding angel of the sun, prince of ministering angels those who watch over mortals, and the angel of ...