工具只是我自己使用方便,所以有很多问题.(暂时没时间做更新)
但对 余波 汉化,完全通过.
连接已经放出,由于使用上有些细节需要注意,
没空写详细教程,有相关问题,请到回帖或发帖交流
--------------------------------------------------------------------------------
附带:魔兽地图汉化高级教程
作为一个有一年多地图汉化经历的RPG地图玩家.
我经历了从对地图一无所知到对整个地图格式作全面解析的过程.
下面,我仅针对魔兽RPG地图的汉化方面做些较深入的介绍.
对于,连w3u 是什么都不知道的朋友,请去了解最基本的地图结构知识.
按照现在的地图汉化简繁程度,分为下列几种类型地图
未加密的地图
---所有字符串都在,wts里的
经过Wc3MapOptimize优化的地图
---字符串分别在 wts里 及相关数据文件里的
经过Widgetizer和 Wc3MapOptimize优化 的地图
---字符串分别在 wts里, Units文件夹里及相关数据文件里的
第一二种地图无视...
对于使用PitzerMike做的Widgetizer 经过slk技术优化的地图,
是所有地图汉化者最烦的地图了
最熟悉的地图当然是亡者系列和DOTA系列了
此类地图字符串被分散到下面文件中以便加快地图的读取速度.
war3map.j
数据文件(w3u.w3a....)
string.txt
背景图片
对于war3map.j中的剧情文本的汉化
以前 Soar Chin 的 W3MLocalizer能进行,但不方便大家分配一起翻译.
对于数据文件的汉化
比较流行的方法是:(那种在edit里编辑的方法无视...)
用工具导出为数据地图,再导入WE的物品编辑器,导出字符串翻译后,最后导出相关数据文件
但由于Widgetizer自身的问题,里面许多残留的数据,在导出的相关数据文件后,这些残留数据大都会丢失.
所以该方法只适用没有使用slk技术的地图.
对于 string.txt 系列文件的翻译不做介绍
对于 背景图片 的文本的处理,会点PS就很好搞定.
.......................................................................................
上面说了一大堆,现在说我的方法.
当然是使用我制作的汉化工具,直接进行汉化....
该汉化工具是针对使用slk技术及版本升级地图的汉化而设计的
如:余波系列,DOTA系列等优秀英文地图
当然,对新地图及繁体版本的汉化同样支持。
一、版本升级地图的汉化
步骤:
1.分别打开
新版英文地图
老版英文地图
老版中文地图
2.提取文本信息
3.翻译Process文件夹中的 新增变化文本.txt
4.替换文本信息
5.新版中文地图会自动创建完成与Output文件夹中。
需要说明的细节
对于war3map.j中的剧情文本的汉化
我去年夏天曾做了J汉化工具,但都是内部使用.现在已经整合进该工具了。
但工具是不能自动识别待翻译文本的,所以需要根据地图将多余代码放入到过滤列表中
即Input 文件夹中的 Jass-过滤项.txt
对于 string.txt 系列文件
工具会自动翻译标准项目中未变更的文本
PS:
如果要修正以前版本汉化BUG,直接修改
Process\Res\Map_New_Cn 目录下的相关文件文本信息
二、繁体版本地图的发布
步骤:
1.分别打开
新版英文地图
老版英文地图,同上地图
老版中文地图,已经翻译的中文版地图(简体版)
2.提取文本信息
3.将Process\Res\Map_New_Cn 目录下的相关文本转换为繁体,
4.替换文本信息
5.新版中文地图会自动创建完成与Output文件夹中。
需要说明的细节
要转换文件在
Process\Res\Map_New_Cn 目录下
***-文本信息.txt(7个文件)
war3map.wts
war3mapSkin.txt
war3map.j
都需要先转化为ANSI格式
再转换为繁体
最后还需要转化为UTF-8格式
而 Units 子目录下的文件可直接转换为繁体
繁体转换工具用的是我从金山快译2007中提取出的内码转换程序
转换时转换类型必须是
选 简体字->繁体字
三、其他
对于如DOTA介绍信息在图片上的地图,在Map_Listfile.txt
中添加相关图片文件名(包括路径)到列表中,
最后在替换文本信息时,将图片按照存放路径放在Output文件夹下
Map_Listfile.txt
为要释放文件列表,要新增,直接在列表下添加相关文件
附件:
第一个为DOTA 6.36b 升级为6.37的相关数据文件
第二个为DOTA6.37中文版的相关数据文件
第三个为 内码转换工具
第四个为 汉化工具
[ 本帖最后由 纳 于 2007-5-8 20:16 编辑 ] |